Big Bang Theory Theme – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barenaked Ladies
• アルバム: Hits from Yesterday & the Day Before

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Our whole universe was in a hot dense state

僕たちの宇宙は、熱くてぎゅうぎゅうだった

Then nearly 14 billion years ago, expansion started (wait)

それから約140億年前、膨張が始まったんだ（待って）

The Earth began to cool

地球は冷え始めた

The autotrophs began to drool

独立栄養生物はよだれを垂らした

Neanderthals developed tools

ネアンデルタール人は道具を作った

We built a wall (we built the pyramids)

僕らは壁を作った（ピラミッドも）

Math, science, history, unraveling the mystery

数学、科学、歴史、謎を解き明かす

That all started with the big bang

それが全てビッグバンから始まった

(Bang!)

（バン！）

Since the dawn of man is really not that long

人類の夜明けから、そんなに経ってない

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

全ての銀河が、この歌を歌うより早くできたように

A fraction of a second and the elements were made

ほんの一瞬で、元素ができた

The bipeds stood up straight

二足歩行の生き物はまっすぐ立った

The dinosaurs all met their fate

恐竜は皆、運命をたどった

They tried to leap, but they were late

跳ぼうとしたけど、遅かった

And they all died (they froze their asses off)

そして皆死んだ（ケツが凍るほど寒かった）

The oceans and Pangaea

海とパンゲア大陸

See ya, wouldn't wanna be set in motion by the same big bang

またね、同じビッグバンで動きたくないな

It all started with the big bang

全てビッグバンから始まった

It's expanding ever outward but one day

いつも外へ膨張してるけど、いつか

It will pause and start to go the other way

止まって、逆向きに進み始める

Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard

いつも内へ収縮、僕らはいない、聞こえない

Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang

僕らの最高の頭脳は、もっと大きなビッグバンになるって考えてる

...

...

...

...

Australopithecus would really have been sick of us

アウストラロピテクスは僕らにうんざりしただろうな

Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)

僕らがなんでここにいるか議論してる間、彼らは鹿を捕まえ（僕らはウイルスを捕まえる）

Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy

宗教か天文学か、エンカルタ、申命記

It all started with the big bang

全てビッグバンから始まった

Music and mythology, Einstein and astrology

音楽と神話、アインシュタインと占星術

It all started with the big bang

全てビッグバンから始まった

It all started with the big bang

全てビッグバンから始まった

...

...

主要な文法構造

• Our whole universe was in a hot dense state

  ➔ 'to be' の過去形

  ➔ 過去形 "was" は、過去の特定の時点に存在し、現在では終了している状態や状況を説明するために使われます。ここでは、宇宙の初期の状態を説明しています。

• Then nearly 14 billion years ago, expansion started

  ➔ 過去形 (能動態)

  ➔ 過去形動詞 "started" は、過去の特定の時点（「nearly 14 billion years ago」）に起こった完了した行動を説明するために使われます。これは過去の出来事を語る上で基本的な時制です。

• As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

  ➔ 過去形 (受動態)

  ➔ 「was formed」の構造は、「to be」の過去形と過去分詞を使い、銀河が動作（形成）の『受け手』であり、動作主（誰が/何が形成したか）が不明であるか、その動作自体よりも重要ではないことを示しています。

• The Earth began to cool

  ➔ 動詞 + 不定詞 (to)

  ➔ 動詞 "began" は不定詞 "to cool" に続いています。この一般的な構文は、行動の開始や状態の変化を示します。'start'、'continue'、'try' などの他の動詞も「to + 不定詞」に続くことがあります。

• It's expanding ever outward but one day

  ➔ 現在進行形 (継続中の行動/傾向)

  ➔ 現在進行形の "expanding" (「It is expanding」より) は、現在進行中であり、今後も続くと予想されるプロセスや継続的な傾向を説明するために使われています。

• It will pause and start to go the other way

  ➔ 未来形 (予測)

  ➔ 助動詞 "will" の後に動詞の原形（「pause」、「start」）が続く形で、未来の出来事や起こると予想される行動について予測するために使われます。

• Australopithecus would really have been sick of us

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞 (仮定過去)

  ➔ 「would have been」の構造は、助動詞の完了形構文です。過去の仮定的な、あるいは非現実的な状況を表現し、異なる状況下で何が『起こり得たか』、あるいは何が『そうであったか』を示唆します。

• Math, science, history, unraveling the mystery

  ➔ 現在分詞 (描写句/短縮された関係代名詞節として)

  ➔ 現在分詞 "unraveling" は、「Math, science, history」を修飾する描写句として機能します。これは関係代名詞節（例：「which are unraveling」）の短縮形であり、主語の継続的な行動や特徴を示します。

• Debating how we're here, they're catching deer

  ➔ 動名詞 (名詞句/話題の一部として)

  ➔ 「Debating」という単語は動名詞（動詞の-ing形が名詞として機能するもの）です。ここでは、アウストラロピテクスがうんざりしたであろう話題や活動として機能し、議論するという行為そのものを指しています。