Bad Stuff Happens in the Bathroom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: H. Jon Benjamin, Kristen Schaal

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Uh oh, we got customers.

ああ、客が来たよ。

Gene, put an out-of-order sign on the door.

ジーン、ドアに故障中のサインを貼って。

On it! Wait, what should it say?

任せて！待って、何て書けばいい？

"Out of order - Dad stuck on toilet"

「故障中 - お父さんがトイレに詰まってる」

No.

ダメ。

What about "Out of order - Toilet cursed with evil"

「故障中 - トイレが呪われてる」ってどう？

Kids, just- stop drawing attention to the door. Go help your mother.

子供たち、ドアに注目を集めるのはやめて。お母さんを手伝ってあげて。

Hi Linda, I'm ready to make Bob pretty.

こんにちは、リンダ。ボブをきれいにする準備ができたよ。

I brought my scissors and my tweezers...

ハサミとピンセットを持ってきたよ…

Oh, oh, hi Gretchen!

あ、あ、こんにちは、グレッチェン！

Gretchen's here, Bob. She's gonna get you camera ready.

グレッチェンが来たよ、ボブ。彼女が君をカメラ用に整えてくれる。

Kids, go wait on the other customers.

子供たち、他の客のところで待ってて。

Everything's gonna be OK.

すべてうまくいくよ。

Everything's gonna be OK.

すべてうまくいくよ。

Bad stuff happens in the bathroom

トイレでは悪いことが起こる

I'm just glad that it happens in a vacuum

でもそれが真空の中で起こるのは嬉しい

Can't let them see me with my pants down

彼らにズボンを下ろした姿を見せられない

Coasters Magazine is gonna be my big chance now

コースターズマガジンが今、僕の大きなチャンスになる

But I'll be outta here in no time

でもすぐにここを出られるよ

I'll be doing interviews and feeling just fine

インタビューをして、気分は最高だ

Today is gonna be a great day.

今日は素晴らしい日になる。

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

コースターズマガジンをやって、みんなを驚かせるよ

Let's be clear, I did absolutely nothing wrong

はっきり言おう、僕は何も悪いことをしていない

I'm not to blame, it's not my fault

僕は責められない、僕のせいじゃない

This is just to say, if,

これはただ言いたいだけ、もし、

Gene had pooped like every day this would've all just blown away

ジーンが毎日うんちをしていたら、すべては吹き飛んでいただろう

But he'll be outta there in no time

でもすぐに彼はそこを出られるよ

No-ones gonna blame me, I'll be doing just fine

誰も僕を責めない、僕はうまくやるよ

Today is gonna be a great day

今日は素晴らしい日になる

If Teddy can't unstick my dad I'll find another way

テディが僕の父を解放できなければ、別の方法を見つけるよ

Hey, where's Bob?

ねえ、ボブはどこ？

I wanna tell him I can smell him from across the street.

彼に、道の向こうから匂いがするって言いたいんだ。

Yeah, Linda, where is Bob? I gotta do his hair for his big interview.

そうだ、リンダ、ボブはどこ？彼の大きなインタビューのために髪を整えなきゃ。

Interview? What interview?

インタビュー？どのインタビュー？

Bob's got a big magazine interview.

ボブは大きな雑誌のインタビューがあるんだ。

What? Are they writing an article about

何？彼らは

Guys with mustaches you wanna punch? ZOOM!

殴りたいヒゲの男たちについての記事を書いてるの？ズーム！

I say "Zoom" now, you like it.

今「ズーム」って言うよ、気に入った？

Eh, it's OK.

うーん、まあまあかな。

(Duet)

(デュエット)

Bad stuff happens in the bathroom (Let's be clear)

トイレでは悪いことが起こる（はっきり言おう）

I'm just glad that it happens in a vacuum (I did

でもそれが真空の中で起こるのは嬉しい（僕は

Absolutely nothing wrong, I'm not to blame, it's not my fault)

何も悪いことをしていない、僕は責められない、僕のせいじゃない）

Can't let them see me with my pants down (This is just to say)

彼らにズボンを下ろした姿を見せられない（これはただ言いたいだけ）

Coasters Magazine is gonna be my big chance now (If Gene

コースターズマガジンが今、僕の大きなチャンスになる（もしジーンが

Had pooped like every day this would've all just blown away)

毎日うんちをしていたら、すべては吹き飛んでいただろう）

But I'll be outta here in no time

でもすぐに彼はそこを出られるよ

I'll be doing interviews and feeling just fine

インタビューをして、気分は最高だ

Today is gonna be a great day

今日は素晴らしい日になる

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

コースターズマガジンをやって、みんなを驚かせるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
customers /ˈkʌstəmərz/ B1	noun - 商品やサービスを購入または利用する人々
sign /saɪn/ A2	noun - 情報や指示を示す掲示や記号
door /dɔːr/ A1	noun - 出入り口を開閉するための可動式バリア
out-of-order /aʊt əv ˈɔːrdər/ B2	adjective - 正常に動作していない、壊れている
toilet /ˈtɔɪlət/ A1	noun - 排便と排尿のための器具
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 母親
scissors /ˈsɪzərz/ B2	noun - 紙や布を切るための道具
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 繊細な方法で魅力的
interview /ˈɪntərvjuː/ B2	noun - 仕事やメディアのための質問や議論の会合
blow /bloʊ/ B2	verb - 空気を吹き出す

主要な文法構造

• I'm just glad that it happens in a vacuum.

  ➔ 現在形

  ➔ 「それが起こる」というフレーズは、一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。

• I'll be doing interviews and feeling just fine.

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「私はしているだろう」というフレーズは、未来において継続的な行動を示しています。

• This is just to say, if Gene had pooped like every day this would've all just blown away.

  ➔ 条件文（第三条件）

  ➔ 「もしジーンがうんちをしていたら」というフレーズは、過去の仮定の状況について話す第三条件文の例です。

• Today is gonna be a great day.

  ➔ 非公式な未来 (gonna)

  ➔ 「なるだろう」というフレーズは、未来の意図を表現する非公式な方法です。

• No one's gonna blame me, I'll be doing just fine.

  ➔ 未来形

  ➔ 「誰も私を非難しないだろう」というフレーズは、未来についての予測を表現するために未来形を使用しています。