Ay mamá – Letras en Español

• Por: Rigoberta Bandini

Letras y Traducción

[Español]

Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

Perdóname antes de empezar

Soy engreída y lo sabes bien

A ti que tienes siempre caldo en la nevera

Tú que podrías acabar con tantas guerras

Escúchame

Mamá, mamá, mamá

Paremos la ciudad

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

Mamá, mamá, mamá

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza

Con ganas de llorar, pero con fortaleza

Escúchame

Mamá, mamá, mamá

Paremos la ciudad

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

Mamá, mamá, mamá

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma (mami)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza

Y lo sabes bien

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

(Lo sabes bien) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Escúchame

Mamá, mamá, mamá

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sangrado /saŋˈɡɾaðo/ B2	verb - haber sangrado
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
engreída /eŋɡɾeˈiða/ C1	adjective - presumida, vanidosa
caldo /ˈkaldo/ B1	noun - sopa, consomé
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - refrigerador
guerras /ˈɡeras/ B1	noun - conflictos bélicos
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - población grande
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - mama
estilo /esˈtilo/ A2	noun - manera
amarraste /amaˈraste/ B2	verb - atar
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - físico
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - parte superior del cuerpo
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - deseos
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas
fortaleza /foɾtaˈleθa/ B2	noun - fuerza
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - temor
tetas /ˈtetas/ B1	noun - senos
humanidad /umaniˈðað/ B2	noun - la raza humana
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - hermosura

Estructuras gramaticales clave

• Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente, como "tú has sangrado tantos meses de tu vida."

• Perdóname antes de empezar

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase utiliza el imperativo para dar una orden o solicitud, como "perdóname antes de empezar."

• Tú que podrías acabar con tantas guerras

  ➔ Condicional

  ➔ La frase utiliza el condicional para expresar una situación hipotética, como "tú podrías acabar con tantas guerras."

• Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

  ➔ Subjuntivo

  ➔ La frase utiliza el subjuntivo para expresar un deseo o anhelo, como "vivan las..."

• No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase utiliza una estructura interrogativa para expresar confusión o indagación, como "no sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas."

• Con ganas de llorar, pero con fortaleza

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La frase utiliza una conjunción contrastiva para mostrar ideas opuestas, como "con ganas de llorar, pero con fortaleza."