Bandido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Bárbara
• アルバム: Fonovisa Records

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mala noche, recordarte enamorada

悪い女だ、君を恋しく思い出す

La persona equivocada

間違った人を

Alguien que robó mi corazón

盗んだのは私の心

Fui una tonta que se muere sin tus besos

馬鹿だった、君のキスなしでは死んでしまう

Esperando tu regreso

帰りを待っている

Atrapada por tu seducción

君の誘惑に捕らわれて

Otra noche

また一晩

Otra luna sin tu vida

君のいないもう一つの月

Esta loca

この狂った人

No te olvida

忘れられない

Te buscaré, bandido

君を探す、バンディド

Te atraparé, maldito

捕まえる、呪われた

Te lo juro, pagarás por mi amor

約束する、愛の代償を払う

Te esperaré, bandido

待つよ、バンディド

Tu corazón y el mío tienen algo

君の心と僕の心には何かがある

Pendiente los dos

二人とも未解決

...

...

Tú lo sabes, la mujer que se enamora

知っているだろう、恋に落ちた女は

Es capaz de cualquier cosa

何でもできる

Y yo doy el alma por tu amor

君の愛のために命を捧げる

Otra noche

また一晩

Otra luna sin tu vida

君のいないもう一つの月

Esta loca

この狂った人

No te olvida

忘れられない

Te buscaré, bandido

君を探す、バンディド

Te atraparé, maldito

捕まえる、呪われた

Te lo juro, pagaras por mi amor

約束する、愛のために代償を払う

Te esperaré, bandido

待つよ、バンディド

Tu corazón y el mío tienen algo

君の心と僕の心には何かがある

Pendiente los dos

二人とも未解決

Te buscaré, bandido

君を探す、バンディド

Te atraparé, maldito

捕まえる、呪われた

Te lo juro, pagarás por mi amor

約束する、愛のために代償を払う

Te esperaré, bandido

待つよ、バンディド

Tu corazón y el mío tienen algo

君の心と僕の心には何かがある

Pendiente los dos

二人とも未解決

Ay, mi bandido, yo te atraparé

ああ、僕のバンディド、君を捕まえる

Ay, mi bandido, eres tú mi amor

ああ、僕のバンディド、君は僕の愛

...

...

¡Te amo!

愛してる！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recordarte /re.korˈtaɾe/ B1	verb -
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective -
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B2	adjective -
robo /ˈro.βo/ A2	verb - noun -
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun -
fantasía /fãn.taˈsi.a/ B2	noun -
seducción /se.ðukˈθjon/ (Spain), /se.dukˈsjon/ (Latin America) B2	noun -
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun -
luna /ˈlu.na/ A1	noun -
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective -
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb -
bandido /βanˈdi.ðo/ A2	noun - adjective -
atraparé /a.tɾa.paˈɾe/ B1	verb -
maldito /malˈdi.to/ B2	adjective -
pagarás /pa.ɣaˈɾas/ B1	verb -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -