Sunny Side Up Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob's Burgers, H. Jon Benjamin, John Roberts, Dan Mintz, Kristen Schaal, Eugene Mirman
• アルバム: The Bob's Burgers Movie

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Every day we come downstairs ♪

♪ 毎日僕らは階段を降りる ♪

♪ Unlock the door, and turn the sign to "Open" ♪

♪ ドアを開けて、「オープン」にサインを付ける ♪

♪ Open ♪

♪ オープンだ ♪

♪ Is another day I give myself a little diarrhea ♪

♪ 今日はちょっと下痢しちゃう日 ♪

♪ From the worry and the stressin' and the hopin' ♪

♪ 心配やストレス、それに希望に ♪

♪ But I won't ♪ ♪ But you shouldn't ♪

♪ でも僕はしない - ♪ でも君はしない方がいい ♪

♪ Think about those fears now ♪

♪ 今、その恐怖について考えないで ♪

♪ Mr. Dowling at the bank is gonna say "Oh wow" ♪

♪ バンクのダウリングさんは言うだろう - 「おお、すごい」って ♪

♪ When he tastes our burgers, tastes our fries ♪

♪ 彼が僕らの - ハンバーガーとフライを味わったら ♪

♪ He'll probably give us a high five ♪

♪ 多分 - ハイタッチしてくれるだろう ♪

♪ Extend our loan ♪

♪ ローンも伸ばしてくれる ♪

♪ Throw us a bone ♪ - Mm-hmm.

♪ おまけもらえるかも - うんうん ♪

♪ And tell us we are in the zone ♪

♪ そして僕らは - ノリに乗ってるって言われるよ ♪

- Yup!

- うん！　

♪ Send us on our merry way ♪ - Mm-hmm.

♪ ふさわしい日を送ろうね ♪ - うんうん ♪

♪ Hey, have yourselves a pleasant day ♪

♪ さあ、楽しい一日を過ごそう ♪

♪ We'll come back here, we'll go berserk ♪

♪ ここに戻ってきて - ぶっちぎっちゃおう ♪

♪ We'll hug and kiss and get to work ♪

♪ ハグしてキスして - 仕事も始めるぞ ♪

♪ Oh, Bobby, I like what I'm hearin' ♪

♪ ねえ、ボビー、聞いてて気持ちいいよ ♪

♪ Diarrhea's fine, but no sense fearin' ♪

♪ 下痢は気にならない - でも怖がる必要はない ♪

- I mean- ♪ Eh, when you have that ♪

- つまり - ♪ うーん、そんなときはさ ♪

♪ Just un-stop-timistic spirit ♪

♪ いつも前向きな気持ちを保てば ♪

♪ It's gonna be the sunny-side-up summer of our lives ♪

♪ これは - 最高のサニーサイドアップの夏になる ♪

♪ Whoo ♪

♪ うわー！ ♪

♪ Every time I see him, ♪

♪ 彼に会うたびに ♪

♪ Oh, my heart, it does a crazy little dance ♪

♪ おお、心が - ちょっと踊るんだ ♪

Something like eh eh eh.

え、え、え、みたいな感じ。　

- Looks good.

- いいね。　

♪ And I want for him to kiss me ♪

♪ 彼にキスしてほしいな ♪

♪ And then walk away so I can see ♪

♪ そのあと見えるように - 立ち去って ♪

♪ What's shakin' in the backside of his pants ♪

♪ 彼のズボンの後ろの方で - 何やってるのか見たい ♪

- Poop?

- うんち？　

♪ I think that this is real ♪

♪ これは本当だと思うよ ♪

♪ What I feel ♪

♪ 俺が感じてることを ♪

♪ And if he could feel it too ♪

♪ もし彼もそれに気づいてくれたら ♪

♪ Well, then that would be ideal ♪

♪ それは理想的だね ♪

♪ So I wanna make this thing legit ♪

♪ だからこれをちゃんと - 成り立たせたい ♪

♪ I'm gonna put a ring on it ♪

♪ 指輪をつけるつもり ♪

♪ But not a ring 'cause that's cray-cray ♪

♪ でも、指輪はダメ - だっておかしいもん ♪

♪ I mean we're only in eighth grade ♪

♪ 俺たち、まだ - 中学生だし ♪

♪ I'll do the thing eighth-graders do ♪

♪ もう一度やるんだ - 中学生がやるように ♪

♪ When you like-like me and I like-like you ♪

♪ 俺が好きだって伝える時は - 俺も好きになってる ♪

♪ Put something special on a chain ♪

♪ 何かちょっと - 特別なものをネックレスに ♪

♪ And give it to him and explain ♪

♪ それを彼に渡して - 説明する ♪

♪ I'd like for you to be my summer boyfriend ♪

♪ 俺の夏の彼氏になってほしい ♪

♪ You'll say yes and then to seal it, shake your rear end ♪

♪ うん、彼は「イエス」って言うし、その証に - お尻振って ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ それはもう - サニーサイドアップの夏だ！ ♪

♪ Summer of my life ♪

♪ 俺の人生の夏だ！ ♪

♪ Each and every day I want to sing ♪

♪ 毎日毎日 - 歌いたい ♪

♪ I want to play ♪

♪ 遊びたい ♪

♪ Play this napkiny thing, I'd made it ♪

♪ この紙ナプキンみたいなことをやったら - 僕はそれを作った！ ♪

♪ And it's gonna revolutionize American pop music ♪

♪ そして絶対に - アメリカのポップミュージックを変える！ ♪

♪ Each and every day ♪

♪ 毎日毎日 ♪

♪ I just think I'm pretty great ♪

♪ 俺はただ - 自分は素晴らしいと思ってる ♪

♪ Yup that's right, no big deal ♪

♪ そうだ、間違いない - 大したことじゃない ♪

♪ I'm not hiding what I feel ♪

♪ 俺は感じてることを隠さない ♪

♪ About some things on my mind ♪

♪ 心の中のちょっとしたことを ♪

♪ And if they're holding me behind ♪

♪ もし誰かに - 引き止められてたら ♪

♪ Keeping me feeling small ♪

♪ 小さく感じさせられてるだけだけど ♪

♪ Though they actually make me tall ♪

♪ 実はこれが - 高くさせてくれるんだ ♪

♪ Hope they don't hear me talkin' 'bout them ♪

♪ 彼らに聞こえないといいな - 俺の話を ♪

♪ Don't know what I am without them ♪

♪ 彼らなしでは - 何者か分からない ♪

♪ But this summer I might see ♪

♪ でもこの夏 - 何になるのか見えるかもしれない ♪

♪ Just who I turn out to be ♪

♪ 普段の自分がわかるはずさ ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ そしてこれが - サニーサイドアップの夏だ！ ♪

♪ Summer of our lives ♪

♪ 俺たちの人生の夏さ！ ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ サニーサイドアップ・サマー ♪ - これに挑戦しよう！ ♪

♪ Feels kind of scary, I'll admit ♪

♪ ちょっと怖いけど - でもやってみるよ ♪

♪ It will be great, it's gonna work ♪

♪ 最高になるし - きっと成功する ♪

♪ We'll hug and kiss and go berserk ♪

♪ ハグしてキスして - ぶっちぎろう！ ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ I'll take a chance ♪

♪ サニーサイドアップ・サマー ♪ - チャレンジだ！ ♪

♪ Don't second guess ♪

♪ 躊躇わずに行こう ♪

♪ We're doing great if he just answers yes ♪

♪ 彼が「イエス」だけ返事してくれたら最高だね ♪

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
adventure /ədˈventʃər/ B2	noun - 冒険
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 自信のある
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - ロマンチックな
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - 喜ばしい