Automatic Sun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Warning
• アルバム: Keep Me Fed

歌詞と翻訳

「Automatic Sun」は、感情を豊かに表現する日本語と英語の表現や、ロックに特有なリズム・響きが学べる一曲です。強い言葉と印象的なフレーズが満載で、語彙や会話力の向上にもおすすめ。歌詞の深さに触れながら、音楽と言語の両方を楽しめます。

[日本語]

自由に酔いしれている

でも、どういうわけか君に捕まっている

真夜中の静けさは、君の爪が背中を這うように感じる

うーん

あまり考えないようにしよう

うーん

すべての重さがただ

うーん

避けられない頭痛

でも君に懇願している

君の自動的な太陽の中で燃えて！

君が私に何をしているのか見て

君の心因性の愛を私にちょうだい！

君が私に何をしているのか見て

もし君が私のところに這って来たら

私の鏡になって、私が必要なものを映してくれる？

ああ、君は手の届かないところにいる、そう

うーん

君が私を傷つける方法は決して十分ではない

うーん

この依存は手放すのが難しい

うーん

もし君がすべてを望むなら、ただ取ってしまえ

だって君が私を、私を捕まえたから！

君の自動的な太陽の中で燃えて！

君が私に何をしているのか見て

君の心因性の愛を私にちょうだい！

君が私に何をしているのか見て（君が私に何をしているのか）

...

あまり考えないようにしよう

すべての重さがただ

避けられない頭痛（頭痛）

うーん

君が私を傷つける方法は決して十分ではない

この依存は手放すのが難しい

もし君がすべてを望むなら、ただ取ってしまえ、取ってしまえ、取ってしまえ

君の自動的な太陽の中で燃えて！

君が私に何をしているのか見て

君の心因性の愛を私にちょうだい！

君が私に何をしているのか見て

ああ、ああ、ああ、ああ

（あまり考えないようにしよう）

君が何をしているのか見て（している）

ああ、ああ、ああ、ああ

（君が私を傷つける方法は決して十分ではない）

君が何をしているのか見て（している）

君が私に何をしているのか見て！

うん

...

[英語]

I'm high on the freedom

But somehow you still got me trapped

The silence at midnight just feels like your nails down my back

Uh-uh

Try not to think about it too much

Uh-uh

The way the weight of everything's just

Uh-uh

An unavoidable headache

But you got me begging instead

Burn in your automatic sun!

Look what you're doing to me

Give me your psychosomatic love!

Look what you're doing to me

And if you crawl to me

Will you be my mirror, reflect what I need?

Oh, you're so out of reach, yeah

Uh-uh

The way you hurt me is never enough

Uh-uh

This addiction's hard to give up

Uh-uh

If you want it all, then just take it

'Cause you got me, you got me!

Burn in your automatic sun!

Look what you're doing to me

Give me your psychosomatic love!

Look what you're doing to me (look what you're doing to me)

Try not to think about it too much

The way the weight of everything's just

An unavoidable headache (headache)

Hmm-mm

The way you hurt me is never enough

This addiction's hard to give up

If you want it all, then just take it, take it, take it

Burn in your automatic sun!

Look what you're doing to me

Give me your psychosomatic love!

Look what you're doing to me

Oh, oh, oh-oh, oh

(Try not to think about it too much)

Look what you're doing (doing)

Oh, oh, oh-oh, oh

(The way you hurt me is never enough)

Look what you're doing (doing)

Look what you're doing to me!

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
nails /neɪlz/ A1	noun - 爪
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - 頭痛
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自動的な
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
love /lʌv/ A1	noun - 愛
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡 verb - 反映する
reach /riːtʃ/ B1	noun - 届く範囲 verb - 届く
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
psychosomatic /ˌsaɪkəsəˈmætɪk/ C1	adjective - 心身症の
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う

主要な文法構造

• I'm high on the freedom, But somehow you still got me trapped

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（'trapped'）

  ➔ 「trapped」は動詞「trap」（閉じ込める）の過去分詞で、ここでは形容詞として話者を説明しています。「場所や状況から逃れることができない」という意味です。

• The silence at midnight just feels like your nails down my back

  ➔ 直喩（'like'）

  ➔ この文では、「like」を使って、静寂の感覚を、誰かの背中を爪で引っ掻く不快な感覚に例えています。これは、鮮明で否定的なイメージを作成するために使用される直喩です。

• Will you be my mirror, reflect what I need?

  ➔ 助動詞（'will'）を使った未来の可能性/要求

  ➔ 「Will」はここでは、単純な未来時制を表すためではなく、未来の可能性を探る要求または質問として使用されています。 話者は、相手が彼らの鏡になることが*できる*か、*喜んで*なるかを尋ねています。

• The way you hurt me is never enough

  ➔ 頻度副詞（'never'）

  ➔ 「Never」は、何かがまったく起こらないことを示す頻度副詞です。 それは傷の継続的で不十分な性質を強調しています。

• This addiction's hard to give up

  ➔ 目的の不定詞（'to give up'）

  ➔ 不定詞句「to give up」は、中毒が難しい理由または目的を説明しています。 中毒を手放すという行為が難しいことを明らかにします。

• If you want it all, then just take it

  ➔ 条件文 (解釈に応じてゼロ条件または第一条件)

  ➔ これは条件文です。 一般的な真実と見なされる場合、ゼロ条件として解釈できます（誰かがすべてを望む場合は、単純にそれを取得する必要があります）。 また、特定の場合と将来起こりうる結果を表す第一条件として解釈することもできます（「今欲しいなら、どうぞ取ってください」）。 「Then」は口語では省略されることがよくあります。

• Look what you're doing to me

  ➔ 感嘆文の疑問代名詞（'What'）

  ➔ 「What」は通常質問をするために使用されますが、ここでは強い感情を表す感嘆文を導入します。 このフレーズは、相手の行動が話者に与える劇的で重要な影響を強調しています。