Back in town – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHUU
• アルバム: 3RD MINI ALBUM [Only cry in the rain]

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ

毎日が島みたい

つらい

この街は本当に寂しい

窓辺に願い事

まだ遠くて長い旅

慣れた計画　ちょっと期待しちゃう

私のこと忘れたかな

ひとつかみだけ

外は晴れてるけど、そのままね

愛し合おうよ　久しぶりだね

私の腕の中においで

笑顔が見える

Falalilalullai ilook

深い眠りにおちて　そばにいて

ただいま

街に帰ってきたよ

ニュースが舞い込む　心が軽くなる

風が吹く緑の草原を　つかまえて

ずっと描いてた　憧れの場所　そばにいて

懐かしいけど新しい

背が少し伸びたかな

ずっと見つめてて

Zoom on and on and on and on

やっとわかった　あなたは私を呼吸させてくれる

永遠にここにいたい

You do that, Yes I can

愛し合おうよ　久しぶりだね

私の腕の中においで　笑顔が見える

...

Falalilalullai ilook

深い眠りにおちて　そばにいて

ただいま

街に帰ってきたよ

ニュースが舞い込む　心が軽くなる

風が吹く緑の草原を　つかまえて

ずっと描いてた　憧れの場所　そばにいて

...

[韓国語]

야야

매일 뜬 섬쉽

아픈 걸

이 도시엔 참 외로워

낯창만 한 위시를

큐, 아직 멀고긴 여해

익숙한 계획이 오일 텔 살짝 기대 해

날 잊었을걸

한 뭉치만

겉을 머리 맑은데 그대로네

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면

웃는 관저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안다

익숙한 듯 새롭지

키가 홀짝 카발했지

계속 들여다만 줘

Zoom on and on and on and on

이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

영원히 여기 살래

You do that, Yes I can

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면 웃는 반저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안 박

主要な語彙

語彙	意味
도시 /dosi/ B1	noun - 都市
백 /baek/ A2	noun - 百
바람 /baram/ B1	noun - 風
풀별 /pulbyeol/ C1	noun - 星座
향수약 /hyangsubyak/ C2	noun - 香水 / 懐かしい香り
멜로디 /melodi/ B2	noun - メロディー
기억 /gieok/ B1	noun - 記憶
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - 悲しみ
여행 /yeohaeng/ A2	noun - 旅行
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
기억 /gieok/ B1	noun - 記憶
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 眼差し

主要な文法構造

• 날 잊었을걸

  ➔ 過去の推測/憶測 '-ㄹ/을 걸'

  ➔ 「-ㄹ/을 걸」という文法構造を使って、話し手が過去の出来事について推測または憶測していることを示します。この場合、話し手は相手が自分のことを「忘れて」しまったのではないかと考えています。

• 내 품에 잘 구면

  ➔ 仮定形 '-으면/면'

  ➔ 文法構造は「-으면/면」で、条件文を示します。ここでは、「私の腕の中に慣れて/慣れれば」という意味になります。この場合、「구면」は名詞として使用されています。

• 바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

  ➔ 命令形 '-아/어라'

  ➔ 語尾「-아/어라」は、命令、指示、または強い提案を表すために使用されます。この行では、風のある青い草の星を積極的に「掴む」ように促しています。

• 뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

  ➔ 形容詞 + '-아/어지다' で状態の変化を表す

  ➔ 文法構造「가벼워 지다」は、形容詞「가볍다」（軽い）と「-아/어지다」を組み合わせたもので、状態の変化や変化を表します。この文脈では、「뫔이 가벼워 져」は「心/精神」が「軽くなっている」ことを示唆しています。

• 이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' 推測を表す, '-게 하다' 使役動詞

  ➔ 「-ㄹ/을 것 같다」は推測を表すために使用されます。「-게 하다」は使役形です。文は「今、私は分かったと思う、あなたは私に息をさせてくれる」と訳されます。ここで、「숨쉬게 하다」は「（誰か）に息をさせる」という意味です。