Scream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson, Janet Jackson

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンとジャネット・ジャクソンの「Scream」の世界へ飛び込もう！このパワフルな楽曲は、怒りや不満をストレートに表現した歌詞と、ポップ、R&B、エレクトロロックが融合した独特のサウンドが特徴です。英語の表現力向上に役立つだけでなく、90年代の音楽シーンを体感できる特別な機会。ぜひ歌詞を追いながら、そのメッセージを深く理解してみてください。

[日本語]

（Scream）

♪ 不正義に疲れた ♪ (Fuseigi ni tsukareta)

♪ 策略にも疲れた ♪ (Sakuryaku ni mo tsukareta)

♪ 嘘にうんざり ♪ (Uso ni unzari)

♪ それは何を意味するの？ ♪ (Sore wa nani o imi suru no?)

♪ 踏みつけにされて ♪ (Fumitsuke ni sarete)

♪ 立ち上がらなきゃ ♪ (Tachi agar nakya)

♪ 突っかかって聞こえるけど ♪ (Tsukkakatte kikoeru kedo)

♪ このシステムはクソだ、まったく ♪ (Kono shisutemu wa kuso da, mattaku)

♪ 影に忍び寄る ♪ (Kage ni shinobiyoru)

♪ 光の中へ ♪ (Hikari no naka e)

♪ 間違いだと言うけど ♪ (Machigai da to iu kedo)

♪ なら、正しいことを証明してみろ ♪ (Nara, tadashii koto o shoumei shite miro)

♪ お前らは魂を売り払ってるけど ♪ (Omae-ra wa tamashii o uribaatteru kedo)

♪ 俺は自分の魂を大切にする ♪ (Ore wa jibun no tamashii o taisetsu ni suru)

♪ 強くならなきゃ ♪ (Tsuyoku narakya)

♪ 戦いを諦めない ♪ (Sen'i o akiramenai)

♪ そんな混乱の中で - 叫びたくなる ♪ (Sonna konran no naka de - sakibe taku naru)

♪ 攻撃して、悪用して - 計画の中で犠牲にする ♪ (Koushiki shite, akuyou shite - keikaku no naka de gisei ni suru)

♪ 嘘を徹底的に調べ、それに耐えようとする ♪ (Uso o tettei-teki ni shirabe, sono ni taeyou to suru)

♪ 誰か、どうかお慈悲を ♪ (Dareka, douka ojihi o)

♪ もう耐えられない ♪ (Mou taerarenai)

♪ プレッシャーをかけないで、ただ、プレッシャーをかけないで ♪ (Pureshaa o kakenai de, tada, pureshaa o kakenai de)

♪ プレッシャーをかけないで、叫びたくなる ♪ (Pureshaa o kakenai de, sakibe taku naru)

♪ プレッシャーをかけないで、ただ、プレッシャーをかけないで ♪ (Pureshaa o kakenai de, tada, pureshaa o kakenai de)

♪ プレッシャーをかけないで、叫びたくなる ♪ (Pureshaa o kakenai de, sakibe taku naru)

♪ お前らが自分のやり方で物語を語るのを疲れた ♪ (Omae-ra ga jibun no yarikata de monogatari o kataru no o tsukareta)

♪ それは混乱を引き起こす ♪ (Sore wa konran o hikkiokosu)

♪ お前らはそれが大丈夫だと思ってる ♪ (Omae-ra wa sore ga daijoubu da to omotteru)

♪ お前らはルールをいつも変える ♪ (Omae-ra wa ruuru o itsumo kaeru)

♪ 俺はゲームを続けてる ♪ (Ore wa geemu o tsuzuketeru)

♪ もっと長くは耐えられない ♪ (Motto nagaku wa taerarenai)

♪ もう気が狂いそう ♪ (Mou ki ga kurui sou)

♪ そんな混乱の中で - 叫びたくなる ♪ (Sonna konran no naka de - sakibe taku naru)

♪ 攻撃して、悪用して - 計画の中で犠牲にする ♪ (Koushiki shite, akuyou shite - keikaku no naka de gisei ni suru)

♪ 嘘を暴露することに喜びを見出す ♪ (Uso o bakuro suru koto ni yorokobi o mimasu)

♪ 神様、どうかお慈悲を、だって ♪ (Kami-sama, douka ojihi o, datte)

♪ もう耐えられない ♪ (Mou taerarenai)

♪ プレッシャーをかけないで、ただ、プレッシャーをかけないで ♪ (Pureshaa o kakenai de, tada, pureshaa o kakenai de)

♪ プレッシャーをかけないで、叫びたくなる ♪ (Pureshaa o kakenai de, sakibe taku naru)

♪ プレッシャーをかけないで、ただ、俺とプレッシャーをかけないで ♪ (Pureshaa o kakenai de, tada, ore to pureshaa o kakenai de)

♪ 俺とプレッシャーをかけないで、叫びたくなる ♪ (Ore to pureshaa o kakenai de, sakibe taku naru)

♪ なんと信じられないことを見ただろう ♪ (Nanto shinjirarenai koto o mitadarou)

♪ 今夜、テレビをつけたとき ♪ (Kon'ya, terebi o tsuketa toki)

♪ 不正義に嫌気がさした ♪ (Fuseigi ni kigisa shita)

♪ 不正義 ♪ (Fuseigi)

♪ 不正義 ♪ (Fuseigi)

♪ そんな共謀の中で - 叫びたくなる ♪ (Sonna kyomou no naka de - sakibe taku naru)

♪ 攻撃して、悪用して - 計画の中で犠牲にする ♪ (Koushiki shite, akuyou shite - keikaku no naka de gisei ni suru)

♪ 嘘を徹底的に調べ、それに耐えようとする ♪ (Uso o tettei-teki ni shirabe, sono ni taeyou to suru)

♪ 兄弟、どうかお慈悲を ♪ (Kyoudai, douka ojihi o)

♪ もう耐えられない ♪ (Mou taerarenai)

♪ プレッシャーをかけないで、ただ、プレッシャーをかけないで ♪ (Pureshaa o kakenai de, tada, pureshaa o kakenai de)

♪ プレッシャーをかけないで、叫びたくなる ♪ (Pureshaa o kakenai de, sakibe taku naru)

♪ プレッシャーをかけないで、ただ、俺とプレッシャーをかけないで ♪ (Pureshaa o kakenai de, tada, ore to pureshaa o kakenai de)

♪ 俺とプレッシャーをかけないで、叫びたくなる ♪ (Ore to pureshaa o kakenai de, sakibe taku naru)

♪ プレッシャーをかけないで、ただ、プレッシャーをかけないで ♪ (Pureshaa o kakenai de, tada, pureshaa o kakenai de)

♪ プレッシャーをかけないで、叫びたくなる ♪ (Pureshaa o kakenai de, sakibe taku naru)

♪ プレッシャーをかけないで、ただ、俺とプレッシャーをかけないで ♪ (Pureshaa o kakenai de, tada, ore to pureshaa o kakenai de)

♪ 俺とプレッシャーをかけないで、叫びたくなる ♪ (Ore to pureshaa o kakenai de, sakibe taku naru)

[英語]

("Scream")

♪ Tired of injustice ♪

♪ Tired of the schemes ♪

♪ Lies are disgusted ♪

♪ So what does it mean ♪

♪ Kicking me down ♪

♪ I got to get up ♪

♪ As jacked as it sounds ♪

♪ The whole system sucks, dammit ♪

♪ Peek in the shadow ♪

♪ Come into the light ♪

♪ You tell me I'm wrong ♪

♪ Then you better prove you're right ♪

♪ You're sellin' out souls but ♪

♪ I care about mine ♪

♪ I've got to get stronger ♪

♪ And I won't give up the fight ♪

♪ With such confusions don't it make you wanna scream ♪

♪ Your bash abusin' victimize within the scheme ♪

♪ You try to cope with every lie they scrutinize ♪

♪ Somebody please have mercy ♪

♪ 'Cause I just can't take it ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Tired of you tellin' the story your way ♪

♪ It's causin' confusion ♪

♪ You think it's okay ♪

♪ You keep changin' the rules ♪

♪ While I keep playin' the game ♪

♪ I can't take it much longer ♪

♪ I think I might go insane ♪

♪ With such confusion don't it make you wanna scream ♪

♪ Your bash abusin' victimize within the scheme ♪

♪ You find your pleasure scandalizin' every lie ♪

♪ Oh father, please have mercy 'cause ♪

♪ I just can't take it ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me ♪

♪ Stop pressurin' with me, make me wanna scream ♪

♪ Oh my God, can't believe what I saw ♪

♪ As I turned on the TV, this evening ♪

♪ I was disgusted by all the injustice ♪

♪ All the injustice ♪

♪ All the injustice ♪

♪ With such collusions don't it make you wanna scream ♪

♪ Your bash abusin' victimize' within the scheme ♪

♪ You try to cope with every lie they scrutinize ♪

♪ Oh brother please have mercy ♪

♪ 'Cause I just can't take it ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me ♪

♪ Stop pressurin' with me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me ♪

♪ Stop pressurin' with me, make me wanna scream ♪

主要な語彙

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
injustice /ɪnˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 不正
scheme /skiːm/ B1	noun - 計画 verb - 計画する
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
light /laɪt/ A1	noun - 光
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - 混乱
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - 虐待する noun - 虐待
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力 verb - 圧力をかける
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った
scandalize /ˈskændəlaɪz/ C1	verb - スキャンダルにする
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲

主要な文法構造

• Tired of injustice

  ➔ 形容詞 + 名詞 (Keiyōshi + Meishi)

  ➔ 形容詞（tired）を使って名詞（injustice）を説明する簡単な構造です。一般的で直接的な文法構造です。

• I got to get up

  ➔ 助動詞 (got to) + 不定詞 (Jodōshi (got to) + Fudentei shi)

  ➔ 'Got to'は必要性や義務を表す助動詞として機能します。動詞の原形 'get up' に続きます。

• You tell me I'm wrong

  ➔ 間接話法 (報告動詞 + that節) (Kansetsu wāhō (hōkoku dōshi + that-butsu))

  ➔ これは間接話法を示しており、'tell'が報告動詞で、'I'm wrong'が報告された節です。非公式な会話では、'that'が省略されることがよくあります。

• You're sellin' out souls but I care about mine

  ➔ 現在進行形 (進行中の動作用) + 比較 (Genzai shinkōkei (shinkōchū no dōsa yō) + hikaku)

  ➔ 現在進行形 'You're sellin'' は、行動の進行性を強調しています。'but' は、彼らの行動と話し手の価値観との対比を生み出しています。

• Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me

  ➔ 命令法 + 短縮形 (Meirei-hō + tankushūkei)

  ➔ これは命令文で、直接的な命令を与えています。'pressurin' と 'me' の短縮形は、口語で一般的かつ非公式です。

• With such confusions don't it make you wanna scream

  ➔ 倒置 (主語-動詞の順序) (Tōchi (shugo-dōshi no junjō))

  ➔ この文は強調のために倒置を使用しています。通常は「Don't such confusions make you...」になります。倒置はより劇的な効果を生み出します。

• Oh brother please have mercy

  ➔ 感嘆詞 + 命令法 (Kantan-shi + Meirei-hō)

  ➔ これは感情を表現するための感嘆詞（「Oh brother」）と、憐れみのための命令法動詞（「have mercy」）を組み合わせたものです。同情を求める嘆願を生み出します。

• As I turned on the TV, this evening

  ➔ 過去形 + 時間に関する副詞句 (Kako-kei + jikan ni kansuru fukushi kyuu)

  ➔ 過去形（turned）は、過去に完了した行動を説明しています。「this evening」は、その行動がいつ発生したかを特定する副詞句です。