Lucky Ducks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob's Burgers
• アルバム: The Bob's Burgers Movie

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Some lucky ducks get all the luck

運のいいアヒルたちはすべての運を手に入れる

Some break their backs to make a buck

中にはお金を稼ぐために背中を痛める人もいる

And sure, we are a bunch of shady

確かに、私たちはちょっと怪しい

Criminal-ish gents and ladies

犯罪者っぽい紳士と淑女の集まりだけど

But we did our time (yeah)

でも私たちは自分の時間を過ごした（そうだ）

We paid for our crimes (well, most of us)

私たちは罪を償った（ほとんどの人が）

And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

そして軽犯罪を犯した後、今は揚げた生地とウィンナーを売っている

Even though we're kinda sketchy gals and fellas

たとえ私たちがちょっと怪しい男女でも

Doesn't mean that Fischoeder can go and kill us (uh-uh)

フィショーダーが私たちを殺すことができるわけじゃない（うんうん）

Working here can really be a roller coaster

ここで働くのは本当にジェットコースターみたい

One day, you're cleaning vomit, next, your on a missing poster

ある日は嘔吐物を掃除し、次の日は行方不明のポスターに載る

It's such a drag to have a boss

上司がいるのは本当に面倒だ

Who pays you bad (who pays us bad)

給料が悪い（給料が悪い）

Then bumps you off

それから解雇される

Some lucky ducks get all the luck (oh, yes they do)

運のいいアヒルたちはすべての運を手に入れる（ああ、そうだ）

But that's not us (no, sir)

でもそれは私たちじゃない（いや、そうじゃない）

Unlucky schmucks

運の悪い奴ら

It really stinks, it really sucks

本当に最悪だ、ほんとうにひどい

So we'll just play our lucky ducks

だから私たちは運のいいアヒルたちを演じるだけ

Cool, have fun with that

いいね、それを楽しんで

Should we get going?

そろそろ行くべきかな？

Some lucky ducks get all the luck

運のいいアヒルたちはすべての運を手に入れる

You've said your piece, now listen up

君は自分の意見を言った、今は聞いて

To me, your life, it seems just fine

私にとって、君の人生はとても良さそうだ

You think that's bad? Try being nine

それが悪いと思う？9歳でいることを試してみて

The other day, things got real crazy

この前、物事が本当にクレイジーになった

A girl at school, called me a baby (what?)

学校で女の子に赤ちゃん呼ばわりされた（何？）

Yeah

うん

Even though I'm small, well, I can tell you for sure

小さいけれど、確かに言えることがある

I'm gonna be the one that solves this frickin' murder

私はこのクソみたいな殺人事件を解決するつもりだ

I know you all think Fischoeder's the one who did it

みんなフィショーダーがやったと思ってるけど

But I will find the evidence to get him acquitted

私は彼を無罪にする証拠を見つけるつもりだ

I'm just a kid (it's such a drag)

私はただの子供だ（本当に面倒だ）

That's what they say (to have a boss)

みんなそう言う（上司がいることは）

"Now run along" (who pays you bad)

「さあ、行きなさい」（給料が悪い）

"Now go and play" (then bumps you off)

「さあ、遊びなさい」（それから解雇される）

Some lucky ducks (it really stinks)

運のいいアヒルたち（本当に最悪だ）

Get all the luck (it really sucks)

すべての運を手に入れる（本当にひどい）

Until I show (so we'll just play)

私が見せるまで（だから私たちはただ演じる）

Them what is what (our lucky ducks)

彼らに何が何だかを（私たちの運のいいアヒルたち）

I'm gonna show them all what I can do

私は彼らに私ができることをすべて見せるつもりだ

Gonna show 'em I'm much braver than what you

彼らに私が君たちよりずっと勇敢だと見せる

Think that I'm even though I'm small

私が小さいと思っている君たちに

No matter what comes, I gotta show you all

何があっても、私はみんなに見せなきゃ

Come on, we don't need their help

さあ、彼らの助けは必要ない

Have a nice day!

良い一日を！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運が良い
duck /dʌk/ A1	noun - アヒル
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
back /bæk/ A1	noun - 背中
boss /bɔːs/ A2	noun - 上司
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
sell /sɛl/ A2	verb - 売る
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 証拠
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
drag /dræɡ/ B2	noun - 退屈な状況
braver /ˈbreɪvər/ B2	adjective - 勇敢な

主要な文法構造

• Some lucky ducks get all the luck

  ➔ 現在形と 'get' を使って一般的な事実や習慣を表す。

  ➔ 現在形の 'get' は、「すべての幸運を得る」のように所有や達成を示す。

• We paid for our crimes

  ➔ 過去形で過去の完了した行動を表す。

  ➔ 'Paid' は 'pay' の過去形で、支払いが完了したことを示す。

• And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

  ➔ 現在形で習慣的な行動や現在の状態を表す。

  ➔ 'Sell' は現在形で、食べ物を売るという習慣的または継続的な行動を示す。

• It's such a drag to have a boss

  ➔ 不定詞 'to have' は 'drag' の後に主語補語として使われる。

  ➔ 'To have' はここで名詞句の一部として機能し、 'drag' とは何かを説明し、不定詞名詞として働く。

• Try being nine

  ➔ 命令形で 'try' に続く動名詞 'being' を使い、経験を試すことを提案する。

  ➔ 'Try' は命令形で、誰かに何かを試すことを奨励し、その経験を説明するために動名詞の 'being' を使う。

• No matter what comes, I gotta show you all

  ➔ 'No matter what' は接続詞で、いかなる状況でも関係なくという意味の節を導く。

  ➔ 'No matter what' は従属節を導き、どんな状況であっても関係なく、決意を強調する。

• Come on, we don't need their help

  ➔ 'Don't' は 'do not' の短縮形で、複数形の主語 'we' と共に否定に使う。

  ➔ 'Don't' は 'do not' の縮約形で、ここでは 'need their help' を否定するために使う。