Freal Luv – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Far East Movement, Marshmello, Chanyeol, Tinashe

歌詞と翻訳

『Freal Luv』は英語と韓国語がミックスされたグローバルなコラボ曲です。歌詞からは英語のリフレインやChanyeolの韓国語ラップ、Tinasheのソウルフルなボーカルなど、語学学習に役立つ多様な言語要素が学べます。エレクトロと90年代EDMのサウンドが魅力的なこの曲で、リアルな愛と国境を越える音楽の力を体感しながら、リスニングと発音練習を楽しんでみませんか？

[日本語]

リアル・ラブ

リアル・ラブ

リアル・ラブ

リアル・ラブ

真実を感じるためには限界はない

世界が止まっても

君だとわかる

スポットライトのように夜通し探して

その人を探して

君なの？僕なの？

知るためにはこれしかない

リアル・ラブ

君が本当に僕をそこに連れて行きたいなら、僕は君のもの

僕をどこにも行かせないで

君のために全てを捨てられる、誓うよ

本物の愛のためだけに

僕を震わせるその愛

本物すぎて間違いない

君のために全てを捨てられる、誓うよ

本物の愛のためだけに

本物の愛を愛してる、感じる愛

僕を昔の僕に戻して

僕のリアルのために走る、僕のリアルのために死ぬ

OGたちのように君をリスペクトする

警察のように僕をロックする

僕たちは決して孤独じゃない

ゴールキーパーのように僕の愛を守る

君は僕のそばで仲間たちと一緒にただ一人

僕たちには帝国のマインドがある

組み合わせ、着実に上昇する（それがリアル）

真実の瞬間がやってきた

永遠に君が走ることを信じる（それがリアル）

君は僕の側の銀行

君が監督する、取引をしよう

それを封印しよう、それをトリルにしよう

世界を支配しよう、一緒にリアルに

リアル・ラブ（僕にそのリアル・ラブを、その本物の愛を、その落ち着いた愛を）

リアル・ラブ

リアル・ラブ（僕にそのリアル・ラブを、その本物の愛を、その落ち着いた愛を）

リアル・ラブ

君が本当に僕をそこに連れて行きたいなら、僕は君のもの

僕をどこにも行かせないで

君のために全てを捨てられる、誓うよ

本物の愛のためだけに

君が本当に僕をそこに連れて行きたいなら、僕は君のもの

僕をどこにも行かせないで

君のために全てを捨てられる、誓うよ

本物の愛のためだけに

僕を震わせるその愛

本物すぎて間違いない

君のために全てを捨てられる、誓うよ

本物の愛のためだけに

愛はハイ、僕たちは生きていると感じる

君はサイズを愛してる、この流れに乗って

僕はもっとあげる、君は流れを感じる

君は誰にもバイブスを下げさせない

勝つためにハッスルする、僕たちは罪の中で生きてる

僕たちを同じ種類にする

新しい道、ベイビー、僕たちには建てる寺院がある

ヘイトするやつらは僕たちの努力に近づけない

僕たちには帝国のマインドがある

一緒にゆっくりと上がる、（それがリアル）

真実が触れる瞬間

感じてみて、目を閉じて、（それがリアル）

君は僕の側の銀行、ダイムしかない

取引をしよう

ゆっくりと感じる、夢と現実

僕の手を握れば、一緒にリアルに

リアル・ラブ（僕にそのリアル・ラブを、その本物の愛を、その落ち着いた愛を）

リアル・ラブ

リアル・ラブ（僕にそのリアル・ラブを、その本物の愛を）

リアル・ラブ

...

[英語]

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Know no limits to feel the truth

When the world stops spinning

I'll know it's you

Searching all night, like a spotlight

For the one to show

Could it be you? Could it be me?

Only way to know

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Lovin that real love, something you feel love

Turning me back to the old me

Ride for my realla, I die for my realla

I give you respect like the OGs

Lockin' me down like the police

We ain't never be lonely

Protectin' my love like a goalie

You'll be the only one next to me right with the homies

We got that empire mind

Combine n' steadily rise (that be freal)

Moment of truth of has arrived

Trust that forever you ride (that be freal)

You be the bank on my side

You supervise, let's make a deal

Let's get it sealed, let's make it trill

Let's rule the world, together freal

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Love is a high, we feelin' alive

You lovin' the size, 이 흐름을 타

I give you more, you feelin' the flow

You never let none of them bring down the vibe

Hustle to win, we be livin' in sin

Makin' us two of a kind

새로운 길, babe we got temples to build

Ain't no haters can step to our grind

We got that empire mind

함께 천천히 올라, (That be freal)

진실이 닿는 순간

느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

You be the bank on my side, nothing but dimes

Let's make a deal

서서히 필, 꿈과 현실

내 손을 잡으면, together freal

Freal luv (give me that freal luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that freal luv, that real love)

Freal luv

主要な文法構造

• Know no limits to feel the truth

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「"to feel"」は、「限界を知らない」目的や理由を示しています。

• When the world stops spinning, I'll know it's you

  ➔ 仮定法現在（時を表す副詞節）

  ➔ 「"When the world stops spinning"」の節は、未来の出来事を指すために現在形を使用し、未来の結果「"I'll know it's you"」の条件を形成しています。

• Searching all night, like a spotlight

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 分詞「"Searching"」は、主要な（暗示された）行動と同時に起こっている、またはその背景を提供する行動を記述する節を導入しています。

• Could it be you? Could it be me?

  ➔ 可能性を表す助動詞「Could」

  ➔ 助動詞「"Could"」は、可能性や仮説的な状況を表現するために使用され、何かが潜在的に真実であるかどうかを尋ねています。

• I'd give it all up for you, I swear

  ➔ 仮定法「would」（仮説的な行動）

  ➔ 「"I'd"」は「"I would"」の短縮形で、特定の（暗黙の）条件下での仮説的な行動や意欲を示しています。

• That love that keeps me shaking

  ➔ 動詞の型「keep + 目的語 + -ing」

  ➔ 動詞の型「"keeps me shaking"」は、誰かに何かを続けさせたり、特定の状態にとどまらせたりすることを意味します。

• So real, there's no mistaking

  ➔ 非人称の「there is」と動名詞

  ➔ 構文「"there's no mistaking"」は、何かについて間違いを犯すことが不可能であることを意味し、確実性を強調しています。

• You never let none of them bring down the vibe

  ➔ 動詞の型「let + 目的語 + 原形不定詞」

  ➔ 「"let none of them bring"」という構造は、誰も行動を起こさないことを許可したり容認したりすることを意味します。強調のための非公式な二重否定に注目してください。

• we be livin' in sin

  ➔ 習慣的・継続的な行動を表す「be + -ing」（AAVEの影響）

  ➔ この文脈では、「"be livin'"」は'be'動詞と現在分詞を用いて、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）や非公式な話し言葉でよく見られる、習慣的または継続的な行動を表現しています。

• Moment of truth has arrived

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「"has arrived"」は、過去に始まり、現在と関連性のある行動を示し、その瞬間が今ここにあることを暗示しています。