Tom's Diner – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DNA, Suzanne Vega

Letras y Traducción

[Español]

Estoy sentada

Por la mañana

En el restaurante

De la esquina

Estoy esperando

En la barra

A que el hombre

Sirva el café

Y él lo llena

Solo hasta la mitad

Y antes de que

Llegue a quejarme

Él está mirando

Por la ventana

A alguien

Que va entrando

"Siempre es

Un gusto verte"

Dice el hombre

Detrás de la barra

A la mujer

Que acaba de entrar

Ella está sacudiendo

Su paraguas

Y yo miro

Hacia otro lado

Mientras se saludan

Con un beso

Y yo finjo

No verlos

Y en su lugar

Sirvo la leche

Abro

El periódico

Hay una historia

De un actor

Que había muerto

Mientras bebía

No era nadie

De quien hubiera oído hablar

Y paso la página

Al horóscopo

Y busco

Las tiras cómicas

Cuando siento

Que alguien me observa

Así que

Levanto la cabeza

Hay una mujer

Afuera

Mirando hacia adentro

¿Me ve ella?

No, ella no

Me ve realmente

Porque ella ve

Su propio reflejo

Y yo intento

No notar

Que se está subiendo

La falda

Y mientras ella se

Acomoda las medias

Su cabello

Se ha mojado

Oh, esta lluvia

Continuará

Durante toda la mañana

Mientras escucho

Las campanas

De la catedral

Estoy pensando

En tu voz

Y en el picnic de medianoche

Érase una vez

Antes de que empezara la lluvia

Y termino mi café

Y es hora de tomar el tren

...

[Inglés]

I am sitting

In the morning

At the diner

On the corner

I am waiting

At the counter

For the man

To pour the coffee

And he fills it

Only halfway

And before

I even argue

He is looking

Out the window

At somebody

Coming in

"It is always

Nice to see you"

Says the man

Behind the counter

To the woman

Who has come in

She is shaking

Her umbrella

And I look

The other way

As they are kissing

Their hellos

And I'm pretending

Not to see them

And instead

I pour the milk

I open

Up the paper

There's a story

Of an actor

Who had died

While he was drinking

It was no one

I had heard of

And I'm turning

To the horoscope

And looking

For the funnies

When I'm feeling

Someone watching me

And so

I raise my head

There's a woman

On the outside

Looking inside

Does she see me?

No she does not

Really see me

'Cause she sees

Her own reflection

And I'm trying

Not to notice

That she's hitching

Up her skirt

And while she's

Straightening her stockings

Her hair

Has gotten wet

Oh this rain

It will continue

Through the morning

As I'm listening

To the bells

Of the cathedral

I am thinking

Of your voice

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began

And I finish up my coffee

And it's time to catch the train

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diner /ˈdaɪnər/ B2	noun - restaurante económico
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - mostrador
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - paraguas
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - fingir
horoscope /ˈhɔːrəskoʊp/ C1	noun - horóscopo
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - reflejo
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B2	noun - medias
cathedral /kəˈθiːdrəl/ B2	noun - catedral
hitching /ˈhɪtʃɪŋ/ C1	verb - subir
straightening /ˈstreɪtənɪŋ/ B1	verb - enderezar
funnies /ˈfʌniz/ B2	noun - tiras cómicas
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
picnic /ˈpɪknɪk/ A2	noun - picnic
arguing /ˈɑːrɡjuɪŋ/ A2	verb - discutir
actor /ˈæktər/ A1	noun - actor

Estructuras gramaticales clave

• I am sitting

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre en el momento de hablar.

• Who has come in

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para una acción pasada en un tiempo no especificado, enfatizando el estado actual.

• As they are kissing

  ➔ Conjunción 'As' (Tiempo)

  ➔ Indica que dos acciones ocurren simultáneamente.

• Who had died

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción completada antes de otro punto en el pasado.

• I'm trying not to notice

  ➔ Infinitivo negativo

  ➔ Se coloca 'not' antes del verbo en infinitivo para expresar una intención negativa.

• Does she see me?

  ➔ Oración interrogativa (Presente simple)

  ➔ Se utiliza el verbo auxiliar 'does' para la tercera persona del singular en una pregunta.

• She is hitching up her skirt

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ 'Hitch up' es un verbo compuesto que significa tirar de algo hacia arriba.

• It will continue

  ➔ Futuro simple

  ➔ Se usa para expresar una predicción o certeza sobre el futuro.