COME MY WAY – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP, Tyga

Letras y Traducción

[Español]

Mi amor, ven más cerca de mí

Tu amor ya me tiene atrapado

Puedes llamarme un prisionero

Preso de este amor, no quiero escapar

Oh chica, tienes un toque mágico

Me embriagas como el tequila

Conectados como ondas de radio

Te adentras profundamente en mi mente

Quiero llevarte a comprar todo lo que desees

Darte el amor más sincero que mereces

Cada día que pasa, te dejo sumergirte en este amor

Llueva o haga sol, estaré siempre a tu lado

Y cuando pasas junto a mí

Mi mundo se tambalea

Cuando me guías el camino

No tienes idea de cómo me siento...

Cuando vienes a mí

Vienes a mí

Mi amor, por favor no te vayas

No te vayas

Oh mi amor, ven más cerca de mí

Cuando te acercas a mí

Ven aquí para que te demuestre que...

No soy un tipo que juegue contigo

Porque tú eres lo más seguro que tengo

Necesitas saber eso...

Solo tengo ojos para ti

Ven aquí...

Solo tú logras confundirme tanto

Ven aquí...

No dejes que nadie te confunda, nena...

¡Cómo podría rechazarte!

Ven aquí...

Izquierda, derecha, adelante, atrás

Muévete con el bajo, desliza las manos por la pared

Ven a buscarme, como si pidieras un deseo a una estrella fugaz

No veo ni un defecto, y eso me vuelve loco (yeah)

Empecemos, no hay tiempo que perder

Apóyate en mí y abrázame fuerte

Eres única, el único lugar al que quiero ir

Corriendo hacia tu corazón, tengo que ganar esta carrera

Mi chica es demasiado sexy, los demás mejor quítense

Estoy realmente perdido, aquí tienes la llave de mi casa

Tu ex está rondando por ahí, ¿qué significa eso?

Si él cruza la línea, lo eliminaré de la lista

Y cuando pasas junto a mí

Mi mundo se tambalea

Cuando me guías el camino

No tienes idea de cómo me siento...

Cuando vienes a mí

Vienes a mí

Mi amor, por favor no te vayas

No te vayas

Oh mi amor, ven más cerca de mí

Cuando te acercas a mí

Ven aquí para que te demuestre que...

No soy un tipo que juegue contigo

Porque tú eres lo más seguro que tengo

Necesitas saber eso...

Solo tengo ojos para ti

Ven aquí...

Solo tú logras confundirme tanto

Ven aquí...

No dejes que nadie te confunda, nena...

¡Cómo podría rechazarte!

Ven aquí...

Solo tengo ojos para ti

Ven aquí...

Solo tú logras confundirme tanto

Ven aquí...

No dejes que nadie te confunda, nena...

¡Cómo podría rechazarte!

Ven aquí...

[Vietnamita]

Em yêu, lại gần anh đi

Tình yêu của em trói chặt anh rồi

Hãy cứ gọi anh là tù nhân

Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

Ôi cô gái, em nắm giữ mọi bí thuật

Làm anh say như men Tequila

Kết nối như sóng điện

Em len sâu vào tận tâm trí anh

Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

Trao trọn cho em tình yêu xứng đáng nhất

Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

Dù mưa hay nắng, anh ở ngay bên em

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Trái, phải, trước, sau

Lắc lư theo tiếng bass, lướt tay qua tường

Đến tìm anh đi, như đang ước thấy một vì sao băng

Không thấy khuyết điểm nào, và điều đó khiến anh phải cuồng si (yeah)

Bắt đầu thôi, không còn thời gian để lãng phí

Tựa lưng và ôm chặt lấy em

Em là độc tôn, là nơi duy nhất anh muốn đến

Lao nhanh đến trái tim em, anh phải thắng cuộc đua này

Cô gái của anh quá nóng bỏng, kẻ khác tốt nhất nên dạt ra

Anh thực sự chìm đắm rồi, chìa khóa nhà anh đây

Tình cũ của em lảng vảng kìa, chuyện đó là sao đây?

Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu..

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tù nhân tù nhân B2	noun - prisionero
bí thuật bí thuật C2	noun - técnica secreta
giam cầm giam cầm B2	verb - encarcelar
đắm chìm đắm chìm B2	verb - sumergirse
chao đảo chao đảo B2	verb - tambalearse
đùa cợt đùa cợt B1	verb - bromear
rối bời rối bời B2	adjective - confundido
hoang mang hoang mang B2	adjective - desconcertado
khuyết điểm khuyết điểm B2	noun - defecto
cuồng si cuồng si C1	adjective - obsesionado
lãng phí lãng phí B1	verb - desperdiciar
độc tôn độc tôn C1	adjective - único
nóng bỏng nóng bỏng B1	adjective - sexy
lảng vảng lảng vảng B2	verb - rondar
giới hạn giới hạn B1	noun - límite

Estructuras gramaticales clave

• Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

  ➔ Cláusula de participio

  ➔ "Giam cầm" (Encarcelado) actúa como una frase adjetiva que describe al sujeto 'Anh'.

• Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

  ➔ Oración sustantiva con 'what/whatever'

  ➔ "Những gì em muốn" se traduce como 'todo lo que quieres'.

• Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

  ➔ Estructura causativa

  ➔ "Để" (dejar/permitir) se usa para indicar permitir que alguien esté en cierto estado.

• Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

  ➔ Interrogativa indirecta

  ➔ "Thấy thế nào" funciona como una oración sustantiva que actúa como objeto de 'biết'.

• Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

  ➔ Cópula negativa + frase nominal

  ➔ "Chẳng phải" es una negación de identidad.

• Đừng để ai khiến em hoang mang

  ➔ Oración imperativa con causativo 'make'

  ➔ "Khiến" (hacer) indica forzar a alguien a entrar en un estado.

• Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para expresar un resultado futuro posible basado en una condición.

• Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

  ➔ Estructura de énfasis

  ➔ "Chỉ mỗi em" (Solo tú) enfatiza al sujeto.