Bad Alive (English Ver.) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Let go!

Let go!

成為耀眼奪目唯一選擇 (real deal)

輝く唯一の選択になる (real deal)

準備發燙讓這平靜沸騰 (drip spill)

熱くなる準備だ この静寂を沸騰させろ (drip spill)

隨心所欲 take me to the heaven (chill, chill)

思いのままに take me to the heaven (chill, chill)

垂涎欲滴地以目光靠近 (hey)

視線がじっと近づいてくる (hey)

Yeah, yeah 煙霧瀰漫太多規矩 nah

Yeah, yeah 煙が立ち込めすぎたルール nah

Hola, 這場遊戲 I'm a target now

Hola, このゲームで I'm a target now

Winner takes all you go down

Winner takes all you go down

潛移默化自擬的漩渦

知らぬ間に自ら作った渦

Baby, I can put you on

Baby, I can put you on

用偽裝住在渴望的喧囂 (oh)

偽りで欲望の喧騒に身を置く (oh)

深陷在我的身旁 (身旁)

俺のそばに深く堕ちろ (そばに)

Drink some, fill it up

Drink some, fill it up

留言極度瘋狂

コメントがとてつもなくクレイジー

I'm al-a-alive, here to slay it all

I'm al-a-alive, ここで全部ぶち壊す

I'm al-a-alive on the mountain top

I'm al-a-alive on the mountain top

絕對差別 what you gonna do?

絶対的な違い what you gonna do?

'Cause I'm bad

'Cause I'm bad

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

流行の極地 thousand dollar shoes (ooh)

Thousand dollar shoes

Thousand dollar shoes

'Cause I'm bad 追不上的

'Cause I'm bad 追いつけない

Thousand dollar shoes

Thousand dollar shoes

'Cause I'm bad 如此特別

'Cause I'm bad とても特別

Look, 'cause I'm bad 風靡境界

Look, 'cause I'm bad 流行の極地

不被理解驕傲倔強性格 (I know you love it, yeah)

理解されない傲慢で頑固な性格 (I know you love it, yeah)

一枝獨秀站在山頂高峰 (漂浮屬於我領空)

頂上にただ一人立つ (俺の領空を漂う)

Yeah 攀不上的目光或未來 on go

Yeah 届かない視線や未来 on go

Yeah 無止盡的狂妄讓偉大瘋魔

Yeah 終わりのない傲慢さが偉大さを狂わせる

Yeah, yeah 世界繼續瘋狂前行 nah

Yeah, yeah 世界は狂ったまま進む nah

So far, 以我為明 I'm a target now

So far, 俺が光だ I'm a target now

鑽石閃爍的美夢

ダイヤモンドが輝く美しい夢

山在烈日耀眼的寂寞

灼熱の太陽が照りつける寂しい山々

Baby, I can take you down

Baby, I can take you down

讓夢想虛幻的無可救藥 (ah)

夢がどうしようもなく幻想的になる (ah)

深陷在我的身旁 (身旁)

俺のそばに深く堕ちろ (そばに)

Drink some, fill it up

Drink some, fill it up

留言極度瘋狂

コメントがとてつもなくクレイジー

Bad, I'm doper

Bad, I'm doper

I'm al-a-alive, here to slay it all (slay it all)

I'm al-a-alive, ここで全部ぶち壊す (slay it all)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

絶対的な違い what you gonna do? (What you gonna do?)

'Cause I'm bad

'Cause I'm bad

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

流行の極地 thousand dollar shoes (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

'Cause I'm bad 追いつけない (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

'Cause I'm bad 如此特別

'Cause I'm bad とても特別

Oh-ooh 看得更清楚

Oh-ooh もっとはっきり見える

慾望的臉孔排隊等候

欲望の顔が列をなして待つ

You pull me in closer

You pull me in closer

全面失控 starving now, oh, oh

全てが制御不能 starving now, oh, oh

繃緊所有神經 now you can see

全ての神経を研ぎ澄ませ now you can see

我的生活是你的夢

俺の生活がお前の夢

太完美的罪

あまりに完璧な罪

讓你為我瘋狂幾遍

お前を俺に何度狂わせたか

Down (yeah) down

Down (yeah) down

掌握時許轉動

時を操り回す

Hot like burning stone (yeah)

Hot like burning stone (yeah)

Felt your vibe deep inside (look)

Felt your vibe deep inside (look)

追不上我炙手可熱

俺の熱さに追いつけない

Oh man 超越平庸角色 (look)

Oh man 平凡な役柄を超越する (look)

無堅不摧打不到的或者

堅固で打たれない、あるいは

靜靜享受被仰望的時刻 (woah, woah, woah, woah, woah!)

静かに見上げられる時を楽しむ (woah, woah, woah, woah, woah!)

Bad 如此特別

Bad とても特別

I'm al-a-alive, here to slay it all (here to slay it all)

I'm al-a-alive, ここで全部ぶち壊す (here to slay it all)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

絶対的な違い what you gonna do? (What you gonna do?)

'Cause I'm bad

'Cause I'm bad

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

流行の極地 thousand dollar shoes (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

'Cause I'm bad 追いつけない (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

'Cause I'm bad 如此特別

'Cause I'm bad とても特別

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている; 生き生きとした、活発な。
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、不良の; 不快な. (俗語で「かっこいい」「すごい」「最高」.)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている; 熱い; 激しい、情熱的な。
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪; 罪。
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - ドル (通貨単位)。
doper /ˈdəʊpər/ C1	adjective - (俗語) よりいけてる、より素晴らしい、より印象的な。
dream /driːm/ A2	noun - 夢; 願望、理想。 verb - 夢を見る; 夢見る、想像する。
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - 天国; 至福の状態。
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山; 大量。
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な、完全な; 申し分のない。
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴 (複数形)。
slay /sleɪ/ B2	verb - (俗語) 大いに感銘を与える、卓越した能力で圧倒する; 素晴らしい仕事をする. (本来: 暴力的に殺す.)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な; 独特の、ユニークな。
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - 飢えている; (口語) とても空腹な; ～を強く欲している。
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 標的、的; 目標。 verb - 狙う。
vibe /vaɪb/ B2	noun - (口語) 雰囲気、感じ、バイブス。
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者; 成功者。

主要な文法構造

• 準備發燙讓這平靜沸騰

  ➔ 使役動詞「讓」(ràng)

  ➔ 動詞「讓」(ràng) は、主語が何かを「させる」または「許す」という意味で使われます。この文では、「"這平靜沸騰"（この穏やかさを沸騰させる）」という意味になります。

• 潛移默化自擬的漩渦

  ➔ 連体修飾句と「的」(de)

  ➔ 「的」(de) は、「"潛移默化自擬"」（潜在的に影響され、自己構想された）という連体修飾句を名詞「漩渦」（渦）に接続し、その特性を説明しています。「自擬」は「自分で構想した」または「自分で作った」という意味です。

• 用偽裝住在渴望的喧囂

  ➔ 前置詞句「用」(yòng) （手段・道具）

  ➔ 「用」(yòng) は「〜を使って」または「〜によって」を意味する前置詞で、行動が実行される方法や道具を示します。ここでは「"用偽裝"」は「偽装を使って」という意味になります。

• 留言極度瘋狂

  ➔ 程度副詞「極度」(jídù)

  ➔ 「極度」(jídù) は「極めて」または「非常に」を意味する程度副詞で、形容詞「瘋狂」（狂った）を強調するために使われます。

• 不被理解驕傲倔強性格

  ➔ 受身形と「被」(bèi)

  ➔ 「不被」(bù bèi) の構造は否定の受身形を示し、「〜されない」という意味です。ここでは「"不被理解"」は「理解されない」という意味になります。

• Yeah 攀不上的目光或未來 on go

  ➔ 可能補語（否定形）「〜不上」(〜bushàng)

  ➔ 可能補語「〜不上」(〜bushàng) は、動作が達成できない、または完了できないことを示します。「"攀不上"」は「登りきれない」または「届かない」という意味です。

• 以我為明 I'm a target now

  ➔ 構文「以...為...」(yǐ...wéi...)

  ➔ 構文「以...為...」(yǐ...wéi...) は、「〜を…と見なす」「〜を…とする」という意味です。この文脈では、「"以我為明"」は「私を導きと見なす」または「私によって照らされる」という意味になります。

• 看得更清楚

  ➔ 結果補語と「得」(de) および比較表現「更」(gèng)

  ➔ 助詞「得」(de) は動詞「看」（見る）を、動作の結果や程度を表す補語「"更清楚"」（よりはっきり）に接続します。「更」(gèng) は比較級を表し、「もっと」という意味です。

• 繃緊所有神經

  ➔ 動詞と結果補語（V-R）

  ➔ 動詞と結果補語は動作の結果を示します。「"繃緊"」(bēngjǐn) は動詞「繃」(bēng, 張る) と結果補語「緊」(jǐn, きつく) を組み合わせたもので、「ぴんと張る」または「緊張させる」という意味になります。

• 靜靜享受被仰望的時刻

  ➔ 副詞の重ね型（畳語）

  ➔ 「"靜靜"」(jìngjìng) のような副詞の重ね型は、反復的、継続的、または強調された様態を示します。ここでは「静かに」または「落ち着いて」という意味になります。