Apple – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx
• アルバム: BRAT

歌詞と翻訳

「Apple」は、感情豊かな歌詞とキャッチーなメロディーで、リスナーに日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶ機会を提供します。この曲の特別な魅力を体験してみてください。

[日本語]

やっぱりリンゴは木から遠くへは落ちないって言うけど

だってあなたをずっと見てきたから

今じゃ私しか見えなくなっちゃった

リンゴを空に投げつけたい

あなたは私のこと全然わかってくれない気がする

だからただ運転したいの

空港まで、空港まで

空港まで、空港まで

リンゴだって黄色になったり緑になったりするでしょ

色んなニュアンスがあるって知ってる

あなたにとっても、私にとっても

リンゴを育てて、種も全部残しておきたい

でも、どうしてもすごく腹が立ってしまう

私の言うこと聞かないでしょ

空港まで、空港まで

空港まで、空港まで

空港まで、空港まで

空港まで、空港まで

一晩中運転するよ、運転するよ

一晩中運転するよ、運転するよ

リンゴって、芯まで腐ってると思う

受け継いできたもの全部から

それより前のリンゴたち全部から

リンゴを真ん中できれいに割ってみる

そしたら見つけたものは、ちょっと怖いんだ

ただ運転したくなっちゃう

(運転、運転、運転、うん、うん、うん、運転、運転)

(運転、運転、運転、うん、うん、うん、運転)

あなたが一人だって感じる時、どこへ行くか知ってるよ

一人だって感じる時、あなたは

あなたが一人だって感じる時、どこへ行くか知ってるよ

一人だって感じる時、あなたは

(あなた、あなた、あなた、あなた)

(あなた、あなた、あなた、あなた)

(あなた、あなた、あなた、あなた)

(あなた、あなた、あなた、あなた)

(あなた、あなた、あなた、あなた)

(あなた、あなた、あなた、あなた)

(あなた、あなた、あなた、あなた)

(あなた、あなた、あなた、あなた)

(あなた、あなた)

...

[英語]

I guess the apple don't fall far from the tree

'Cause I've been looking at you so long

Now I only see me

I wanna throw the apple into the sky

Feels like you never understand me

So I just wanna drive

To the airport, the airport

The airport, the airport

I guess the apple could turn yellow or green

I know there's lots of different nuances

To you and to me

I wanna grow the apple, keep all the seeds

But I can't help but get so angry

You don't listen to me

To the airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

I'm gonna drive, gonna drive all night

I'm gonna drive, gonna drive all night

I think the apple's rotten right to the core

From all the things passed down

From all the apples coming before

I split the apple down symmetrical lines

And what I find is kinda scary

Makes me just wanna drive

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive, drive, drive)

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive)

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you)

主要な語彙

語彙	意味
apple /ˈæpl/ A1	noun - リンゴ。
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる。
look /lʊk/ A1	verb - 見る。
see /siː/ A1	verb - 見る。
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる。
sky /skaɪ/ A2	noun - 空。
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する。
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する。
yellow /ˈjeləʊ/ A2	adjective - 黄色の。
green /ɡriːn/ A2	adjective - 緑色の。
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 異なる。
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 育つ、成長する。
angry /ˈæŋɡri/ B1	adjective - 怒っている。
listen /ˈlɪsən/ B1	verb - 聞く。
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - 腐った。
core /kɔːr/ B2	noun - 芯。 noun - 中心。
passed /pæst/ B2	verb - 通過する。 verb - 伝えられる。
split /splɪt/ B2	verb - 割る、分ける。
scary /ˈskeəri/ B2	adjective - 怖い。
symmetrical /ˌsɪmɪˈtrɪkl/ C1	adjective - 対称的な。

主要な文法構造

• I guess the apple don't fall far from the tree

  ➔ 二重否定/非標準動詞形

  ➔ 「guess」と「don't」の組み合わせは、不確実性と口語的な表現を生み出します。文法的には「doesn't」の方が標準的ですが、一般的なイディオムです。「apple don't fall far from the tree」はことわざです。

• Feels like you never understand me

  ➔ 現在完了形と「never」

  ➔ 「have/has never + 過去分詞」の形（ここでは「understand」）は、現在まで起こらなかった、そして今後も起こりにくいことを示します。継続的な理解不足を強調します。キーワードは**'never'**です。

• I wanna grow the apple, keep all the seeds

  ➔ 非公式な短縮形と目的の不定詞

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形で、口語や歌詞でよく使われます。「to grow」と「to keep」は、話し手の欲求の目的を表す不定詞です。話し手は、**'to grow'** リンゴを、**'to keep'** 種子を望んでいます。

• But I can't help but get so angry

  ➔ 二重否定/慣用句

  ➔ 「can't help but」は「避けることができない」という意味の慣用句です。二重否定（「can't help but」）は論理的には冗長ですが、英語ではよく使われます。単語 **'angry'** は話し手の感情状態を表します。

• I split the apple down symmetrical lines

  ➔ 方向を表す副詞句

  ➔ 「down symmetrical lines」は、動詞「split」を修飾する副詞句として機能し、リンゴがどのように分割されたかを示します。行動の方向と方法を説明します。単語 **'symmetrical'** は、イメージを理解する上で重要です。