傍若のカリスマ

• 歌手: UNISON SQUARE GARDEN

歌詞:

[日本語]

[中文]

Hey guys, what's up?

嘿，大家，怎么样？

能動的なselfish touch

主动的自私触碰

快楽を食って生きている

以快感为生

君子危うくて接近戦

君子危机四伏，近身战斗

隠せないvoltage

无法隐藏的电压

静観してるのが多分普通だから

静观其变可能是常态

それも幸せなんでしょう

这也是一种幸福吧

一蹴即発のエクスタシー

一触即发的狂喜

降りられない孤独

无法逃离的孤独

もういいよって道化が嗤い出す

已经够了，丑角开始嘲笑

そうかじゃあもう命は終わりか？ …and going!

是吗，那生命就结束了吗？ - …继续前行！

心眼に満ちた独断で

充满心眼的独断

ダルい偏見はもう塵と化す

无聊的偏见已化为尘埃

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

现在正是好时机，快看

邪魔すんじゃねえよ

别妨碍我

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

心脏剧烈跳动，随之而去

あてのないルートを　選び出しながら

选择无目的的路线

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

有人忽视的戏剧漏洞，鲜明地

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

尽情沉迷，这是你挑战的游戏

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

如火焰般炽热的目光就是通行证

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

对温吞而廉价的同情已经厌倦

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

超越常识的傍若无人的魅力

カオスを極める敵はどこだ？

极致混乱的敌人在哪里？

陸海空？ それとも自分の中か？

陆海空？ - 还是在自己内心？

孫子崩れ去る現代戦　ふさわしき波乱

孙子兵法崩溃的现代战斗，适当的波澜

デスバレーさながら命を賭し

如同死亡谷般以命相搏

残ったやつを希望と呼べ

剩下的可以称为希望

一蹴即発のエクスタシー

一触即发的狂喜

やめられないこれだけは

这件事我无法停止

どうして無駄な血が流れる？

为什么无谓的鲜血流淌？

鬱陶しけりゃ

如果烦人

無視すればいいのに…and going!

就无视它吧…继续前行！

遠慮を促す抑圧が　この世界を更にダメにする

促使顾虑的压迫让这个世界更加糟糕

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

现在正是好时机，快看

邪魔すんじゃねえよ

别妨碍我

青に染まってく答えをずっと待ってる

一直在等待染成蓝色的答案

世界を変えるのさ

要改变世界

これが最終定理だ

这就是最终定理

わかんないならいっそ弾いてくれ

如果不明白，那就干脆弹掉它

わかんないままでいいさ

不明白也没关系

局所的正義で悪いかよ

用局部正义有什么错？

反逆を続けろ

继续反抗

息が詰まるほど

令人窒息的

連なる選択よ、

连绵的选择，

美しくあれ

要美丽

描けたなら

如果能描绘出来

証になるだろう

就会成为证据

イメージしろ

去想象

誰も追いつけはしない

无人能追赶

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

心脏剧烈跳动，随之而去

あてのないルートを　選び出しながら

选择无目的的路线

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

有人忽视的戏剧漏洞，鲜明地

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

尽情沉迷，这是你挑战的游戏

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

如火焰般炽热的目光就是通行证

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

对温吞而廉价的同情已经厌倦

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

超越常识的傍若无人的魅力

ちょうどいいとこなんだから　ほら

现在正是好时机，快看

邪魔すんじゃねえよ

别妨碍我

この曲の語彙:

語彙	意味
能動的 /nōdōteki/ B2	adjective - 能动的
快楽 /kairaku/ B1	noun - 快乐
接近戦 /sekkin-sen/ B2	noun - 接近战
voltage /vōltēji/ B1	noun - 电压
静観 /seikan/ B2	noun - 静观
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - 狂喜
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
道化 /dōke/ B2	noun - 丑角
心眼 /shingan/ B2	noun - 心眼
独断 /dokudan/ B2	noun - 独断
偏見 /henken/ B1	noun - 偏见
ドラマ /dorama/ B1	noun - 戏剧
カリスマ /karisuma/ B2	noun - 魅力
カオス /kaosu/ B2	noun - 混沌
孫子 /sonshi/ B2	noun - 孙子
現代戦 /gendai-sen/ B2	noun - 现代战争
波乱 /haran/ B2	noun - 波澜

文法:

• 能動的なselfish touch

  ➔ 形容词性名词 + な

  ➔ 形容词"能動的な"修饰“selfish touch”，用な将形容词变为名词修饰语。

• 一蹴即発のエクスタシー

  ➔ 名词短语 + の (no) 表示所有或描述

  ➔ 短语"一蹴即発"作为名词修饰语修饰"エクスタシー," の将描述短语与名词连接起来。

• 沸騰するような 眼差しがチケットだ

  ➔ 动词て形 + いる + ような 表示比喻

  ➔ 动词的て形 + いる + ような 构成比喻，表示像沸腾或激烈的状态。

• 描けたなら証になるだろう

  ➔ 动词的可能形 + なら 表示“如果能够”或“当……时”

  ➔ 动词的可能形 + なら 表示假设“如果能做”或“当……时”。

• 常識のその向こうまで 傍若のカリスマ

  ➔ 名词 + の 表示所有或描述

  ➔ 名词 + の用来表示所有或描述关系，强调超越常识的范围。

• 反逆を続けろ

  ➔ 动词的命令形 + を + つづけろ，表示“继续反抗”。

  ➔ 动词“続ける”的命令式结合助词“を”表示命令某人继续行动。