アイドルパワー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: M!LK

Letras y Traducción

[Español]

¡Esto es demasiado "Yeah"!

[música]

¿Por qué no tengo ganas de hacer nada? [música]

Saco fuerzas de donde no hay para seguir adelante; todos se esfuerzan en el presente, pero no es que quieran reconocimiento, sino ayudar a alguien sin que nadie lo sepa.

[música]

[música]

Quizás vivir así también esté bien.

Bailando [música], sin importar la relación

Así es. En los días en que podemos reír juntos, la felicidad llega.

Llenaré de energía a todo Japón, soy un idol [música], tú también...

Papá, mamá y todos juntos, creemos una sonrisa [música].

Incluso en la tristeza...

Un idol que protege tu sonrisa, alguien que está siempre a tu lado.

[música] Tanto la oficina como el salón de clases son mi escenario.

Bajo la luz del reflector, no importa el lugar [música]

Te lo mostraré.

Así es.

[música]

No te preocupes, no te angusties, todavía [música] falta...

Solo un poco más, porque finalmente podré verte.

Por eso me esfuerzo cada día.

En tu espalda [música], valora tu propia voluntad.

Sigue amando las cosas que te gustan.

Amar [música], bailar, soy un idol. Si el corazón baila...

Con eso basta, involucrando incluso al vecino [música].

Te daré energía, soy un idol, siempre estaré justo...

[música] a tu lado, saltando más allá...

de las fronteras de mi ciudad natal.

Quiero que mi mensaje llegue a ti.

[música]

Mis sentimientos cruzan las dimensiones.

[música]

[música]

[música]. Nosotros también recibimos energía, somos idols.

Ayer, hoy y mañana, el amor de todos ustedes [música]

me hace bailar de alegría.

Siempre [música] llenaré de energía a Japón.

Gracias a tu apoyo, creemos juntos una sonrisa que ilumine el cielo.

Un idol que protege tu sonrisa, alguien que está siempre a tu lado.

[música] Tanto la oficina como el salón de clases son...

mi escenario bajo el reflector. El amor desborda y es maravilloso.

[música]

La la la la

[música]

[música]

[música]

Porque tú estás aquí [música], puedo brillar [grito]

¡Yeah! ¡Sí! ¡Yeah! ¡Sí! ¡Yeah! ¡Sí! ¡Esto es demasiado!

[música]

[música]

¡Es demasiado increíble! [música]

¡Demasiado increíble, increíble!

[música]

[Japonés]

どうもちはイエイすぎすぎ

[音楽]

やる気でないつなんで[音楽]

絞り出すコでけぶっ飛ばして今日もずて誰もが今を頑張ってんだが欲しいわけじゃない人知れず誰かのた

[音楽]

[音楽]

に生きるのもいいかもね。

踊ら[音楽]れそう関係し

そい。笑い会えるに日情を幸せちゃ

日本を元気にするよアイドル[音楽]君も

父さも火家も皆様で作ろう[音楽]か。で

も配み

の笑顔守るアイドルそれはすぐそば

[音楽]にいる会社の教室もステージで

スポットライトだどんな場所でも[音楽]

見せるよ

な

[音楽]

心配も気にないでまだまだ[音楽]もう

ちょっと月はやっと君に会えるから

日々頑張んだよ。

背中[音楽]はね、自分の意思を大切に君

が好きなもの好きでいて

愛す[音楽]踊るイコルアイドル心踊りゃ

それでグお隣様も巻き込ん[音楽]で押

君に元気もうよアイドルいつもすぐ

[音楽]そばにいて次第の故郷をもっと

飛び越え

届けたいんだよ。

[音楽]

思いは次元をくせえ

[音楽]

[音楽]

[音楽]。僕らも元気もらったアイドル。

昨日も今日も明日も皆様の[音楽]愛が

踊る好き

いつだって[音楽]日本を元気にするよ君

に支えられてる皆様で作ろうかお天を愛釈

みの笑顔守るアイドルそれはすぐそばに

[音楽]いる会社も巨質も吸っ

ステージでスポットライトだ。愛が溢れて素敵だ。

[音楽]

ララララ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君がいる[音楽]から輝け[叫び声]

イエイしこイエせイエイエス出せイにすぎイ

[音楽]

[音楽]

出すゴイすぎイ[音楽]

ゴイすぎゴイダ

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
アイドル aidoru N4	noun - ídolo
元気 genki N5	adjective/noun - energía, salud
幸せ shiawase N4	noun/adjective - felicidad
笑顔 egao N4	noun - cara sonriente
ステージ suteeji N3	noun - escenario
大切 taisetsu N4	adjective - importante
輝く kagayaku N3	verb - brillar
頑張る ganbaru N4	verb - esforzarse
故郷 kokyou N2	noun - pueblo natal
踊る odoru N4	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• 人知れず誰かのために生きるのもいいかもね。

  ➔ ～のもいいかもね (Quizás sea bueno...)

  ➔ Se usa para expresar una sugerencia o reflexión personal de que hacer algo es una opción aceptable.

• 笑い合える日常を幸せと呼ぶ

  ➔ ～を～と呼ぶ (llamar A a B)

  ➔

• 皆様で作ろうか

  ➔ ～ようか (¿Hacemos...?)

  ➔ Se usa para invitar a alguien a hacer algo juntos o sugerir algo en un tono suave y colaborativo.

• 君に会えるから日々頑張るんだよ。

  ➔ ～から (Porque / Ya que)

  ➔ Indica la razón o motivación para trabajar duro ('Puedo verte').

• 君が好きなもの好きでいて

  ➔ ～ていて (Estado de continuar)

  ➔ Una petición para que alguien mantenga su estado (sigue amando las cosas que amas).

• 飛び越え届けたいんだよ。

  ➔ ～たいんだ (Querer... - tono explicativo)

  ➔ Añade un énfasis explicativo o emocional al deseo del hablante.

• 君に支えられてる

  ➔ Voz pasiva (～られる)

  ➔ Se usa aquí para expresar gratitud, destacando que el apoyo proviene de los fans.

• 踊る好き

  ➔ Forma del verbo que modifica al sustantivo

  ➔ Usando el verbo 'odoru' (bailar) para describir directamente el sustantivo 'suki' (gustar/amor), creando un compuesto poético.