BARZELÓ

• 歌手: ARCE

歌詞:

[Español]

[한국어]

Del norte va sin corte

북쪽에서 거침없이 달려가지

ta' to buena ponte

다 좋아, 분위기 맞춰봐

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

내가 믿냐고 묻는데, 난 안 보여, 어디 있는지 말해줘

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

채팅에서만 보이네, 말 걸어도 답이 없어

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

인생은 우릴 만들었지, 11살에 망할 놈들이 되도록

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

내 이름을 듣게 될 거야, 항상 골 넣은 후에

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

네 빌어먹을 면상에, 런던의 이니에스타처럼 끝나면

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

만약 내게 타격이 온다면, 라 포르타처럼 아주 잘

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

2천을 뭉치로 갖고, 폭탄을 훔쳐

Recuerdo brother todavía

아직도 기억나 친구

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

모든 게 내 잘못처럼 보였을 때

Cuando estaba entre droga y comisaría

마약과 경찰서 사이를 오갈 때

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

내겐 단 세 개뿐이었지: 호수, 엘레나, 그리고 마리아

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

여긴 퀄리티가 넘쳐, 30미터 거리에서 발로

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

갱스터인 척 하지만 발레 양말을 신지

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

오는 모든 것들은, 다 이유가 있어서 다가오지

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

그래서 엎드리게 했지만, 사랑하진 않았어

Va de Colegón y quiere verte triste

쿨한 척 하면서 네가 슬퍼하길 바라지

Diciéndole al ron que bueno que viniste

럼에게 네가 와서 좋다고 말하지

Brindo por mis dos

내 두 개를 위해 건배

Con mi Barceló

나의 바르셀로와 함께

Que son de quita y pon

탈부착이 가능하지

Aquí no estamos pa' chistes

우린 농담할 때가 아니야

No tiene educación, y se cree como el míster

교육도 못 받았으면서, 감독인 척 하지

quiere meterte gol

네게 골을 넣고 싶어해

No, no, no, no

아니, 아니, 아니, 아니

Le pido un ron al hombre

남자에게 럼을 부탁해

Me pregunta que con qué

뭘 섞어 마실 거냐고 묻지

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

순수한 건 섞지 않아, 코카콜라도 몬스터도 필요 없어

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

난 나의 카르페 녹템과 함께, 쟤들은 끊는 걸 선호해

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

라모스 대신 라포르테를 넣는 것처럼 이상해

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

난 산이 싫어, 발롱도르와 골든

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

내 심장은 성룡이야, 절대 부서지지 않아

Follar es mi deporte

섹스는 내 스포츠

No me llega ni el Torbe

토르베도 내게 못 미쳐

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

난 항상 패트리샤 콘데 같은 미시족과 즐겨

Recuerdo brother todavía

아직도 기억나 친구

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

모든 게 내 잘못처럼 보였을 때

Cuando estaba entre droga y comisaría

마약과 경찰서 사이를 오갈 때

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

내겐 단 세 개뿐이었지: 호수, 엘레나, 그리고 마리아

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

경력도 직업 훈련도 없이, 두 좆을 가진 체 게바라처럼

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

기쁨을 찾고, 내 슬픔은 신분증에 담아

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

이제 TT로 소통해, 내가 전화했을 때를 기억해

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

귀찮게 하지만, 난 음바페처럼 몸값을 올리지

Va de Colegón y quiere verte triste

쿨한 척 하면서 네가 슬퍼하길 바라지

Diciéndole al ron que bueno que viniste

럼에게 네가 와서 좋다고 말하지

Brindo por mis dos

내 두 개를 위해 건배

Con mi Barceló

나의 바르셀로와 함께

Que son de quita y pon

탈부착이 가능하지

Aquí no estamos pa' chistes

우린 농담할 때가 아니야

No tiene educación, y se cree como el míster

교육도 못 받았으면서, 감독인 척 하지

quiere meterte gol

네게 골을 넣고 싶어해

No, no, no, no

아니, 아니, 아니, 아니

この曲の語彙:

語彙	意味
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 이름
golpe /ˈɡolpe/ A2	noun - 타격
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - 기억 verb - 나는 기억한다
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 약물
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 기쁨, 행복
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
deporte /deˈpoɾ.te/ A2	noun - 스포츠
balón /baˈlon/ A2	noun - 공
educación /edu.kaˈθjon/ B1	noun - 교육
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 이상한

文法:

• Del norte va sin corte, ta' to buena ponte

  ➔ 비격식적인 언어와 속어. 'ta' to buena'는 줄임말이며 문법적으로 비표준입니다. 'sin corte'의 사용은 전치사가 없는 부사구를 암시합니다.

  ➔ 가사는 속어와 구어체를 사용합니다. 'ta' to buena'는 아마도 'está todo buena'(그녀는 전부 괜찮다/핫하다)의 변형일 것입니다. 'sin corte'는 '중단되지 않은' 또는 '솔직한'을 의미합니다.

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ 'si'를 사용하는 간접적인 질문(~인지 아닌지). 주어 대명사 생략('yo'). 'dime'을 사용한 직접적인 언급.

  ➔ 문장 구조는 비교적 간단하지만, 묵시적인 'yo'와 명령형으로 'dime'(말해줘)의 사용은 스페인어 문법의 중요한 포인트입니다.

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ 소유 또는 수단을 나타내는 'con'(~로)의 사용. 대조를 나타내기 위해 'pero'(그러나)를 사용합니다. 방법을 표현하기 위해 현재 분사 'robando'(훔치기)를 사용합니다.

  ➔ 문장은 돈을 갖고 있는 것과 훔치는 것을 병치하여 'pero'를 사용하여 대조를 강조합니다. 'robando'는 'bomber'를 얻는 방법을 나타냅니다.

• Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

  ➔ 목록을 소개하기 위해 콜론(:)을 사용합니다. 명사 앞에 정관사('el', 'la')를 사용합니다.

  ➔ 문장 구조는 간단하지만 콜론은 항목을 나열하는 데 중요합니다. 정관사는 화자가 특정 지시 대상을 염두에 두고 있음을 보여줍니다.

• Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

  ➔ 비인칭 동사 'sobrar'(과잉하다). 위치를 나타내는 전치사 'a'(~에)를 사용합니다. 구를 결합하기 위해 'y'(그리고)를 사용합니다.

  ➔ 'Aquí sobra qualité'는 'sobrar'를 사용하여 품질이 풍부함을 나타냅니다. 'a 30 metros y al pie'는 전치사로 위치를 명확히 합니다.

• Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

  ➔ 재귀 동사 'irse'(떠나다/가다). 'pero'(그러나)를 사용하여 대조를 나타냅니다. 전치사 'de'(~의/~로부터).

  ➔ 이 줄에서는 'irse'를 재귀적으로 사용하여 그들이 떠나고 있음을 나타냅니다. 'gyzz'(갱스터) 이미지와 발레 양말의 대조는 'pero'에 의해 강조됩니다.

• To' lo que venga nené, se acercan por un porque

  ➔ 'to''( 'todo'의 단축형)를 사용합니다. 'venga'에 함축된 가정법. 재귀적 구조 'se acercan'.

  ➔ 이 줄은 속셈을 가지고 접근하는 사람들에 대해 이야기합니다. 'se acercan'은 그들이 누군가 또는 무언가에 접근하고 있음을 나타냅니다. 함축적인 의미는 접근 동기가 진실하지 않다는 것입니다.

• Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

  ➔ 결과를 나타내는 'por eso'(따라서/그것이 이유입니다)를 사용합니다. 과거 불완료 시제 'ponía'(놓곤 했었다). 대조를 나타내는 'pero'(그러나)를 사용합니다. 과거 단순 시제 'amé'(사랑했다).

  ➔ 이 줄은 냉혹한 고백입니다. 과거 불완료 시제 'ponía'의 사용은 과거의 반복적인 행동을 의미합니다. 'pero'는 육체적인 친밀함에도 불구하고 사랑의 결핍을 강조합니다.