歌詞と翻訳
[フック：クリス・ブラウン]
アヨって感じで盛り上がってる
うちの女の子たちはみんな本物の髪で、オープンカーで風を切ってる
アヨって叫んでる
彼女が友達を連れてきたら、すぐに落とすよ
アヨって感じで、お尻を揺らしてる
屋根なんてどうでもいい、ただ騒ぎたいんだ
アヨ、アヨ、アヨって盛り上がってる
でも、僕が必要だなんて思わないで
ああ！ねえ、ベイビー、これが俺の新しいスタイルだ
屋根がないリッチ・リッチさ
金にならないなら意味がない
Z、稼がなきゃって目が覚める
そして、トランクスペースのあるエンジンがあるんだ
3つの方法で稼いで、3つの方法で女の子と遊ぶ
7台の外国車と、彼女はスペイン語が話せない
でも、チーズケーキで彼女を虜にする
ああ、俺は最高にクールで、氷のように冷たい
鏡を見て、自分が自分だったらいいのにって思う
彼女は俺に夢中だけど、俺は金に夢中
俺の趣味は彼女の体、彼女は俺のロビー
食べちゃうんだ、食べちゃうんだ
嘘はつかない、自慢しすぎだよ
ああ、週末だけの妻だって言ったんだ
でも、僕が必要だなんて思わないで、だって俺たちはアヨって
アヨ
うちの女の子たちはみんな本物の髪で、オープンカーで風を切ってる
アヨって叫んでる
彼女が友達を連れてきたら、すぐに落とすよ
アヨって感じで、お尻を揺らしてる
屋根なんてどうでもいい、ただ騒ぎたいんだ
アヨ、アヨ、アヨって盛り上がってる
でも、僕が必要だなんて思わないで
俺はロールスロイスに乗ってる、君はまともじゃない
俺のチェーンはストロボライトよりも明るい
ココを口にしたい、これはアイスとは関係ない
モーターボートをしたら、彼女はバイクに乗るだろう
俺は何も心配してない
リハビリはただ、セックスのことしか心配してなかった
金のこと、決断すること、ただ見せびらかすことしか心配してない
彼女は俺のことを心配してる、彼女の友達は俺と付き合うことを心配してる
彼女の体が見たい (bodyyyy)
「中に入って」って言った
君を感じたい、ベイビー (yeahhh)
俺の中から獣を解き放って
愛し合ってる、彼女はそれが大好き
俺が彼女を口にしたときを見て
今、俺たちはセックスしてる、彼女はタフなやつ
大きくなる (だって俺たちはアヨって)
アヨ
うちの女の子たちはみんな本物の髪で、オープンカーで風を切ってる
アヨって叫んでる
彼女が友達を連れてきたら、すぐに落とすよ
アヨって感じで、お尻を揺らしてる
屋根なんてどうでもいい、ただ騒ぎたいんだ
アヨ、アヨ、アヨって盛り上がってる
でも、僕が必要だなんて思わないで
ふん、見て、いいか
君の彼女を遠くからでも見つけられる
バレンタイン、彼女と一緒なら特別な日
(ああ、金を失ってる、俺はドクター・Jみたいにウィンドミルする
彼女は俺の言うことを聞く、サイモン・セイズ)
紙、紙、カリフォルニアでスクレーパーに乗ってる
車はアンモニアの匂いがする、俺たちには独特の臭いがある
(今まで疎外されたことはない、その臭いは君にもある
ゲットー出身だけど、俺の女の子たちはアポロニアみたい)
俺たちはゲットーにいる、メキシコ人のようにタトゥーだらけ
車が速すぎる、歩行者なんて気にしない
(そして、俺のグループには男よりもレズビアンが多い)
君の彼女をゲットした、それが俺
(ああ、俺たちはアヨって)
アヨ
うちの女の子たちはみんな本物の髪で、オープンカーで風を切ってる
アヨって叫んでる
彼女が友達を連れてきたら、すぐに落とすよ
アヨって感じで、お尻を揺らしてる
屋根なんてどうでもいい、ただ騒ぎたいんだ
アヨ、アヨ、アヨって盛り上がってる
でも、僕が必要だなんて思わないで
これが最高のスタイル、王様だけのスタイル
オープンカー、屋根がない - ああ！
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2 |
|
|
roof /ruːf/ A1 |
|
|
dollars /ˈdɒlər/ A2 |
|
|
engine /ˈendʒɪn/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B2 |
|
|
coldest /ˈkoʊldɪst/ B1 |
|
|
icy /ˈaɪsi/ B2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
hobby /ˈhɒbi/ B1 |
|
|
conceited /kənˈsiːtɪd/ C1 |
|
|
Rolls /roʊlz/ B2 |
|
|
strobe /stroʊb/ B2 |
|
|
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ B1 |
|
|
decision /dɪˈsɪʒən/ B1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ B2 |
|
🚀 “poppin'”、“hair” – 「Ayo」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
But don't be acting like I need you
➔ 命令形で、'like'が様態を表す節を導入する接続詞として機能。
➔ この文は命令形を使って、相手に話者が自分の存在を必要としている*かのように*振る舞わないように伝えています。'like'は'まるで'のように機能します。'need you'は暗黙の動詞'acting'の目的語です。
-
If it don't make dollars it don't make sense
➔ 二重否定構造。強調と文体効果のために、'doesn't'の代わりに'don't'を口語的に使用。
➔ これは、何かがお金になるかどうかにかかわらず、価値がないという意味の一般的なイディオムです。二重否定（「it don't make dollars」、「it don't make sense」）は、ヒップホップやAAVEでよく見られる強調のための意図的なスタイル上の選択です。
-
I'm tryna **** Coco, this don't concern Ice
➔ スラングの使用（「trying to」の代わりに「tryna」）。所有格代名詞（人の名前を指す「Ice」）。
➔ この行は、よりカジュアルなトーンにするためにスラング（「trying to」の代わりに「tryna」）を使用しています。「Ice」はおそらく別のラッパーや人物を指しており、話し手は「Coco」との行動が「Ice」には関係ないことを述べています。
-
She too into me, I'm more into money
➔ 比較形容詞（「too」、「more」）。興味を表す前置詞句（「into」）。
➔ この文は、女性が話し手に強く惹かれていること（「she too into me」）と、話し手が富にさらに集中していること（「I'm more into money」）を対比させています。「into」はここでは「非常に興味がある」という意味です。
