#AttentionWhore – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zero Kill, Leo Garcia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

私たちを放っておいて、放っておいて、放っておいて

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

私たちを放っておいて、放っておいて、放っておいて

Todo lo que tocas lo destruyes

あなたが触れるものはすべて壊してしまう

Es este tu camino

これがあなたの道なの？

Lo que necesitas es a alguien

あなたが必要なのは誰か

Pero no jodas conmigo

でも私に干渉しないで

Todo lo que tocas lo destruyes

あなたが触れるものはすべて壊してしまう

Es este tu camino

これがあなたの道なの？

Lo que necesitas es aire

あなたが必要なのは空気

Pero no te robes el mío

でも私の空気を奪わないで

Ohh, entre tantas mentiras ya sos insaciable

ああ、たくさんの嘘の中であなたはもう満たされない

No podía ser normal que nadie quisiera rescatarte

誰もあなたを救おうとしないのは普通ではなかった

Y como supe quererte quiero creer que esta manera de actuar

そして、私があなたを愛したように、あなたの行動がこうであることを信じたい

Es un llamado de atención

これは注目を引くための呼びかけ

Todo lo que tocas lo destruyes

あなたが触れるものはすべて壊してしまう

Es este tu camino

これがあなたの道なの？

Lo que necesitas es a alguien

あなたが必要なのは誰か

Pero no jodas conmigo

でも私に干渉しないで

Todo lo que tocas lo destruyes

あなたが触れるものはすべて壊してしまう

Es este tu camino

これがあなたの道なの？

Lo que necesitas es aire

あなたが必要なのは空気

Pero no te robes el mío

でも私の空気を奪わないで

Ohh, cuando me miras siento tus amenazas

ああ、あなたが私を見ると、あなたの脅威を感じる

No hay luz en esos ojos y la crueldad te ha aumentado

その目には光がなく、残酷さが増している

Y ni el amor incondicional de tus padres te salva de la maldad

そして、あなたの両親の無条件の愛さえも悪からあなたを救えない

Que hay adentro tuyo

あなたの内側にあるもの

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

私たちを放っておいて、放っておいて、放っておいて

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

私たちを放っておいて、放っておいて、放っておいて

Todo lo que tocas lo destruyes

あなたが触れるものはすべて壊してしまう

Pero no quiero que me culpen más

でももう私を責めないでほしい

Lo que necesitas es a alguien

あなたが必要なのは誰か

Pero no quiero que me culpen más

でももう私を責めないでほしい

Todo lo que tocas lo destruyes

あなたが触れるものはすべて壊してしまう

Pero no quiero que me culpen más

でももう私を責めないでほしい

Lo que necesitas es aire

あなたが必要なのは空気

Pero no quiero que me culpen más

でももう私を責めないでほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
paz /pas/ A1	noun - 平和
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
aire /ˈai̯ɾe/ A2	noun - 空気
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘
insaciable /insaˈθjaβle/ B2	adjective - 飽くことを知らない
llamado /ʝaˈmaðo/ B2	noun - 呼びかけ
atención /atenˈsjon/ B1	noun - 注意
destruyes /desˈtɾujes/ B1	verb - あなたは破壊します
normal /norˈmal/ B1	adjective - 普通
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
culpen /ˈkulpen/ B2	verb - 非難する
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
luz /luθ/ A1	noun - 光
crueldad /kɾweɾˈðad/ B2	noun - 残酷
maldad /malˈðad/ B2	noun - 悪