You Rock My World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Invincible

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「You Rock My World」は、愛の喜びと人生の変化を歌った、心に響く一曲です。この曲を通して、現代的なスラングや自然な会話表現など、実践的な英語表現を学ぶことができます。クリス・タッカーとの掛け合いや、軽快なリズムに乗せて、楽しく英語学習を始めましょう！

[日本語]

僕の人生はもう変わってしまった

君が来て、すべてを変えたから

歩き方も

話し方も

言葉では言い表せない

君へのこの気持ち

でも、君なら分かってるはず

そばにいて

僕の夢を叶えて

そうすれば、君が必要なのは僕だけ

とても自然で心地いい

完璧な愛を、人生ずっと探し求めてきた

ついに、完璧な愛を見つけられた気がする

さあ、君

君は僕の世界を揺さぶったんだ

(君は僕の世界を揺さぶったんだ、知ってるでしょ)

君が僕に話しかける時の

君が僕を愛してくれる時の

君がくれるこの気持ちの

(君は僕の世界を揺さぶったんだ、知ってるでしょ)

こんなに稀な愛を、誰が想像しただろう

僕のものになるような君を見つけられるなんて

時が経つにつれて

愛が僕に

こんなに幸せをもたらしてくれるなんて

正気を保とうとした

辛抱強く待っていた

君なら分かってるはず

僕の人生はとても完璧になった

真実の愛が

君のおかげで

今の君らしくいて

僕が

人生ずっと探し求めていた、完璧な愛を見つけたんだ

(君は僕の世界を揺さぶったんだ、知ってるでしょ)

君は僕の世界を揺さぶるんだ (君は僕の世界を揺さぶるんだ、知ってるでしょ)

離して！

君は僕の世界を揺さぶるんだ

僕のものになるような君！

[英語]

My life will never be the same

Cause girl you came and changed

The way I walk

The way I talk

I cannot explain

These things I feel for you

But girl, you know it's true

Stay with me

Fulfill my dreams

And I'll be all you need

Feels so right

I've searched for the perfect love all my life

Feels like I have finally found a perfect love this time

Come on, girl

You rocked my world

(You rocked my world, you know you did)

The way you talk to me

The way you're loving me

The way you give it to me

(You rocked my world, you know you did)

The rarest love who'd think I'd find

Someone like you to call mine

In time

I knew that love would bring

Such happiness to me

I tried to keep my sanity

I've waited patiently

Girl, you know it seems

My life is so complete

A love that's true

Because of you

Keep doing what you do

Think that I

Finally found the perfect love I've searched for all my life

(You rocked my world, you know you did)

You rock my world (You rock my world you know you did)

Get off me!

You rock my world

Someone like you to call mine!

主要な語彙

語彙	意味
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す (sagasu)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な (kanpeki na)
rock /rɒk/ A2	verb - 揺さぶる (yusaburu)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (sekai)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 完全な (kanzen na)
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ (matsu)
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福 (kōfuku)
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - 正気 (seiki)
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私の (watashi no)
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (ataeru)
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ (yobu)
try /traɪ/ A2	verb - 試す (tamesu)

主要な文法構造

• My life will never be the same

  ➔ 未来完了形 (will + never + be)

  ➔ 将来のある時点までに起こる変化を表現し、女の子の到着の影響を強調しています。「never」の使用は、この文をより強くしています。

• I cannot explain these things I feel for you

  ➔ 助動詞 'cannot' + 不定詞

  ➔ 助動詞 'cannot' は、不可能性や能力の欠如を表します。歌手の感情が圧倒的で言葉にできないことを強調しています。

• Stay with me / Fulfill my dreams

  ➔ 命令形

  ➔ これらは直接的な命令で、強い願望と懇願を表しています。命令形は、緊急性と感情的な脆弱性を生み出します。

• Feels so right

  ➔ 主語 + 動詞 'feel' + 副詞 'so'

  ➔ 正しさや満足感の感覚を強調するシンプルな文構造です。副詞「so」は感情を強めます。

• You rocked my world

  ➔ 句動詞 'rock' (非公式)

  ➔ 誰かが大きな肯定的な影響を与えたことを言うための非公式で強調された方法です。「rock」はここでは、強く影響したり感動させたりすることを意味します。

• The rarest love who'd think I'd find

  ➔ 関係節 (who'd)

  ➔ そのようなユニークな愛を見つけることへの驚きと不信感を表現するために、関係節内で「who'd」（「who would」の省略形）を使用しています。これにより、詩的で思慮深いトーンが加わります。

• I've waited patiently

  ➔ 現在完了形 (have + waited)

  ➔ 過去に始まり現在にも関連する行動を示します。「patiently」は待つ方法を説明しています。