Bed of Nails – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice Cooper

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。「ベッド・オブ・ネイルズ」は、アリス・クーパーのダークで劇的なテーマを体現しており、特に痛みと快楽の関係を描いた歌詞が印象的です。

[日本語]

（アップビートな音楽）

♪ 君が僕を傷つけるのが好きだ ♪

♪ 僕の涙は君のワイン ♪

♪ 君の思いは僕の計画を無駄にする ♪

♪ 薄い月の光の中の爪のように ♪

♪ 快楽と痛みの境界が徐々に消えた ♪

♪ 僕たちは虚無の中に深く沈んでいく ♪

♪ 君の毒のある愛の中で ♪

♪ そう ♪

（アップビートなロック音楽）

♪ そう、まずキスして、次に言うんだ ♪

♪ 恋人だけが言う汚い言葉 ♪

♪ 夜をロックし、床を転がる ♪

♪ 僕たちの叫びを聞いたら ♪

♪ 誰もが君を感じさせることができない、僕のように、僕のように、僕のように ♪

♪ 誰もが君の中に僕のように深く入ることはできない、ベイビー ♪

♪ 僕たちの愛は釘のベッド ♪

♪ 愛は釘のベッドで良い痛みを伴う ♪

♪ 君を横たえ、全てが失敗した時 ♪

♪ 君を釘のベッドの上でハンマーのように打つ ♪

（アップビートな音楽）

♪ そう、まずキスして、次に言うんだ ♪

♪ 恋人だけが言う汚い言葉 ♪

♪ 夜をロックし、床を転がる ♪

♪ 僕たちの叫びを聞いたら ♪

♪ They'll be breakin' down the door ♪

♪ 誰もが君を感じさせることができない、僕のように、僕のように、僕のように ♪

♪ 誰もが君の中に僕のように深く入ることはできない、ベイビー ♪

♪ 僕たちの愛は釘のベッド ♪

♪ 愛は釘のベッドで良い痛みを伴う ♪

♪ 君を横たえ、全てが失敗した時 ♪

♪ 君を釘のベッドの上でハンマーのように打つ ♪

♪ 釘のベッド、釘のベッド ♪

♪ 君を釘のベッドの上でハンマーのように打つ ♪

♪ ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 君をハンマーのように打つよ、ベイビー ♪

♪ 僕を君の監獄に入れて、ああ、そう ♪

（アップビートな音楽）

♪ 誰もが君を感じさせることができない、僕のように、僕のように、僕のように ♪

♪ 誰もが君の中に僕のように深く入ることはできない、ベイビー ♪

♪ 僕たちの愛は釘のベッド ♪

♪ 愛は釘のベッドで良い痛みを伴う ♪

♪ 君を横たえ、全てが失敗した時 ♪

♪ 君を釘のベッドの上でハンマーのように打つ ♪

♪ 僕たちの愛は釘のベッド ♪

♪ 愛は釘のベッドで良い痛みを伴う ♪

♪ 君を横たえ、全てが失敗した時 ♪

♪ 君を釘のベッドの上でハンマーのように打つ ♪

♪ 釘のベッド、僕の釘のベッドに乗って ♪

♪ 君を釘のベッドの上でハンマーのように打つ ♪

♪ ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 君をハンマーのように打つよ、ベイビー ♪

♪ 僕を君の監獄に入れて、ああ、そう ♪

♪ 僕たちの愛は釘のベッド ♪

♪ 君を釘のベッドの上でハンマーのように打つ ♪

♪ ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 君を打つ、打つ、打つ、打つ ♪

♪ 打つ、打つ、打つ ♪

♪ 僕たちの愛は釘のベッド ♪

♪ 君を釘のベッドの上でハンマーのように打つ ♪

♪ ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 君を打つ、打つ、打つ、打つ ♪

♪ 打つ、打つ、打つ ♪

[英語]

(upbeat music)

♪ I love the way you hurt me ♪

♪ My tears are your wine ♪

♪ Your thoughts would draw my plan for a cruise in vain ♪

♪ Like talons in the pale moon shining above us ♪

♪ The line between pleasure and pain has slowly vanished ♪

♪ As we sink deeper and deeper into a void ♪

♪ Of your venomous love ♪

♪ Yeah ♪

(upbeat rock music)

♪ Yeah, we're gonna fight, we do it every night ♪

♪ Baby, when you scratch, you know I'm gonna bite ♪

♪ You can make me die, I can make you cry ♪

♪ Opposites attract, that's the reason why ♪

♪ No one else could make you feel like I do, I do, I do ♪

♪ No one ever gets as deep inside you as I do, baby ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Love hurts good on a bed of nails ♪

♪ I'll lay you down and when all else fails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

(upbeat music)

♪ Yeah, first we're gonna kiss, then we're gonna say ♪

♪ Dirty little words only lovers say ♪

♪ Rockin' through the night, rollin' on the floor ♪

♪ When they hear us screamin' ♪

♪ They'll be breakin' down the door ♪

♪ No one else could make you feel like I do, I do, I do ♪

♪ No one ever gets as deep inside you as I do, baby ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Love hurts good on a bed on nails ♪

♪ I'll lay you down and when all else fails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Bed of nails, bed of nails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ Gonna drive you like a hammer, baby ♪

♪ Put me in your slammer, oh yeah ♪

(upbeat music)

♪ No one else could make you feel like I do, I do, I do ♪

♪ No one ever gets as deep inside you as I do, baby ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Love hurts good on a bed of nails ♪

♪ I'll lay you down and when all else fails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Love hurts good on a bed of nails ♪

♪ I'll lay you down and when all else fails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Bed of nails, get on my bed of nails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ Gonna drive you like a hammer, baby ♪

♪ Put me in your slammer, oh yeah ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ I'll drive you, drive you, drive you, drive you ♪

♪ Drive you, drive you, drive you ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ I'll drive you, drive you, drive you, drive you ♪

♪ Drive you, drive you, drive you ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める noun - 痛み、傷 adjective - 痛む、傷ついた
nails /neɪlz/ B1	noun - 釘 verb - 釘で固定する
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する verb - 駆り立てる、強く押す
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ、悲鳴を上げる noun - 叫び声
venomous /ˈvɛnəməs/ C1	adjective - 毒性のある、毒をもつ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛 verb - 苦しめる
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 喜び、楽しみ
deep /diːp/ A2	adjective - 深い adverb - 深く
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚、無 adjective - 無効な、空の
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - ハンマー verb - 叩く、打つ
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む noun - 噛みつき、噛み傷
attract /əˈtrækt/ B2	verb - 引きつける、魅了する
opposite /ˈɒpəzɪt/ B1	noun - 反対、対極 adjective - 反対の
scratch /skrætʃ/ B1	verb - かすり傷をつける、ひっかく noun - かすり傷、擦り傷
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 叫び声、泣き声
fight /faɪt/ A2	verb - 闘う、戦う noun - 戦い、格闘