Bang – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Eazy, Tyga
• アルバム: B-Sides

歌詞と翻訳

G-EazyとTygaのコラボ曲『Bang』で英語スラングとヒップホップリズムをマスターしよう！現代の成功表現やキャッチーなコーラスを通じて、自然な会話フレーズと音楽の一体感を体験できる特別な学習教材です。

[日本語]

（観客の歓声）

- [アナウンサー] 皆様、

席を立って、盛り上がってくれ

自分のエリアの皆へ

タイクーンズ！

♪ ああ、俺は大物だ、ベイビー、彼にはゲームがない ♪

♪ 俺はビッグドッグ、ベイビー、豪華なチェーンを身に着けて ♪

♪ そしてリック・ジェイムズみたいなスーパーフリークが欲しい ♪

♪ 俺のためにあの尻を揺らせ、ベイビー、あれをバン、バン、バンにしろ ♪

♪ あれをバン、バン、バンにしろ ♪

♪ あれをバン、バン、バン、バンにしろ ♪

♪ 俺のために尻を揺らせ、ベイビー、あれをバンにしろ ♪

♪ なんでそんなに真剣なんだ、俺は絶対にふざけない ♪

♪ このハトたちは死んだ在庫、決して地面に触れない ♪

♪ シンプルなパテック・フィリップ、俺は決して壊さない ♪

♪ とんでもなく派手だ、俺は絶対に抑えない ♪

♪ うん、ああ、君はすごく怒ってる ♪

♪ なんで俺がすでに持っている女を追いかけるんだ ♪

♪ 君の夢の女性を手に入れた、そう、俺はやった ♪

♪ ポップスターのような体がある、すでに手に入れた、うん ♪

♪ 信じてくれ、俺のベルトには刻印がある ♪

♪ 金庫はダイヤでいっぱい、数本の高級時計もある ♪

♪ 失敗したこともある、でも彼らは俺たちを止められると思っている ♪

♪ でもタイガーはゴルフをし、世界中が見守っている ♪

♪ ああ、俺は大物だ、ベイビー ♪

♪ 彼にはゲームがない ♪ — ♪ 勝者は勝つ ♪

♪ 俺はビッグドッグ、ベイビー、豪華なチェーンを身に着けて ♪

♪ そしてリック・ジェイムズみたいなスーパーフリークが欲しい ♪

♪ 俺のためにあの尻を揺らせ、ベイビー、あれをバン、バン、バンにしろ ♪

♪ あれをバン、バン、バンにしろ ♪

♪ あれをバン、バン、バン、バンにしろ ♪

♪ 俺のために尻を揺らせ、ベイビー、あれをバンにしろ ♪

♪ ロードして、狙って、発射、撃ち込め、イエス ♪

♪ 起動して、装備して、鳴らせ、ウー ♪

♪ ゲームの時間だ、俺を入れてくれ、装備は完了だ ♪

♪ くそ、俺は十分だ、ラッキーは要らない、イエス ♪

♪ スージーのようなハートブレイカー、ジャクジーより熱い ♪

♪ 彼女を揺らせ、口を開けさせ、恐怖映画のように、あぁ ♪

♪ 車が10台ある、リル・ウジのように駐車、イエス ♪

♪ 証拠は収入にある、証明は必要ない ♪

♪ 彼女は彼氏がいると言う、でも俺はバカじゃない ♪

♪ でも君がその体を動かす様は、失うしかないだろう ♪

♪ そしてそのプライスは最高だ、どう使うか見せてくれ、イエス ♪

♪ 一歩ずつ、ベイビー、やってみよう ♪

♪ ああ、俺は大物だ、ベイビー、彼にはゲームがない ♪

♪ 俺はビッグドッグ、ベイビー ♪

♪ 大きなチェーンを身に着ける ♪ — ♪ ビッグドッグ ♪

♪ そしてリック・ジェイムズみたいなスーパーフリークが欲しい ♪

♪ 俺のためにあの尻を揺らせ、ベイビー、あれをバン、バン、バンにしろ ♪

♪ あれをバン、バン、バンにしろ ♪

♪ あれをバン、バン、バン、バンにしろ ♪

♪ 俺のために尻を揺らせ、ベイビー、あれをバンにしろ ♪

♪ うん、優しく話しかけてくれ ♪

♪ チェーンに50万、なんてこった、俺は超高価だ ♪

♪ マミはスペイン系、すごくスパイシーだ ♪

♪ 彼女が背中を返すとき、"パピ、噛まないで"と言うようだ ♪

♪ うん、彼女を屈ませろ ♪

♪ 彼女は俺が街に来たらクリップさせてくれるだろう ♪

♪ 大きなベントレーのトラック、サングラスを下ろした ♪

♪ 月に1万、ミッドタウンのヘルズキッチンだ、イエス ♪

♪ ロサンゼルスからニューヨーク、両海岸に渡る ♪

♪ 俺は国際的、ローカルではない ♪

♪ これらのヴィンテージシャネルの二重レンズのためのバンド ♪

♪ バッグのことを話さないなら、俺は非社交的だ、消えろ ♪

♪ ああ、俺は大物だ、ベイビー、彼にはゲームがない ♪

♪ 俺はビッグドッグ、ベイビー、豪華なチェーンを身に着けて ♪

♪ そしてリック・ジェイムズみたいなスーパーフリークが欲しい ♪

♪ 俺のためにあの尻を揺らせ、ベイビー、あれをバン、バン、バンにしろ ♪

♪ あれをバン、バン、バンにしろ ♪

♪ あれをバン、バン、バン、バンにしろ ♪

♪ 俺のために尻を揺らせ、ベイビー、あれをバンにしろ ♪

[英語]

(crowd cheering)

- [Announcer] Ladies and gentlemen,

get up out your seats and make some noise

for your area

Tycoons!

♪ Ay, I'm a baller, baby, he ain't got no game ♪

♪ I'm a big dog, baby, rock big chains ♪

♪ And I need a super freak like Rick James ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang ♪

♪ Why so serious, I'm never fuckin' around ♪

♪ These pigeons dead stock, they never touchin' the ground ♪

♪ Plain Jane Patek, I'm never bustin' it down ♪

♪ Flagrant as fuck, I'm never toning it down ♪

♪ Yeah, oh, you big mad ♪

♪ Why you chasin' a chick that I been had ♪

♪ Took your dream girl down, yeah, I did that ♪

♪ Got some pop-star bodies, been hit that, yeah ♪

♪ Believe me, my belt got notches ♪

♪ Safe full of diamonds, a couple nice watches ♪

♪ Made some mistakes, and they think they could stop us ♪

♪ But Tiger plays golf and the whole world watches ♪

♪ Ay, I'm a baller, baby ♪

♪ He ain't got no game ♪ ♪ Winners win ♪

♪ I'm a big dog, baby, rock big chains ♪

♪ And I need a super freak like Rick James ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang ♪

♪ Load it up, aim, pop, shoot it up, yeah ♪

♪ Boot it up, strapped up, toot it up, woo ♪

♪ It's game time, put me in, I'm suited up ♪

♪ Bitch, I'm good enough, yeah, I don't need the luck, yeah ♪

♪ Heartbreaker like Suzie, hotter than jacuzzi ♪

♪ Make her bob, open mouth like a scary movie, ah ♪

♪ I got 10 cars, park them like Lil Uzi, yeah ♪

♪ The proof's in the income, I ain't gotta prove it, nope ♪

♪ She says she got a man, nigga, I ain't stupid ♪

♪ But the way you work that body, you gon' have to lose it ♪

♪ And that pussy good, show me how you use it, yeah ♪

♪ Step by step, baby, go through it ♪

♪ I'm a baller, baby, he ain't got no game ♪

♪ I'm a big dog, baby ♪

♪ Rock big chains ♪ ♪ Big dog ♪

♪ And I need a super freak like Rick James ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang ♪

♪ Yeah, talk to me nicely ♪

♪ Fifty on the chain, oh my god, I'm so pricey ♪

♪ Mami, she Spanish, she keep it so spicy ♪

♪ When she throw it back, she like, "Papi, don't bite me" ♪

♪ Yeah, make her bend down ♪

♪ She 'gon let me clip when I'm in town ♪

♪ Big Bentley truck, rolled her tints down ♪

♪ 10k a month, Hell's Kitchen in Midtown, yeah ♪

♪ L.A. to New York, bicoastal ♪

♪ I'm international, not local ♪

♪ A band for these vintage Chanel bifocals ♪

♪ If you ain't talkin' bags, then I'm antisocial, be gone ♪

♪ Ay, I'm a baller, baby, he ain't got no game ♪

♪ I'm a big dog, baby, rock big chains ♪

♪ And I need a super freak like Rick James ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang ♪

主要な語彙

語彙	意味
bang /bæŋ/ A2	verb - 突然大きな音を出す noun - 爆発音
baller /ˈbɔːl.ɚ/ C1	noun - 裕福で贅沢な生活を送る人（俗語）
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - つながった金属の輪、しばしば装飾品として身につける
freak /friːk/ B1	noun - 変わった人、風変わりな人 verb - 奇妙または極端に振る舞う
serious /ˈsɪə.ri.əs/ A2	adjective - 真面目な、重要な、冗談でない
pigeons /ˈpɪdʒ.ənz/ B1	noun - 都市でよく見られる中型の鳥
flagrant /ˈfleɪ.ɡrənt/ C1	adjective - 明らかに不正・不適切であること
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえるために追いかける noun - 何か・誰かを追いかける行為
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続 verb - 可能性や願望として想像する
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - 炭素からなる貴重な石で、光沢が高い
tiger /ˈtaɪ.ɡər/ A2	noun - 縞模様の大きな肉食性の猫科動物
golf /ɡɒlf/ B1	noun - クラブでボールを穴に入れるスポーツ
winners /ˈwɪn.ɚz/ B1	noun - 勝利を収めた人やチーム
load /loʊd/ B1	verb - 大量のものを他のものに載せる・入れる noun - 重くてかさばる量
aim /eɪm/ B1	verb - 目標に向けて武器や努力を向ける noun - 行動の意図や目的
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 武器を発射する、または物体を空中に速く投げる
strapped /stræpt/ B2	adjective - 武器を持っている、またはしっかりと結ばれている
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kɚ/ B2	noun - 特に恋愛で激しい感情的苦痛を与える人
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - ジェット噴射がある大型温水浴槽のブランド名
pricey /ˈpraɪ.zi/ B2	adjective - 高価な、値段が高い

主要な文法構造

• Ay, I'm a baller, baby, he ain't got no game

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形で現在の状態を表しています。「I'm」の中の動詞 "am" が話者の身分を示しています。

• Make that shit bang, bang, bang

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Make" が命令形で、直接的な指示を表しています。

• Why so serious, I'm never fuckin' around

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ この文は現在形の否定形で、"never" が行為が起こらないことを強調しています。

• Took your dream girl down, yeah, I did that

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "Took" は "take" の過去形で、過去に完了した行為を示しています。

• I got 10 cars, park them like Lil Uzi, yeah

  ➔ 現在形（所有）

  ➔ 動詞 "got" は所有を表す現在形の動詞として機能しています。

• I'm good enough, yeah, I don't need the luck, yeah

  ➔ 現在形の do を使った否定形

  ➔ 助動詞 "don't" が現在形の否定を作り、動詞 "need" を否定しています。

• Hotter than jacuzzi

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 形容詞 "Hotter" は比較級で、二つのものを比較するときに使います。

• I'm international, not local

  ➔ 現在形の形容詞補語

  ➔ この文は現在形で、形容詞 "international" が主語の補語として機能し、主語を説明しています。