Aoi Shiori

• 歌手: Galileo Galilei

歌詞:

[日本語]

[Português]

何ページもついやして綴られた僕らの気分

Quantas páginas passamos escrevendo nosso humor

どうしてか一行の空白をうめられない

Por que será que não conseguimos preencher uma linha de espaço vazio

押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車

Marcador em forma de flor prensada, balançamos uma bicicleta descartável com você

忘れかけの煉瓦を

Das tijolos quase esquecidos

積み上げてはくずした

Empilhando e derrubando

イコールへとひきずられていく

Somos puxados em direção ao igual

こわいくらいに青い空を

Para o céu assustadoramente azul

遊びつかれた僕らは

Nós, cansados de brincar,

きっと思い出すこともない

Provavelmente nem vamos lembrar

そうやって今は僕の方へ

Assim, agora, eu me aproximo de você

押しつける陽射しの束

Um feixe de sol que insiste em nos atingir

まだ二人はすぐそこにいるのに

Mesmo que ainda estejamos tão perto

「どうかまた会えますように」なんて

'Que possamos nos encontrar novamente,' algo assim

どうかしてるみたい

Parece que algo está errado

...

...

1ページめくるてのひら

Folheando a primeira página da palma da mão

くちびるで結んだミサンガ

Bracelete de miçangas amarrado pelos lábios

ねぇ今日も変わらない今日で

Ei, hoje também é um dia que não muda

雨ふれば電話もできるよ

Quando chove, podemos até ligar o telefone

そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)

Assim, agora, eu me aproximo de você (Miçanga que se quebrou sem perceber)

押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)

Aquele gesto de gentileza que insisti em mostrar (mas por algum motivo, ainda não consigo dizer)

本当どうかしてるみたい

Parece que algo realmente está errado

...

...

どれか一つをえらべば音をたてて壊れる

Escolha um, e ouvirá o som de quebrar

それが愛だなんておどけて君は笑ってた

E pensar que isso é amor, você riu debochando

間に合ってよかった

Ainda bem que deu tempo

街は知らないふりをきめて眠った

A cidade fingiu que não viu e foi dormir

忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう

Vamos até o lugar onde empilhei os tijolos quase esquecidos

海を見渡す坂をかけのぼって

Subindo a ladeira que permite ver o mar

こわいくらいに青い空と

E o céu azul assustadoramente lindo

右手にサイダー左手はずっと君をさがしている

Com a mão direita segurando limonada e a esquerda, procurando você o tempo todo

そうやって塞いだ両の手で

Assim, com as mãos presas, abraço o vento de primavera

抱きしめている春の風

Ainda que o tempo seja nosso

まだ時間は僕らのもので

'Hoje, esqueceremos um dia assim,' algo assim

「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

Por favor, não diga isso

言わないでほしいよ

Assim, o 'agora' também se aproxima de mim

そうやって「今」は僕の方へ

Sem precisar questionar

問いつめることもなくて

Ainda estamos tão perto, não é?

まだ二人はすぐそこにいるだろう

'Então, palavras para preencher os vazios,'

「そうだ、空白を埋める言葉は」

Não, acho melhor não dizer nada ainda

いや、まだ言わないでおこう

...

...

...

1ページめくるてのひら

Folheando a primeira página da palma da mão

くちびるでほどいたミサンガ

Miçanga desfeita com os lábios

始発電車まばらな幸せ

O primeiro trem, felicidade pouco comum

...

...

ねぇ、今日も変わらない今日だ

Ei, hoje também é um dia que não muda

...

...

本当どうかしてるみたい

Parece que realmente algo está errado

...

...

文法:

• 〜ている

  ➔ Presente contínuo / ação em progresso

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento ou um estado que persiste.

• 〜ながら

  ➔ Enquanto + verbo imperfeito

  ➔ Indica duas ações ocorrendo ao mesmo tempo, com o verbo principal na forma ～ながら.

• 〜かもしれない

  ➔ Talvez / possibilidade

  ➔ Expressa incerteza ou possibilidade sobre uma situação ou ação.

• 〜ように

  ➔ Para que / de modo que / como

  ➔ Usado para indicar propósito, modo ou comparação.

• 〜ような / 〜みたいな

  ➔ Como / semelhante a / tal como

  ➔ Usado para fazer comparações ou descrever algo semelhante ao mencionado.

• 〜なければいけない

  ➔ Deve / tem que

  ➔ Expressa obrigação ou necessidade de fazer algo.

• 〜たい

  ➔ Querer + verbo

  ➔ Expressa o desejo ou vontade de fazer algo.