Turn The Night Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Baby, it's you and me

ベイビー、君と僕

You see, we can turn the night up

ほら、夜を盛り上げられるんだ

And if you feel the way I feel

もし僕と同じ気持ちなら

We can turn the night up

夜を盛り上げられるんだ

Gimme some of that

もっとちょうだい

Gimme some of that

もっとちょうだい

Gimme some of that

もっとちょうだい

Damn you look so sexy

君、すごくセクシーだよ

Baby, you impress me

ベイビー、君はすごいね

I wanna get nasty, nasty

もっと激しく、激しくなりたい

Girl you got the bom bom

君は本当に魅力的だ

Take a shot, you want one

一杯やらない？欲しくない？

Mama, I can change your life

君の人生を変えてあげられるよ

Gimme some of that

もっとちょうだい

The way you do it

君のその感じ

You got that something

特別な何かを持ってるね

You got that something

特別な何かを持ってるね

So keep it moving

だからそのまま続けて

You know I love it

僕が好きなの知ってるよね

You know I love it

僕が好きなの知ってるよね

Baby, it's you and me

ベイビー、君と僕

You see, we can turn the night up

ほら、夜を盛り上げられるんだ

And if you feel the way I feel

もし僕と同じ気持ちなら

We can turn the night up

夜を盛り上げられるんだ

Gimme some of that

もっとちょうだい

Gimme some of that

もっとちょうだい

Girl, your body's effing

ねえ、君の体は最高だ

You know my intentions

僕が何をしたいか分かってるよね

I know you can go all night, go all night

君は朝までいけるって知ってるよ、朝までね

I just wanna touch you

ただ君に触れたいだけなんだ

Girl, just let me touch you

ねえ、ただ僕に触れさせて

I know it's been on your mind

君もそう思ってたの知ってるよ

Gimme some of that

もっとちょうだい

The way you do it

君のその感じ

You got that something

特別な何かを持ってるね

You got that something

特別な何かを持ってるね

So keep it moving

だからそのまま続けて

You know I love it

僕が好きなの知ってるよね

You know I love it

僕が好きなの知ってるよね

Gimme some of that

もっとちょうだい

One love, one love

ワン・ラブ、ワン・ラブ

From Madrid to Miami

マドリードからマイアミまで

From Miami to the world

マイアミから世界へ

Baby, it's you and me

ベイビー、君と僕

You see, we can turn the night up

ほら、夜を盛り上げられるんだ

And if you feel the way I feel

もし僕と同じ気持ちなら

We can turn the night up

夜を盛り上げられるんだ

Baby, it's you and me

ベイビー、君と僕

You see, we can turn the night up

ほら、夜を盛り上げられるんだ

And if you feel the way I feel

もし僕と同じ気持ちなら

We can turn the night up

夜を盛り上げられるんだ

Gimme some of that

もっとちょうだい

Gimme some of that

もっとちょうだい

Gimme some of that

もっとちょうだい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 24時間のうち暗い時間帯。日没から日の出までの時間。
turn /tɜːrn/ A1	verb - 中心点を中心に円を描いて動く、または方向や位置を変える。（歌詞では「turn the night up」は夜をよりエキサイティングにするという意味）。
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的な感覚を経験する。
love /lʌv/ A1	verb - 誰かや何かに対して強い愛情を抱く。 noun - 強い愛情。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供。また、恋人への愛称としても使われる。
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性的に魅力的または興奮させる。
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - 誰かに感心と尊敬の念を抱かせる。
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - 非常に不快または嫌な。口語では性的に挑発的または露骨な意味で使われることもある。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女児または若い女性。
shot /ʃɒt/ A2	noun - 銃などの発射行為。一度の試み。少量の強いアルコール飲料。
life /laɪf/ A1	noun - 個々の人間や動物の存在。誕生から死までの期間。
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - 特定されていないもの。ある種のもの。
keep /kiːp/ A1	verb - （何かを）持ち続ける、または保持する。何かをし続ける。
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える。ある場所から別の場所に移動する。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人間や動物の肉体的な構造。骨、肉、臓器などを含む。
effing /ˈefɪŋ/ B2	adjective - （非公式、婉曲的）強調や不快感を表現するために使われる、「fucking」に似た語。
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - 計画や目的。あなたがしようと意図していること、または達成しようとしていること。
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 手や体の他の部分を誰かまたは何かに触れさせる。
mind /maɪnd/ A1	noun - 人間の思考、感情、意思をつかさどる部分で、身体とは区別される。
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 異なるようにする、または異なるようになる。

主要な文法構造

• You see, we can turn the night up

  ➔ 句動詞 + 助動詞 'can'

  ➔ 「turn up」は、音量や活動などを増やす、またはより激しくするという意味です。「can」は能力や可能性を表します。

• And if you feel the way I feel

  ➔ 条件節（タイプ1） + 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 「if」節は、可能性のある結果のための条件を設定します。「the way I feel」は、関係代名詞（例：「that」や「in which」）が省略された関係節で、非公式な会話でよく見られます。

• I wanna get nasty, nasty

  ➔ 非公式な短縮形 + 「Get + 形容詞」

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「get nasty」は、「get」を「～になる」または「～の状態になる」という意味で使っています。

• Take a shot, you want one

  ➔ 命令形 + 省略（暗示された質問） + 代名詞 'one'

  ➔ 「Take a shot」は直接的な命令または提案です。「you want one」は通常「Do you want one?」という質問を暗示しており、助動詞と主語が省略されています。「one」は繰り返しを避けるために「a shot」の代わりに使用されます。

• So keep it moving

  ➔ 使役動詞 'keep' + 目的語 + 動名詞

  ➔ 「keep」はここで使役動詞として使われ、「何かが特定の状態や行動を継続させる」という意味です。「keep it moving」は、その動きを維持することを意味します。

• I know you can go all night

  ➔ 助動詞 'can' + 慣用表現

  ➔ 「can」は行動を実行する能力を表します。「go all night」は、一晩中活動を続ける（止まらず、疲れることなく）という意味の慣用表現です。

• Girl, just let me touch you

  ➔ 使役動詞 'let'

  ➔ 「let」は、許可を与える、または誰かに何かをすることを許すために使われます。構造は「let + 目的語 + 動詞の原形」です。

• I know it's been on your mind

  ➔ 現在完了形 + 慣用表現

  ➔ 「it's been」は「it has been」の短縮形で、過去に始まり現在も続いている、または現在と関連のある行動や状態を示します。「on your mind」は、「あなたがそれについて考えている」という意味です。

• From Madrid to Miami

  ➔ 出発地と目的地を示す前置詞

  ➔ 「From...to...」は、出発点と終点を示すために使用され、多くの場合、場所や時間に関して、移動や範囲を示します。