キミに100パーセント – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras y Traducción

[Español]

¡Aquí voy!

Por favor, den lo mejor de sí.

¡Kyary-chan! ¡Hola, hola!

¡Yo soy Shinnosuke Nohara!

¡Shin-chan!

¡Cuánto tiempo sin verte!

¿Estás lista?

¡Lista!

¡Entonces, comienza el THE FIRST TAKE de Kyary Pamyu Pamyu!

Muchas gracias.

Kyary-chan, buen trabajo.

¡Tu voz fue increíble!

¡Entonces, yo también empezaré a darlo todo desde mañana!

Gracias también a ti, Shin-chan.

[Japonés]

おいしょ

お願いします

キャリーちゃん!どうもどうも!

おら野原しんのすけ

しんちゃん

お久しーぶりぶりー!

準備はOK?

OK

それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

ありがとうございました

きゃりーちゃん　お疲れ様

とおってもナイスな歌声だったぞ

それじゃあおらも明日から本気出そうっと！

しんちゃんもありがとう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
お願いします onegaishimasu N5	phrase - por favor
野原 nohara N3	noun - campo
久しぶり hisashiburi N4	adjective - hace mucho tiempo
準備 junbi N4	noun - preparación
始まる hajimaru N5	verb - empezar
ありがとうございました arigatou gozaimashita N5	phrase - muchas gracias
お疲れ様 otsukaresama N4	phrase - buen trabajo
歌声 utagoe N3	noun - voz al cantar
明日 ashita N5	noun - mañana
本気 honki N3	noun - seriedad
出す dasu N5	verb - sacar
ナイス naisu N4	adjective - genial

Estructuras gramaticales clave

• お願いします

  ➔ Forma Te + kudasai (Petición)

  ➔ "Onegai" es la raíz del verbo 'negau'. Añadir "shimasu" lo convierte en una petición cortés.

• お久しーぶりぶりー!

  ➔ Frase sustantiva adverbial (coloquial)

  ➔ "Ohisashiburi" significa 'cuánto tiempo sin vernos'. Añadir "buri" es una variación juguetona e infantil.

• 準備はOK?

  ➔ Sustantivo + wa (Marcador de tema)

  ➔ "Wa" marca 'junbi' (preparación) como el tema de la oración.

• それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

  ➔ Verbo intransitivo (Hajimaru)

  ➔ "Hajimaru" describe que un evento comienza naturalmente; usado aquí con 'zo' para enfatizar.

• ありがとうございました

  ➔ Pasado de Arigatou gozaimasu

  ➔ Se usa después de que un evento concluye para expresar gratitud por la acción terminada.

• とおってもナイスな歌声だったぞ

  ➔ Copula en pasado (Datta)

  ➔ "Datta" es el pasado informal de 'desu', indicando que la voz (ya fue escuchada).

• 明日から本気出そうっと！

  ➔ Forma volitiva + tto (Coloquial)

  ➔ 'Dasou' es la forma volitiva de 'dasu'. Añadir 'tto' expresa una decisión personal y desenfadada.

• しんちゃんもありがとう

  ➔ Partícula 'mo' (También)

  ➔ 'Mo' reemplaza partículas como 'wa' o 'ga' para indicar 'también', mostrando gratitud a Shin-chan también.