ANTI

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞:

[English]

[한국어]

- [Narrator] It's like you're screaming

- [내레이터] 마치 네가 소리치고 있는데

and no one can hear.

아무도 듣지 못하는 것 같아.

(somber music)

(우울한 음악)

You almost feel ashamed

거의 수치스럽게 느껴질 거야

that someone could be that important,

누군가가 그렇게 소중할 수 있다는 게,

that without them you feel like nothing.

그 사람 없이는 아무것도 아닌 것처럼 느껴진다는 게.

No one will ever understand how much it hurts.

아무도 이 고통이 얼마나 큰지 절대 이해 못 할 거야.

You feel hopeless

넌 절망감을 느껴

like nothing can save you.

마치 아무것도 널 구할 수 없는 것처럼.

And when it's over and it's gone, you almost wished

그리고 그게 끝나고 사라지면, 거의 바라게 될 거야

that you could have all that bad stuff back

그 나빴던 모든 것들을 다시 가질 수 있기를,

so that you could have the good.

그래야 좋은 것도 가질 수 있으니까.

(thunder roaring)

(천둥소리)

(upbeat electro music)

(신나는 일렉트로 음악)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

빛 속의 노란 다이아몬드

♪ Now we're standing side by side ♪

이제 우리는 나란히 서 있어

♪ As your shadow crosses mine ♪

너의 그림자가 내 그림자를 가로지를 때

♪ What it takes to come alive ♪

살아 움직이기 위해 필요한 것

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

이건 내가 느끼는 감정이야, 부정할 수 없어

♪ But I've gotta let it go ♪

하지만 난 보내줘야 해

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

(upbeat electro music)

(신나는 일렉트로 음악)

♪ Shine a light through an open door ♪

열린 문을 통해 빛을 비춰줘

♪ Love and life I will divide ♪

사랑과 삶을 나누겠어

♪ Turn away 'cause I need you more ♪

돌아서, 왜냐면 네가 더 필요하니까

♪ Feel the heartbeat in my mind ♪

내 마음속에서 심장 박동을 느껴

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

이건 내가 느끼는 감정이야, 부정할 수 없어

♪ But I've gotta let it go ♪

하지만 난 보내줘야 해

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

(upbeat electro music)

(신나는 일렉트로 음악)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

빛 속의 노란 다이아몬드

♪ Now we're standing side by side ♪

이제 우리는 나란히 서 있어

♪ As your shadow crosses mine ♪

너의 그림자가 내 그림자를 가로지를 때

♪ Mine, mine, mine ♪

내 것, 내 것, 내 것

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

(upbeat electro music)

(신나는 일렉트로 음악)

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

♪ We found love in a hopeless place ♪

우린 절망적인 곳에서 사랑을 찾았어

この曲の語彙:

語彙	意味
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 비명 지르다
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러워하는
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 중요한
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프게 하다
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 절망적인
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
wished /wɪʃt/ B1	verb - 바라다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
light /laɪt/ A1	noun - 빛
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 심장 박동

文法:

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ 현재 진행형: 말하기/인지의 순간에 일어나는 행동.

  ➔ "you're screaming"이라는 구절은 현재 진행형을 사용하여 외치는 행위가 *지금* 또는 인지된 순간에 일어나고 있음을 나타냅니다. 들리지 않는 외침의 지속적인 성격을 강조합니다.

• that without them you feel like nothing.

  ➔ "without"이 있는 종속절은 조건 상황을 나타냅니다.

  ➔ "without them you feel like nothing"절은 조건을 설명합니다. 그들이 *없으면* 주어는 무가치감을 느낍니다. "without"을 사용하면 의존성이 생깁니다.

• so that you could have the good.

  ➔ "so that"으로 시작하는 목적절 + 가능성 또는 과거의 일반적인 능력을 표현하는 조동사 "could".

  ➔ "so that"은 목적을 소개합니다. 조동사 "could"는 *과거의 잠재력* 또는 *과거의 일반적인 능력*을 나타냅니다. 내레이터는 좋은 시기를 다시 경험하기 위해 나쁜 시기를 되돌리고 싶어합니다.

• What it takes to come alive

  ➔ "what"을 주어 보어로 사용하는 명사절. 여기서 "Take"는 필요하다는 의미입니다.

  ➔ "What it takes to come alive"는 주어로 기능하는 명사절입니다. "What"은 *필요한 행동 또는 요소*를 나타냅니다. "Takes"는 *필요하다*는 의미입니다. 그것은 진정으로 살아 있다고 느끼기 위해 필요한 노력에 대해 논의합니다.

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ 화자가 느끼는 방식에 초점을 맞춘 "It's...that/who" 구조의 분열 문장. 강조를 위해 "can't deny"(부정 + 믿음의 동사) 사용.

  ➔ 이 문장은 약간 수정된 분열 문장입니다. 핵심 아이디어가 강조됩니다. *내가 느끼는 방식*。 "can't deny"는 감정의 *강도*와 *저항할 수 없음*을 강조합니다.

• But I've gotta let it go

  ➔ "Gotta"는 의무 또는 필요성을 표현하는 "got to"의 구어체 축약형입니다. 현재 완료 진행형: "I've (have) gotta let it go".

  ➔ "Gotta"는 *강한 의무감*을 나타냅니다. 이것은 "have got to"의 축약된 비공식 버전입니다. "Let it go"는 무언가 또는 누군가를 해방한다는 의미입니다. "I've"라는 축약형은 현재까지 지속적인 행동을 의미합니다.

• We found love in a hopeless place

  ➔ 단순 과거 시제: 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "Hopeless place"는 명사를 수정하는 형용사가 있는 명사구입니다.

  ➔ "Found"는 "find"의 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "Hopeless place"는 있을 수 없는 발견이 이루어진 곳입니다.

• Love and life I will divide

  ➔ 강조를 위해 주어-동사 도치를 사용하는 단순 미래형(will). 주어는 조동사 "will" 뒤에 배치됩니다.

  ➔ 일반적으로 문장 구조는 "I will divide love and life"입니다. 주어와 동사를 반전시키면 *나누는* 동작에 중점을 둡니다. 시적이고 극적인 효과를 만듭니다.