本当本気

• 歌手: BiSH
• アルバム: KiLLER BiSH

歌詞:

[日本語]

[Français]

みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

Tout le monde me prend pour un con, me sous-estime pas.

もうやりたいことやれずに ああいつになったならやりますか？

Je ne peux plus faire ce que je veux - Ah, si j'étais cette personne, est-ce que je le ferais ?

学校でやってやるんです seventeen　まだseventeen

Je vais le faire à l'école - dix-sept, encore dix-sept

ああ消したい事殺れずに じゃあいつになれば殺れます？

Ah, je ne peux pas effacer les choses que je veux effacer - Alors, quand pourrai-je le faire ?

大きくなって求めるんだ　seventeen まだseventeen’S OK??　まだseventeen

Je grandis et je le veux, dix-sept - Encore dix-sept, c'est bon ?? Encore dix-sept

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

Ah, ça ne finit pas, ensanglanté, je tombe - Je me réincarne et deviens un dieu, moi !

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

Ce n'est pas le moment de se donner à fond, ce n'est pas un mensonge, tu savais ?

能ある鷹はね爪隠すの

Un aigle capable cache ses griffes

頭がおかしくなっちゃっても クズじゃない　知ってた？

Même si je deviens fou - Je ne suis pas une ordure, tu savais ?

ここでやめちゃだめでしょ　to die or 生

Je ne peux pas m'arrêter ici, to die or 生 (vivre)

言いたいことも言えずに じゃあいつになれば言うんですか？？

Je ne peux même pas dire ce que je veux dire - Alors, quand pourrai-je le dire ??

会社で言ってやるんです twenty　もうtwenty

Je vais le dire au travail - vingt, déjà vingt

死にたいことも癒えない じゃあいつになれば癒える？

Je ne peux pas guérir les choses dont je veux mourir - Alors, quand pourrai-je guérir ?

大きくなって求めるんだ　twenty もうtwentyだった　だってtwenty

Je grandis et je le veux, vingt - J'avais déjà vingt ans, parce que j'ai vingt ans

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

Ah, ça ne finit pas, ensanglanté, je tombe - Je me réincarne et deviens un dieu, moi !

本気出すのは今ではない　馬鹿じゃない　知ってた？

Ce n'est pas le moment de se donner à fond, je ne suis pas idiot, tu savais ?

ただなにも言わないだけで

Je ne dis juste rien

精神がおかしくなっちゃっても ゴミじゃない　知ってた？

Même si je deviens fou mentalement - Je ne suis pas un déchet, tu savais ?

ここで寝てちゃだめでしょ　to die or 生

Je ne peux pas dormir ici, to die or 生 (vivre)

あの子がさほざいてた　人はいつか死ぬと

Cette fille disait des bêtises, les gens meurent un jour

本当に本気を見せないと

Je dois vraiment montrer mon sérieux

生きたいようにもう生きずに じゃあいつになれば生キル？？

Je ne vis plus comme je veux vivre - Alors, quand pourrai-je survivre ??

いまから生きてやるんだ　そう KODOMOでも　OTONAでも無い　BOKUだから

Je vais vivre à partir de maintenant, oui - Ni enfant, ni adulte, c'est MOI

まだ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　まだまだ

Ça ne finit toujours pas, ensanglanté, je tombe - Je me réincarne et deviens un dieu, encore et encore

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

Ce n'est pas le moment de se donner à fond, ce n'est pas un mensonge, tu savais ?

三角形でいう底辺じゃねえ

Je ne suis pas la base d'un triangle

頭がおかしくなっちゃっても 妄想じゃない　知ってた？

Même si je deviens fou - Ce n'est pas un fantasme, tu savais ?

白昼夢で終わらない　嗤うんじゃねえ

Ça ne finira pas comme une rêverie, ne te moque pas

みんなが僕をバカにすんだ

Tout le monde me prend pour un con

この曲の語彙:

語彙	意味
バカ /baka/ A2	noun - idiot
神 /kami/ B1	noun - dieu
終わる /owaru/ B1	verb - finir
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
求める /motomeru/ B2	verb - demander, rechercher
倒れる /taoreru/ B2	verb - tomber, s'effondrer
精神 /seishin/ B2	noun - esprit, mental
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
言う /iu/ A1	verb - dire
大きく /ookiku/ A2	adverb - grand
血 /chi/ A1	noun - sang
癒える /hieru/ B2	verb - guérir
転生 /tensei/ B2	noun - réincarnation
言いたい /iitai/ B1	verb - vouloir dire
精神 /seishin/ B2	noun - esprit, mental

文法:

• みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

  ➔ L'utilisation du verbe 'バカにする' (se moquer) au présent.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur exprime sa frustration d'être moqué par tout le monde.

• ああ消したい事殺れずに

  ➔ L'utilisation de '殺れずに' (incapable de tuer) qui est une forme potentielle négative.

  ➔ Le locuteur exprime un désir d'éliminer quelque chose mais se sent incapable de le faire.

• 大きくなって求めるんだ　seventeen

  ➔ L'utilisation de '求める' (chercher) au présent.

  ➔ Le locuteur indique un désir de grandir et de chercher quelque chose à l'âge de dix-sept ans.

• 言いたいことも言えずに

  ➔ L'utilisation de '言えずに' (incapable de dire) qui est une forme potentielle négative.

  ➔ Le locuteur exprime sa frustration de ne pas pouvoir exprimer ses pensées.

• 死にたいことも癒えない

  ➔ L'utilisation de '癒えない' (incapable de guérir) qui est une forme potentielle négative.

  ➔ Le locuteur exprime un sentiment d'incapacité à guérir de son désir de mourir.

• 転生して　神になるんだ

  ➔ L'utilisation de 'なる' (devenir) au présent.

  ➔ Le locuteur exprime un désir de renaître et de devenir un dieu.

• ここでやめちゃだめでしょ

  ➔ L'utilisation de 'やめちゃだめ' (ne devrais pas arrêter) qui est une forme familière.

  ➔ Le locuteur souligne qu'il ne faut pas abandonner ou s'arrêter.