Ay mamá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rigoberta Bandini

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

人生で何度も血を流したあなた

Perdóname antes de empezar

始める前に許して

Soy engreída y lo sabes bien

私はわがままだと知ってるでしょ

A ti que tienes siempre caldo en la nevera

いつも冷蔵庫にスープがあるあなたへ

Tú que podrías acabar con tantas guerras

数えきれないほどの戦争を終わらせられるあなた

Escúchame

聞いて

Mamá, mamá, mamá

ママ、ママ、ママ

Paremos la ciudad

街を止めよう

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

ドラクロワ風に胸をさらけ出して

Mamá, mamá, mamá

ママ、ママ、ママ

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

たくさんの、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マのために

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、ママ

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

すべての、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、ママ

Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza

私の頭に体をしっかり繋いだあなた

Con ganas de llorar, pero con fortaleza

泣きたい気持ちと強さで

Escúchame

聞いて

Mamá, mamá, mamá

ママ、ママ、ママ

Paremos la ciudad

街を止めよう

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

ドラクロワ風に胸をさらけ出して

Mamá, mamá, mamá

ママ、ママ、ママ

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

たくさんの、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マのために

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、ママ

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

すべての、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma (mami)

マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ (マミ)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、ママ

Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

万歳、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ、マ

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

なぜ私たちの乳房はこんなに恐れられるの？

Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza

それらがなければ、人類も美しさもなかった

Y lo sabes bien

よく知ってるでしょ

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ

(Lo sabes bien) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

(よく知ってるでしょ) ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ、ロ

Escúchame

聞いて

Mamá, mamá, mamá

ママ、ママ、ママ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sangrado /saŋˈɡɾaðo/ B2	verb - 出血した
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
engreída /eŋɡɾeˈiða/ C1	adjective - うぬぼれの強い
caldo /ˈkaldo/ B1	noun - ブロス
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - 冷蔵庫
guerras /ˈɡeras/ B1	noun - 戦争
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 都市
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - 胸
estilo /esˈtilo/ A2	noun - スタイル
amarraste /amaˈraste/ B2	verb - 結びつけた
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 体
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲求
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
fortaleza /foɾtaˈleθa/ B2	noun - 強さ
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
tetas /ˈtetas/ B1	noun - おっぱい
humanidad /umaniˈðað/ B2	noun - 人類
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - 美しさ

主要な文法構造

• Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形を使用して、現在に関連する行動を示しています。"あなたは人生の何ヶ月も出血してきた。"

• Perdóname antes de empezar

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を出します。"始める前に私を許してください。"

• Tú que podrías acabar con tantas guerras

  ➔ 条件形

  ➔ このフレーズは条件形を使用して仮定の状況を表現します。"あなたは多くの戦争を終わらせることができる。"

• Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは接続法を使用して願望や希望を表現します。"...が長生きしますように。"

• No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ このフレーズは疑問文の構造を使用して混乱や疑問を表現します。"私たちの胸がなぜそんなに恐ろしいのかわからない。"

• Con ganas de llorar, pero con fortaleza

  ➔ 対比接続詞

  ➔ このフレーズは対比接続詞を使用して対立するアイデアを示します。"泣きたい気持ちで、でも強さを持って。"