Finally Found You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Daddy Yankee
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You know I'm gon' get you

君を手に入れるよ、わかってるだろ？

Yeah

うん

Whatever it takes to

どんな手を使ってでも

Get there

そこにたどり着くために

No, I won't drop you

君を放り出したりしない

Like everybody else does

他の誰かみたいに

Forget about your friends

友達のことなんて忘れなよ

They don't care where we go

僕らがどこへ行こうと気にしない

If they do, we'll get lost in a crowd of people

もし気にするなら、人混みに紛れ込もう

I've been looking for you

ずっと君を探してたんだ

Forever, baby, we go

永遠に、ベイビー、行こうよ

Together, baby, we go

一緒に、ベイビー、行こうよ

We go

行こうよ

In this crazy world of choices

この選択肢だらけの狂った世界で

I've only got a few

僕には少ししかない

Either you're coming with me

君が僕と来るか

Or I'm coming with you

あるいは僕が君と行くか

'Cause I finally found

だってついに見つけたんだ

I finally found you

ついに君を見つけたから

You never have to worry

君は心配することないよ

If what I say is true

僕の言うことが本当かどうかなんて

Girl, I've been looking for you

ガール、ずっと君を探してたんだ

And when I saw you I knew

そして君を見たときわかったんだ

That I finally found

ついに見つけたって

I finally found you

ついに君を見つけたって

...

...

I'm coming to get you

君を迎えに行くよ

Yeah

うん

We have a connection

僕らには繋がりがある

That's right

そうだよ

'Cause girl, I'm not letting go

だってガール、もう離さないから

I'm gonna make you feel right

君を気持ち良くさせてあげる

Oh yeah

ああ、そうだよ

Forget about your friends

友達のことなんて忘れなよ

They don't care where we go

僕らがどこへ行こうと気にしない

If they do, we'll get lost in a crowd of people

もし気にするなら、人混みに紛れ込もう

I've been looking for you

ずっと君を探してたんだ

Forever, baby, we go

永遠に、ベイビー、行こうよ

Together, baby, we go

一緒に、ベイビー、行こうよ

We go

行こうよ

In this crazy world of choices

この選択肢だらけの狂った世界で

I've only got a few

僕には少ししかない

Either you're coming with me

君が僕と来るか

Or I'm coming with you

あるいは僕が君と行くか

'Cause I finally found

だってついに見つけたんだ

I finally found you

ついに君を見つけたから

You never have to worry

君は心配することないよ

If what I say is true

僕の言うことが本当かどうかなんて

Girl, I've been looking for you

ガール、ずっと君を探してたんだ

And when I saw you I knew

そして君を見たときわかったんだ

That I finally found

ついに見つけたって

I finally found you

ついに君を見つけたって

...

...

I finally found

ついに見つけたんだ

I finally found you

ついに君を見つけたんだ

Yeah, so can I get love?

そう、愛を手に入れられるかな？

Too much to ask for, really so tough

求めすぎかな、本当に大変だ

Find yourself moving with the sex of the drums

ドラムのセクシーなリズムで踊る自分を見つけて

Got my hands full, grabbing all these girls, girls

両手がふさがってる、たくさんのガールズを捕まえて

Hands up, hands up

両手を挙げて、両手を挙げて

Dance floor chillin' when I hold two cups

カップを二つ持ってダンスフロアでくつろいで

Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

こぼすのが止まらない、だって超酔っぱらってるから

And my song comes on and the club goes nuts

僕の曲がかかるとクラブは熱狂する

Yeah, every province I go, city I sleep, it's best that ya'll know

そう、行く全ての州、眠る全ての街で、みんなに知ってほしいんだ

Running around, and doing all these shows

あちこち飛び回って、たくさんのショーをこなしてる

'Round the whole globe, I come, and you go, girl

世界中を回って、僕が行き、君が行くんだ、ガール

And you need to think of it

そして、君はこう考えるべきだ

Just wrap for the night, baby, live a bit

今夜は終わりにしよう、ベイビー、少しだけ生きてみよう

With a place to hit, and your pants to zip

行く場所があって、準備万端なら

We can make this thing a party, are you into it?

これをパーティーにできるよ、君はノリ気？

(Party, are you into it? Party, are you into it? Party, are you into it?)

(パーティー、ノリ気？パーティー、ノリ気？パーティー、ノリ気？)

In this crazy world of choices

この選択肢だらけの狂った世界で

I've only got a few

僕には少ししかない

Either you're coming with me

君が僕と来るか

Or I'm coming with you

あるいは僕が君と行くか

'Cause I finally found

だってついに見つけたんだ

I finally found you

ついに君を見つけたから

Finally, finally

ついに、ついに

Finally found you

ついに君を見つけた

Finally, finally

ついに、ついに

Finally found

ついに見つけた

Finally found

ついに見つけた

I finally found you

ついに君を見つけたよ

You know I'm gon' get you

君を手に入れるよ、わかってるだろ？

Yeah

うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす; (関係を)絶つ、見捨てる。
lost /lɒst/ A1	adjective - 道に迷った; 失われた。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆、人混み。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気の狂った; 熱狂的な、夢中な。
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する、気をもむ。
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 繋がり、関連、関係。
tough /tʌf/ B1	adjective - 難しい、大変な; 頑丈な、丈夫な。
sex /sɛks/ B1	noun - 性別; 性行為。
grab /ɡræb/ B1	verb - 掴む、鷲掴みにする。
chill /tʃɪl/ B1	verb - (くだけた)くつろぐ、落ち着く; 冷やす、ぞっとさせる。
spill /spɪl/ B1	verb - こぼす、溢れさせる。
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った。
nuts /nʌts/ B2	adjective - (くだけた)気が狂った、頭がおかしい。
province /ˈprɒvɪns/ B2	noun - 州、省。
globe /ɡləʊb/ B1	noun - 地球儀、地球。
wrap /ræp/ B1	verb - 包む、巻きつける。
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ、ぶつかる; 到着する、達する。
pants /pænts/ A2	noun - ズボン、パンツ。
zip /zɪp/ B1	verb - ジッパーを閉める; 素早く動く。

主要な文法構造

• You know I'm gon' get you

  ➔ 非公式の未来形 (gon' / going to)

  ➔ 「gon'」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すのに使われます。

• If they do, we'll get lost in a crowd of people

  ➔ 仮定法第1文型とGet受動態

  ➔ 「if」節（現在単純形）は可能性のある条件を表し、主節（未来単純形）は起こりうる結果を表します。「get lost」は「be」の代わりに「get」を使った受動態の構文です。

• I've been looking for you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在まで継続している動作を表し、しばしばその継続期間を強調します。

• Either you're coming with me Or I'm coming with you

  ➔ 相関接続詞 (Either... or...)

  ➔ 2つの選択肢や代替案を提示する際に使われ、どちらか一方のみが可能であることを示します。

• That I finally found

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の不特定の時点で起こった行為、または過去に完了し現在に結果が関連する行為を表します。「finally」という副詞は、長い探求の最終的な到達点を強調しています。

• You never have to worry

  ➔ 助動詞「Have to」（義務の欠如）

  ➔ 「Have to」は必要性や義務を表します。「never」や否定形（「don't have to」）と一緒に使われる場合、必要性や義務がないことを示します。

• Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

  ➔ 動詞 + 動名詞 (stop + -ing)

  ➔ 動詞「stop」は、ある活動を止めるという意味の場合、動名詞（-ing形）が続きます。「spilling」は液体がこぼれ続ける動作を指します。

• Find yourself moving with the sex of the drums

  ➔ 再帰代名詞 + 現在分詞 (自分が～していることに気づく)

  ➔ この構文は、自分が何らかの行動をしていることに、しばしば自然に、あるいは意図せず気づくことを表します。「Find yourself moving」は、自分が動いていることに気づく、という意味です。

• Are you into it?

  ➔ 慣用表現 ('Be into something')

  ➔ 「be into something」は、何かに対し非常に興味を持っている、熱中している、夢中になっている、という意味です。