OMG! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ALPHA DRIVE ONE

Letras y Traducción

[Español]

[Reporter] Sí, el clima de hoy... es literalmente impredecible.

Puede empezar con un cielo despejado y de pronto caer un aguacero.

Incluso en la misma hora y en la misma ciudad,

existe la posibilidad de que llueva y salga el sol al mismo tiempo.

También podrían acompañarse ráfagas de viento y relámpagos en cualquier momento. - [Mensaje] ¡Acaban de avisar que no hay clases!

También podrían acompañarse ráfagas de viento y relámpagos en cualquier momento. - [Mensaje] ¡Hoy no hay clases!

[Mensaje] ¡Hoy no vamos a la escuela!

Como el clima cambia en un instante, - [Mensaje] ¡Sal pronto!

se recomienda tomar precauciones especiales al salir.

Oh my god

Un signo de exclamación flota sobre mi cabeza

Oh my god

Siento que puedo lograr cualquier cosa

Oh my god

Estoy tan emocionada todo el día, ¿qué me pasa?

On and on

Un poco sí, un poco no, Gon' be okay

Mi gorra nueva

Mi bolso en una mano

Al contrario del pronóstico, el cielo está gris

And now on

Me pongo los audífonos

Subo la música más fuerte, Music on

I like it, I love it

Ah, no estaba conectada

Never mind

La batería está al 1%

Mi camiseta blanca con manchas

Ya no me importa

Hoy es como mi humor, I got a new thang

Sin darme cuenta, Make me say

Oh my god

Un signo de exclamación flota sobre mi cabeza

Oh my god

Siento que puedo lograr cualquier cosa

Oh my god

Estoy tan emocionada todo el día, ¿qué me pasa?

On and on

Un poco sí, un poco no, Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

Dando vueltas y vueltas - Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

Dando vueltas y vueltas - Seven days a week

Ay, Whatcha, este sentimiento lo vuelco

Directo en la caja, Gotcha, es increíble

Consigo la última pieza, Get it

Let's go, no pierdo el tiempo

[Reporter] Sí, el cielo que hace un momento estaba despejado - Music play, I feel that

Ha cambiado en un instante. - Mi outfit es So perfect

Replay, en el espejo, I like that

Incluso mi ánimo, Ay ay ay ho

Los días que no salen bien

Los momentos en que mi corazón flaquea

Simplemente deja que fluyan

Poco a poco, todo es My life

Ah, no sé qué es exactamente

Pero me gusta tanto

Oh my god

Oh my god

Esto es increíble, Oh my god

Never mind

La batería está al 1%

Mi camiseta blanca con manchas

Ya no me importa

Si simplemente hago lo que quiero, I got a new thang

Sin darme cuenta, Make me say

Oh my god

Un signo de exclamación flota sobre mi cabeza

Oh my god

Siento que puedo lograr cualquier cosa

Oh my god

Estoy tan emocionada todo el día, ¿qué me pasa?

On and on

Un poco sí, un poco no, Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

Dando vueltas y vueltas - Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

Dando vueltas y vueltas - Seven days a week

[Coreano]

[리포터] 네, 오늘의 날씨가 말 그대로 예측이 어렵습니다.

맑은 하늘로 시작했다가 갑자기 폭우가 쏟아질 수 있고요.

같은 시간, 같은 도시에서도

비와 햇살이 동시에 나타날 가능성이 있습니다.

강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요. [Message] 방금 공지 올라왔어, 휴교래!

강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요. [Message] 우리 오늘 휴교래!

[Message] 오늘 학교 안간다!

날씨가 순식간에 바뀌는 만큼 [Message] 빨리 나와~!

외출 시 각별한 대비가 필요할 것으로 보입니다.

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

새로 꺼낸 New cap

한 손에는 My bag

예보와 달리 날씨는 회색빛

And now on

꺼내 쓴 Earphone

더 크게 Music on

I like it, I love it

아 연결 안 됐었네

Never mind

배터리는 1%

얼룩진 White T-shirt

이젠 신경 안 써

오늘 마치 내 기분 I got a new thang

나도 모르게 Make me say

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

Ay, Whatcha, 이 기분은 Flip that

처음 Box에 바로 Gotcha 끝내

Last piece를 Get 해

Let's go, I don't 삐대 삐대

[리포터] 네, 방금 전까지만 해도 맑았던 하늘이 Music play, I feel that

순식간에 뒤집혔습니다. 아웃핏 So perfect 해

Replay 거울 속 I like that

기분마저 Ay ay ay ho

점점 안 풀리는 날도

점점 꺾이는 맘도

점점 흘러가게 놔둬

점점 모든 게 My life

아 뭔지 몰라도

너무 좋아서

Oh my god

Oh my god

큰일 났어 Oh my god

Never mind

배터리는 1%

얼룩진 White T-shirt

이젠 신경 안 써

하는 대로 해 보면 I got a new thang

나도 모르게 Make me say

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
예측 ye-cheuk Level 4	noun - predicción
폭우 po-gu Level 4	noun - aguacero
동반 dong-ban Level 4	verb - acompañar
휴교 hyu-gyo Level 3	noun - cierre de escuela
순식간 sun-sik-gan Level 3	noun - instante
외출 oe-chul Level 1	noun - salida
대비 dae-bi Level 3	noun - preparación
느낌 neu-kkim Level 1	noun - sentimiento
들뜨다 deul-tteu-da Level 3	verb - estar emocionado
오락가락 o-rak-ga-rak Level 3	adjective - voluble
회색빛 hoe-saek-bit Level 3	noun - color gris
신경 sin-gyeong Level 2	noun - atención
기분 gi-bun Level 1	noun - estado de ánimo
빙글빙글 bing-geul-bing-geul Level 2	adjective - dando vueltas
거울 geo-ul Level 1	noun - espejo

Estructuras gramaticales clave

• 뭐든 될 것 같은 느낌이 와

  ➔ Forma de modificación del sustantivo + -것 같다

  ➔ Usar '될' (modificador futuro) antes de '것 같다' expresa una suposición o sentimiento de que algo probablemente suceda.

• 강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요.

  ➔ Verbo pasivo + -ㄹ 수 있다 (Posibilidad)

  ➔ La forma pasiva '동반될' combinada con '-ㄹ 수 있다' indica que acompañar tormentas es una posibilidad latente.

• 외출 시 각별한 대비가 필요할 것으로 보입니다.

  ➔ -을 것으로 보이다 (Parece que...)

  ➔ Esta estructura es una forma formal de expresar una predicción o estimación profesional con respecto a una situación.

• 맑은 하늘로 시작했다가 갑자기 폭우가 쏟아질 수 있고요.

  ➔ -다가 (Interrupción de la acción/cambio de estado)

  ➔ '-다가' indica que la primera acción (comenzar despejado) es interrumpida o seguida por un estado diferente (lluvia fuerte).

• 나도 모르게 Make me say

  ➔ Sustantivo + -모르게 (Sin que [sustantivo] lo sepa)

  ➔ '나도 모르게' es una expresión fija que significa 'sin que yo mismo lo sepa' o 'inconscientemente'.

• 예보와 달리 날씨는 회색빛

  ➔ Sustantivo + -와 달리 (A diferencia de [sustantivo])

  ➔ '-와 달리' se utiliza para contrastar el pronóstico con la realidad actual del clima.

• 점점 흘러가게 놔둬

  ➔ Verbo causativo + -게 놔두다 (Dejar que sea)

  ➔ '-게 놔두다' funciona como 'dejar que algo suceda' o 'dejarlo ser', enfatizando una actitud despreocupada.

• 할 수 있는 대로 해 보면

  ➔ -는 대로 (Tal como/según)

  ➔ '-는 대로' aquí implica hacer algo de la manera o en el estado que sea posible.