Apaga el Celular – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LIT killah

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Apaga el celular ♪

携帯を切って ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら、電話がかかってほしくないなら、電話がかかってほしくないなら ♪

Apaga el celular ♪

携帯を切って ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら、電話がかかってほしくないなら、電話がかかってほしくないなら ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら携帯を切って ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

それは私のことを考えるのを止めることにはならない、あなたも知っている ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

迎えに行くよ、私の船に乗ろう ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

あなたが最も愛する場所に連れて行けるよ ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら携帯を切って ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

それは私のことを考えるのを止めることにはならない、あなたも知っている ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

迎えに行くよ、私の船に乗ろう ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

あなたが最も愛する場所に連れて行けるよ ♪

Perdon si alguna vez, te demostre que tenia el corazon frio..

ごめん、もし私が一度でも冷たい心を見せたなら.. ♪

No fue mi intencion bebe, muchas mujeres jugaron conmigo ♪

それは私の意図ではなかった、ベイビー、多くの女性が私と遊んだ ♪

Pero ahora que la mejor se me fue, me siento vacio..

でも今、最高の人が去ってしまって、私は空虚に感じている.. ♪

No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre

他の誰も欲しくない、ただずっと一緒にいたいだけ ♪

CONTIGO, CONTIGO, CONTIGO ♪

君と、君と、君と ♪

Ya no me conformo con ser solo amigos ♪

もう友達でいることには満足できない ♪

Una vida sin tenerte al lado mio te juro bebé que no me lo imagino ♪

君がそばにいない人生なんて、ベイビー、想像できない ♪

Soy alguien que, esta enfocado en lo que hace ♪

私は自分のやることに集中している人 ♪

Quie-ro que me des otra chance ♪

もう一度チャンスをくれ ♪

Que me quiero morir con vos, como nos deciamos en los tiempos de antes ♪

君と一緒に死にたい、昔のように言っていたように ♪

Paso mucho tiempo y ahora soy cantante, pero parece que no resulto importante ♪

長い時間が経って、今は歌手だけど、重要じゃないように見える ♪

EH!

ええ！

Ahora me habla cortante y no sabe que no soy el mismo de antes ♪

今は冷たく話しかけてきて、私が以前とは違うことを知らない ♪

EH!

ええ！

Mas tiempo no creo que aguante , te sigo viendo en línea y no quieres contestarme ♪

これ以上は耐えられないと思う、君はオンラインで見かけるけど、返事をくれない ♪

Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme, yo lo intente muchas veces ahora vos hace tu parte ♪

何が起こっているのか教えて、話したくないなら、私は何度も試みた、今は君の番 ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら携帯を切って ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

それは私のことを考えるのを止めることにはならない、あなたも知っている ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

迎えに行くよ、私の船に乗ろう ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

あなたが最も愛する場所に連れて行けるよ ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら携帯を切って ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

それは私のことを考えるのを止めることにはならない、あなたも知っている ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

迎えに行くよ、私の船に乗ろう ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

あなたが最も愛する場所に連れて行けるよ ♪

Ya no sabes na de mi, yo no se na de ti Al encontrarte fue donde yo me perdí ♪

もう私のことは何も知らない、私は君のことも知らない - 君に出会った時、私は迷子になった ♪

Me di la vuelta y no estabas ahí ♪

振り返ったら、君はいなかった ♪

Lo peor de todo es que no me despedí ♪

最悪なのは、別れを告げなかったこと ♪

Ella sabe ♪

彼女は知っている ♪

La clave para hacerme sufrir ♪

私を苦しめるための鍵 ♪

Sabe ♪

知っている ♪

Que tiene una parte de mi ♪

彼女は私の一部を持っている ♪

Nena dime la verdadadad ♪

ねえ、本当のことを教えて ♪

En ves de solo decir que nonono ♪

ただ「ノー」と言う代わりに ♪

Se que con muchos loros podes estar, pero el dueño de ese lugar soy yo ♪

多くの人と一緒にいることができるのは知っているけど、その場所のオーナーは私だ ♪

Nena dime la verdadadad ♪

ねえ、本当のことを教えて ♪

Date cuenta quien fue el que te mintió ♪

誰が君を欺いたのか気づいて ♪

Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos ♪

今、物事が逆転して、君が間違っていることに気づいた ♪

Apaga el celular ♪

携帯を切って ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら、電話がかかってほしくないなら、電話がかかってほしくないなら ♪

Apaga el celular ♪

携帯を切って ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら、電話がかかってほしくないなら、電話がかかってほしくないなら ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら携帯を切って ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

それは私のことを考えるのを止めることにはならない、あなたも知っている ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

迎えに行くよ、私の船に乗ろう ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

あなたが最も愛する場所に連れて行けるよ ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

電話がかかってほしくないなら携帯を切って ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

それは私のことを考えるのを止めることにはならない、あなたも知っている ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

迎えに行くよ、私の船に乗ろう ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

あなたが最も愛する場所に連れて行けるよ ♪

...

...

...

...

...

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
apaga /aˈpaɣa/ A2	verb - 消す
celular /se.luˈlar/ A2	noun - 携帯電話
llame /ˈʝa.me/ A2	verb - 電話をかける
pienses /pjenˈses/ B1	verb - 考える
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
nave /ˈna.βe/ B2	noun - 船, 宇宙船
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
amés /aˈmes/ B1	verb - 愛する
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - 空の
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 眠る
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
destino /desˈti.no/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• Apaga el celular si no quieres que te llame.

  ➔ 条件文 (もしの文).

  ➔ このフレーズは「もしあなたが私に電話してほしくないなら」という構造を使用しています。

• Te voy a buscar, nos subimos en mi nave.

  ➔ 未来形 (行くつもり).

  ➔ このフレーズは未来の行動を示しています： '私はあなたを迎えに行くつもりです'。

• No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre CONTIGO.

  ➔ 否定文.

  ➔ このフレーズは否定的な願望を表現しています： '他の誰も欲しくない'。

• Ya no me conformo con ser solo amigos.

  ➔ 現在形 (単純).

  ➔ このフレーズは現在の状態を示しています： '私はもう友達でいることに満足していません'。

• Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme.

  ➔ 間接疑問文.

  ➔ このフレーズは間接的に情報を求めています： '私に何が起こっているのか教えてください'。

• Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos.

  ➔ 現在の接続法.

  ➔ このフレーズは疑念や不確実性を表現するために接続法を使用しています： '物事が回転すること'。

• Perdón si alguna vez, te demostré que tenía el corazón frío.

  ➔ 過去形 (単純).

  ➔ このフレーズは過去の行動を反映しています： '私はあなたに冷たい心を持っていることを示しました'。