Arrume-se Comigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tasha, Tracie

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

(Ei, eu só sei falar isso)

(Ei、僕はただこれだけしか言えない)

Retro

Retro

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

また一週間始まった、準備して一緒に行こ

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

週末の報酬入ったからちょっと回ろう

Segunda, dia de folga, short cropped UG

月曜日、休みの日、ショート丈のUG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

家のプールでアイスナゲルを吸いながら

À noite o kit muda, SP o tempo inverte

夜にはセット変わる、SP、天気逆転

Vou lançar a legging da Tommy e a Planet 97

トミーのレギンスとPlanet 97を穿くつもり

Camisa de time, cortei e fiz de cropped

ユニフォームシャツを裁断してクロップドに改造

Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

価値は300だったのに、僕の手で10kに変わる、プチッ

Mãozinha de midas, terça calçando Adidas

魔法の手、火曜日にアディダス履いて

Reunião de negócios, Gucci com a minha Dart

ビジネスミーティング、グッチにダート

Por aqui sua conta mudou, entendeu, vidas?

君の財布も変わったよ、わかったか、人生？

Nós vai ser sempre drake, diferente dessas fraude

俺たちはいつまでもドレイクみたい、偽者とは違う

Quarta date com meu preto, hoje acordei afropaty

水曜日、黒人の彼女とデート、今日がアフロパティ

Vou de vestido da Chanel, no pulso o meu FoxHound

シャネルのワンピース、腕にはフォックスハウンド

Cartier da lente transparente, e um Kenner também

レンズが透明なカルティエとケナーも

Pra balancear o look, uma bolsinha da Shein

バランス取るためにシーインのバッグ持ってく

Quinta eu vou pro lounge

木曜日はラウンジへ

De Ed Hardy e Swarovski

エドハーディとスワロフスキー

Com bolsinha da Diesel

ディーゼルのバッグとともに

E sainha da Cyclone

サイクリオンのスカートも

Sexta e sábado tem show, e são todos sold out

金曜日と土曜日はショー、全部ソールドアウト

Bem alia trajadona de Tommy

トミーのかっちょいいルック

O outro Low Life, Ralph Lauren

もう一人はローカルライフのラルフローレン

Y3, depois Onbongo Staff

Y3、それからオンボンゴスタッフ

Domingo eu descanso

日曜日は休む

De Guettosa e de Versace

ゲットーザとヴェルサーチ

Minha Penny dentro da Stella McCartney

ステラマッカートニーの中のペニー

Esse é o dress code de uma rica drake (drake!)

これが金持ちドレイクのドレスコード（ドレイク！）

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

また一周始まった、準備して一緒に行こ

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

週末の報酬入ったからちょっと回ろう

Segunda, dia de folga, short cropped UG

月曜日、休みの日、ショート丈のUG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

家のプールでアイスナゲルを吸いながら

A-a-acordei às dez

あ、10時に起きた

Fui na 25, tinha seis de 100

25番に行った、6つ200円だった

Réplica primeira linha, por 200, levei três

第一級のレプリカ、3つ200円で買った

Galeria da ladeira, é onde compro meus pingente

ガレリア・ダ・リーダ、そこが俺のペンダント買い場

Pros irmão metralha (blim)

弟のメトラルハに（ビ〜ン）

Aço, ouro ou prata

鉄、金、銀、全部持ってる（ビ〜ン）

Tenho dois de cada (blim, blim, blim)

各素材を2つずつ（ビ〜ン、ビ〜ン、ビ〜ン）

É bom que assim não falta (ah-ha)

そうすれば不足しない（アハ）

Ying-yang

陰陽

Strass nessa preta, vira diamante

この黒いストラスはダイヤモンドに変わる

E, e não importa se é barato

安さに関係なく

Minha pele deixa caro

僕の肌は高価に見せる

ClimaCool, branco com azul claro

ClimaCool、白と淡い青

Desenhei no jeans, ficou personalizado

ジーンズに描いたらオリジナルに

Eu não sigo, eu faço, não reproduzo, eu lanço

真似はしない、作るだけ、リリースする

Hoje vão falar, amanhã tão usando

今日言われても、明日みんな着てる

Chave natural, anos 2000, pique Débora Brasil

自然なキー、2000年代風、デボラ・ブラジルみたい

Criava, porque faltava o pataco

育てたのは金欠だったから

E hoje eu sou ref, eu era uma adolescente breck

今は俺の女、昔はブルックだった

Fã da menorzinha, queria Ecko Red

小柄な子のファン、Ecko Red欲しかった

Baile na rua da escola, ia com as minhas amiga

学校の通りでダンス、友達と行った

Uma vez perdi a Melissa Bailarina

一度メリーザ・バイラリーナを失った

Correndo dos polícia, que invadiram o baile armado

警察から逃げて、武装してパーティに侵入

Acervo de três listras, tá ligado

トライブのトリプルラインコレクション、わかるだろ

Indo no brechó, me vi no outdoor

古着屋行ったら屋外広告に映った

De UNA e textura, pra mim é tudo

UNAと質感、これが全部

Roupa da malvada valoriza o culo

悪党の服はケツを引き立てる

Na TUP, garimpei itens de luxo

TUPでラグジュアリーアイテム漁った

Quero uma lupa quente

熱いルーペ欲しい

Fui no grupo do Face, achei uma Penny

フェイスグループでペニー見つけた

Hoje é raspão nas quebrada

今日のブレイクダウンはスラム街で

Vou de cabelo preso, que ele quer raspar a placa

髪はまとめて、刈りたいから

Publi pagando muito

スポンサー高額支払い

Vamo roletar, cheia de prata

プリップルしながらたくさん銀をたたく

Com a minha Telfar

テファーと一緒に

É que nós faz, eles falam

やることはやる、彼らは話す

Não podia pagar, hoje me pagam

払えなかったのに今はもらえる

Tô dando orgulho pra novinha que eu fui

俺が若い頃誇りに思った子に誇りを

Mas ainda me devo aquele tamanco da Lui Lui

でもあのLui Luiのサンダルにはまだ借りが

Lui Lui

Lui Lui

As mina do gorro original

オリジナルのニット帽の子たち

Não gosta do que é dos outro, entendeu?

他人のものを嫌うだろ、それわかるだろ？

O foco é no progresso

焦点は進歩に

Nós só fecha com as mina do corre, que faz e acontece

俺たちは結果を出す女の子とだけつるむ、やるべきことやって

E se fortalece, entendeu?

そして強くなる、わかるだろ？

Sem dó, nem ré

容赦なく、リズムもなく

Respeito é pra quem tem

尊敬は払う奴にだけ

Estilo é pra quem é

スタイルは自分のもの

Esse é o dress code de uma neguinha drake

これが黒ちゃんドレイクのドレスコード

...

...

主要な語彙

語彙	意味
arrume-se /aˈru.me.si/ B1	verb (reflexive) - 準備する
começo /kõˈse.u/ A2	noun - 始まり
arrume /aˈru.me/ A2	verb (imperative) - 整理する
semana /seˈma.na/ A2	noun - 週
caíu /kaˈiu/ B1	verb (past) - 落ちた
giro /ˈʒi.ɾu/ B1	noun - 回転, 車に乗る
short /ʃɔʁt/ A2	adjective - 短い
cortei /korˈtej/ B1	verb (past) - 切った
fui /fuˈi/ A2	verb (past) - 行った,逃げた
míni /ˈmi.ni/ A2	noun - 小さな
galeria /ga.lɛˈɾi.a/ B1	noun - ギャラリー
pingente /pĩˈʒẽ.t͡ʃi/ B2	noun - ペンダント

主要な文法構造

• Mais uma semana começou

  ➔ '始まる'（始める）の過去形、三人称単数。

  ➔ '始まる'の過去形で、過去に始まった行動を表す。

• Segunda, dia de folga, short cropped UG

  ➔ 'de'は所有または特徴を示す前置詞として使われている。

  ➔ 'de'は名詞句とつながり、所有や特徴を示す。

• Camisa de time, cortei e fiz de cropped

  ➔ 'cortar'と'fazer'の過去形; 'de'は素材またはタイプを示す。

  ➔ 'fiz de cropped'は、そのシャツがクロップドスタイルで作られたことを示し、'de'は素材やスタイルを示す。

• Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

  ➔ 'Valia'は価値を示す過去の状態、'vira'は変化や未来を示す現在形。

  ➔ 'Valia'は過去の価値を表し、'vira'は現在や近い未来の変化を示す。

• Hoje vão falar, amanhã tão usando

  ➔ 'Vão'は未来形で、『彼らは話す』、'tão'は現在進行形で『彼らは使用している』を示す。

  ➔ 'Vão'は未来を示し、'tão'は現在進行中の行動を示す。

• Aço, ouro ou prata

  ➔ 'Ou'は選択肢を提供するための等位接続詞。

  ➔ 'Ou'は選択肢をつなぎ、'aço'、'ouro'、'prata'のいずれかを選べることを示す。

• Respeito é pra quem tem

  ➔ 'É'は属性や身元を示し、'pra'は口語的に'para'（〜のために）を意味する。

  ➔ 'É'は「である」の現在形で、状態やアイデンティティを示す。