SHAKIN' – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Hyun Ji-won

Composición: Jonatan Gusmark/Ludvig Evers/Eva Parmakova/Bobii Lewis

Arreglos: Moonshine

Esto no es

Un comportamiento aceptable

Sí, sacudiendo

Tan extraño como es

Muy extravagante

Sí, me mantengo auténtica

Mantengo la sinceridad

No tengo necesidad

De adornarme

Tal como soy ahora mismo

Soy un clásico

Sé que

Te gusta mi estilo

Todas las miradas están en mí

Intenta medirme

No hace falta mencionarlo

Ya soy la atracción principal

Traemos la energía

El tempo se acelera más

Mis sentidos agudos

Me despiertan, se siente bien

Después de devorar tu corazón

Sacúdete, el hielo se rompe

Te haré

Temblar, sacudiendo

Te haré

Temblar, sacudiendo

Estás lanzando fuego

A mi, a mi, a, a

Sí, te haré

Temblar, sacudiendo

Cuida tu trono

Cuida tu trono

Cuida tu trono

Cuida tu trono

En el momento en que te detengas

Iré por ti

Traemos la energía

Sacudiendo ante mis ojos

Porque soy tan

Hermosa

(¿Qué?)

Es normal que tengas miedo

Eres tan predecible

Te derribaré fácilmente

Dime quién es quién

(Hielo)

No pasa nada si te descuidas

Está bien

Sé que

Sientes la tensión

Te atreves a dudar si es mentira

No hace falta cuestionarlo

Sí, voy directo a la acción

Traemos la energía

Voy a

Hacerte temblar

Todo tu mundo

Lo sacudiré, todo bien

Todo lo que eres

Lo romperé, el hielo se rompe

Te haré

Temblar, sacudiendo

Te haré

Temblar, sacudiendo

Estás lanzando fuego

A mi, a mi, a, a

Sí, te haré

Temblar, sacudiendo

Ponte un poco llamativa

Ponte un poco atrevida

Mantente con estilo, flota

Estoy a punto de...

Yo-yo-yo soy la mejor

La mejor de todos los tiempos

Entramos con actitud

Por más que lo pienses

No servirá de nada

(Ahora)

Vuélvete loco cuando

Tengo el control

Te haré

Temblar, sacudiendo

Lo tengo

Te haré

Temblar, sacudiendo

Te haré

Temblar, sacudiendo

Estás lanzando fuego

A mi, a mi, a, a

Sí, te haré

Temblar, sacudiendo

Cuida tu trono

Cuida tu trono

Cuida tu trono

Cuida tu trono

En el momento en que te detengas

Iré por ti

Traemos la energía

Ponte un poco llamativa

Ponte un poco atrevida

Mantente con estilo, flota

Sacude, sacude

Sacude, sacude, sacude

La mejor

[Coreano]

作词 : 현지원

作曲 : Jonatan Gusmark/Ludvig Evers/Eva Parmakova/Bobii Lewis

编曲 : Moonshine

This is not

Acceptable behavior

Yeah, SHAKIN'

낯선만큼

Very outlandish

Yeah, I keep it pretty

Keep it candid

굳이 꾸밀

필요도 없지

지금 있는 그대로

I'm a classic

Know you

Like my fashion

It's all eyes on me

날 가늠해

No need to mention

이미 Main attraction

We bring the juice

더 빨라지는 Tempo

예민한 감각이

날 깨워 Feel good

네 마음을 삼킨 뒤

흔들어 Ice breaks

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

멈칫하는 순간

I come for you

We bring the juice

Shakin' in my view

'Cause I'm so

Beautiful

(What)

겁이 날 만도 하지

You're so typical

난 쉽게 널 무너트려

Tell who is who

(Ice)

방심해도 괜찮아

It's cool

Know you

Feel the tension

감히 거짓인지 의심해

No need to question

Yes, I'm 'bout that action

We bring the juice

I'm gonna

Make you tremble

네 세상을 온통

흔들어 All good

네 모든 걸 마음껏

깨뜨려 Ice breaks

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Get a lil' flashy

Get a lil' nasty

Stayin' fly, float

I'm about to

I-I-I'm the GOAT

Greatest of all time

We strut in

머리 굴려 봤자

Nothin'

(Now)

Go wild when

I'm in my pocket

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I got it

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

멈칫하는 순간

I come for you

We bring the juice

Get a lil' flashy

Get a lil' nasty

Stayin' fly, float

Shake, shake

Shake, shake, shake

GOAT

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
낯선 nat-seon Level 2	adjective - desconocido
꾸밀 kku-mil Level 3	verb - decorar
필요 pil-yo Level 1	noun - necesidad
가늠해 ga-neum-hae Level 5	verb - estimar
예민한 ye-min-han Level 4	adjective - sensible
감각 gam-gak Level 3	noun - sentido
삼킨 sam-kin Level 4	verb - tragar
흔들어 heun-deu-reo Level 2	verb - sacudir
멈칫하는 meom-chit-ha-neun Level 5	verb - dudar
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
겁 geop Level 3	noun - miedo
무너트려 mu-neo-teu-ryeo Level 4	verb - derribar
방심 bang-sim Level 5	noun - descuido
거짓 geo-jit Level 2	noun - mentira
의심해 ui-sim-hae Level 3	verb - dudar

Estructuras gramaticales clave

• 굳이 꾸밀 필요도 없지

  ➔ Estructura tener/no tener necesidad de

  ➔ El sufijo '-ㄹ 필요도 없다' se usa para expresar que no hay ninguna necesidad de realizar la acción.

• 겁이 날 만도 하지

  ➔ Estructura para expresar que algo es comprensible o merece la pena

  ➔ '-ㄹ 만도 하다' indica que es natural o esperado que ocurra una determinada situación.

• 멈칫하는 순간 I come for you

  ➔ Estructura que expresa el momento en que ocurre una acción

  ➔ Usar '순간' con una conjugación verbal significa 'el preciso momento' en que ocurre una acción.

• 머리 굴려 봤자 Nothin'

  ➔ Estructura de concesión: incluso si haces...

  ➔ '-아/어 봤자' expresa que el resultado no cambiará independientemente del esfuerzo realizado.

• 겁이 날 만도 하지

  ➔ Verbo pasivo/causativo

  ➔ Distinción entre '겁이 나다' (tener miedo - intransitivo) y '겁을 내다' (sentir miedo/expresar miedo).

• 굳이 꾸밀 필요도 없지

  ➔ Adverbio '굳이' (necesariamente/obstinadamente)

  ➔ '굳이' se usa a menudo en frases negativas para enfatizar que no hay necesidad de realizar una acción contra la propia voluntad.

• 난 쉽게 널 무너트려

  ➔ Verbo causativo (hacer que se derrumbe)

  ➔ El sufijo '-이/히/리/기/우/구/추-' se añade a los verbos base para crear formas causativas, lo que significa 'hacer que [alguien/algo] haga [acción]'.

• 네 마음을 삼킨 뒤

  ➔ Estructura de secuencia temporal: después de

  ➔ La construcción '-(으)ㄴ 뒤' indica la secuencia de eventos, significando 'después de la finalización de la acción anterior'.