Ansiedad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Arriesgado

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No acepto mis sentimientos

感情を受け入れられない

Y mis pensamientos, porque ya no estás

思考もそうだ、君がもういないから

Ya me estoy volviendo loco

もう頭がおかしくなりそうだ

Entre la duda, pienso y pienso sin cesar

迷いの中で、考え続けて止まらない

Lágrimas brotan sobre mis mejillas

頬に涙が溢れる

Mi corazón late y late de ansiedad

心が不安でドキドキと鼓動する

El hormigueo sobre todo mi cuerpo

全身にしびれのような感覚

Abrazo la almohada, me pongo a llorar

枕を抱え込んで泣いている

Y me pregunto por qué no fui yo

なぜ自分じゃなかったのかと問いかける

El que se fue de este mundo, mi Dios

この世界から消えたのは神様

Yo, día y día, lucho con todas mis fuerzas

毎日一生懸命、戦っている

Y mis sentimientos contra este terror

感情と恐怖に立ち向かって

Y me pregunto por qué no fui yo

なぜ自分じゃなかったのかと問いかける

Y entró en desespera mi corazón

心は絶望に沈みそうだ

Porque te extraña

君が恋しいから

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

毎日君のことを考えているのに

Solo quisiera un momento a tu lado

一瞬でいい、君の側にいたい

Pedirte perdón si en algo te fallé

もし何か失ったら許してほしい

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

部屋の中は暗くて

Y un aroma que dejaste de tu piel

君の肌から残した香りが漂う

Quisiera dormir para verte en mis sueños

夢の中で君に会いたくて眠りたい

Poder abrazarte y jamás despertar

抱きしめて目覚めたくない

Para seguir viendo esos bellos ojos

あの美しい瞳を見続けたい

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

心が癒されて不安も消える

...

...

Y me pregunto por qué no fui yo

なぜ自分じゃなかったのかと問いかける

Y entró en desespera mi corazón

心は絶望に沈みそうだ

Porque te extraña

君が恋しいから

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

毎日君のことを考えているのに

Solo quisiera un momento a tu lado

一瞬でいい、君の側にいたい

Pedirte perdón si en algo te fallé

もし何か失ったら許してほしい

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

部屋の中は暗くて

Y un aroma que dejaste de tu piel

君の肌から漂う香りが

Quisiera dormir para verte en mis sueños

夢の中で君に会いたくて眠りたい

Poder abrazarte y jamás despertar

抱きしめて決して目覚めたくない

Para seguir viendo esos bellos ojos

あの美しい瞳を見続けたい

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

心が癒されて不安も消える

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感情
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - 考え
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - 疑い
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 涙
mejillas /meˈxi.ʝas/ A2	noun - 頬
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 不安
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - 枕
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
Dios /djos/ A1	noun - 神
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - 力
terror /teˈroɾ/ B2	noun - 恐怖
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 部屋
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - 香り
piel /pjel/ A1	noun - 肌
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂