Big dog made me pull up to his mama house (yeah)
ビッグドッグが俺を彼の母親の家まで呼び寄せた（yeah）
00:01
After fightin' for some hours, he love to talk it out
何時間か闘った後、彼は話し合うのが好きだ
00:03
Still not over my past, it affect us deep (yeah)
まだ過去を乗り越えられず、それが僕たちに深く影響している（yeah）
00:06
Santa Fe break my neck to make sure he G
サンタフェが首を折って、彼が本物か確かめさせる
00:09
Prada bag in the back of my Jeep
ジープの後部にプラダのバッグ
00:11
Passenger flea, SZA playing
乗客はノミみたい、SZAが流れている
00:13
His eyes closed, how deep his sleep?
彼は目を閉じて、どれほど深い眠りか
00:14
Do he think of me? Do he dream of me?
彼は僕のことを考えているのか？僕のことを夢見ているのか？
00:15
We concrete for a week
俺たちは一週間コンクリートみたいだった
00:17
What it mean? What it mean? What it mean? What it mean?
それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？
00:19
I ask these things to the wrong niggas, hm
間違った奴らにこう聞くんだ、はぁ
00:22
Shadowboxin' with the wrong niggas
間違った奴らと影のボクシングをする
00:25
Shadowboxin' silhouette, rain water got me drippin' wet
影のボクシングのシルエット、雨水が僕をびしょ濡れにする
00:27
Rubber head, thou wrapped in a rubber band
ゴムの頭、君はゴムバンドで巻かれている
00:29
Sweat on his neck, spend a day at the beach
首に汗がにじみ、海辺で一日を過ごす
00:32
I fight the waves for you, you gon' be safe with me
君のために波と闘う、僕と一緒なら安全だ
00:34
Let me get that sand out your hair, go get something to eat
髪の砂を取らせて、何か食べに行こう
00:36
Let me get that sand out your hair, yeah, yeah
髪の砂を取らせて、yeah, yeah
00:39
It's wraps for me (ooh)
俺にとってはラップだ（ooh）
00:42
Lights out for me (ooh)
俺にはライトアウトだ（ooh）
00:47
It's wraps for me (ooh)
俺にとってはラップだ（ooh）
00:52
Lights out for me (ooh)
俺にはライトアウトだ（ooh）
00:57
It's–
それは—
01:02
Pat on my back, would go so far
背中を叩いてくれる、遠くまで行ける
01:03
You know I handle it right, candlelight
俺が正しく対処するのは知ってる、キャンドルの灯りで
01:04
Eye on the prize, I hope you don't stay with that lie
目標に集中して、君がその嘘にとどまらないことを願う
01:05
I'd sacrifice, say goodbye to all of my favorite nights
犠牲にして、好きだった夜すべてに別れを告げる
01:08
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
もし戻れたら、全部取り戻す、でも絶対にやらない
01:10
Venting about you to strangers, put our relations in danger
君のことを見知らぬ人に愚痴ると、関係が危うくなる
01:13
I'd never speak on you that's hateful
君への憎しみの言葉は決して言わない
01:15
I keep thoughts of you, that's sacred
君への思いは大切に守る
01:16
I think our love might be ancient
僕たちの愛は古代から続くのかもしれない
01:18
You told me secrets you can't keep
君は言えない秘密を教えてくれた
01:19
We keep talkin', we don't speak
私たちは話し続ける、でも言葉が足りない
01:20
Freaky, freaky in my Jeep, huh
奇妙に、奇妙にジープで、は
01:21
It's wraps for me (ooh)
俺にとってはラップだ（ooh）
01:23
Lights out for me (ooh)
俺にはライトアウトだ（ooh）
01:28
It's wraps for me (ooh)
俺にとってはラップだ（ooh）
01:33
Lights out for me (ooh)
俺にはライトアウトだ（ooh）
01:38
It's wraps for me
俺にとってはラップだ
01:43
Lights out for me
俺にはライトアウトだ
01:49
Different times in my life (different times in my life)
人生の異なる時期（人生の異なる時期）
01:54
Different nights in my life (different nights in my life)
人生の異なる夜（人生の異なる夜）
01:56
Love conquers sex and desire, okay (okay?)
愛は性と欲望に勝つ、いいか（いいか？）
02:04
Sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
性と欲望、いいか？（愛は性と欲望に勝つ、いいか？）
02:07
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
愛は性と欲望に勝つ、いいか？
02:14
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay, okay?)
愛は性と欲望に勝つ、いいか？（愛は性と欲望に勝つ、いいか、いいか？）
02:19
Different times in my life (different times in my life)
人生の異なる時期（人生の異なる時期）
02:30
Different nights in my life (different nights in my life)
人生の異なる夜（人生の異なる夜）
02:32
02:40
歌詞と翻訳
[日本語]
ビッグドッグが俺を彼の母親の家まで呼び寄せた（yeah）
何時間か闘った後、彼は話し合うのが好きだ
まだ過去を乗り越えられず、それが僕たちに深く影響している（yeah）
サンタフェが首を折って、彼が本物か確かめさせる
ジープの後部にプラダのバッグ
乗客はノミみたい、SZAが流れている
彼は目を閉じて、どれほど深い眠りか
彼は僕のことを考えているのか？僕のことを夢見ているのか？
俺たちは一週間コンクリートみたいだった
それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？
間違った奴らにこう聞くんだ、はぁ
間違った奴らと影のボクシングをする
影のボクシングのシルエット、雨水が僕をびしょ濡れにする
ゴムの頭、君はゴムバンドで巻かれている
首に汗がにじみ、海辺で一日を過ごす
君のために波と闘う、僕と一緒なら安全だ
髪の砂を取らせて、何か食べに行こう
髪の砂を取らせて、yeah, yeah
俺にとってはラップだ（ooh）
俺にはライトアウトだ（ooh）
俺にとってはラップだ（ooh）
俺にはライトアウトだ（ooh）
それは—
背中を叩いてくれる、遠くまで行ける
俺が正しく対処するのは知ってる、キャンドルの灯りで
目標に集中して、君がその嘘にとどまらないことを願う
犠牲にして、好きだった夜すべてに別れを告げる
もし戻れたら、全部取り戻す、でも絶対にやらない
君のことを見知らぬ人に愚痴ると、関係が危うくなる
君への憎しみの言葉は決して言わない
君への思いは大切に守る
僕たちの愛は古代から続くのかもしれない
君は言えない秘密を教えてくれた
私たちは話し続ける、でも言葉が足りない
奇妙に、奇妙にジープで、は
俺にとってはラップだ（ooh）
俺にはライトアウトだ（ooh）
俺にとってはラップだ（ooh）
俺にはライトアウトだ（ooh）
俺にとってはラップだ
俺にはライトアウトだ
人生の異なる時期（人生の異なる時期）
人生の異なる夜（人生の異なる夜）
愛は性と欲望に勝つ、いいか（いいか？）
性と欲望、いいか？（愛は性と欲望に勝つ、いいか？）
愛は性と欲望に勝つ、いいか？
愛は性と欲望に勝つ、いいか？（愛は性と欲望に勝つ、いいか、いいか？）
人生の異なる時期（人生の異なる時期）
人生の異なる夜（人生の異なる夜）
何時間か闘った後、彼は話し合うのが好きだ
まだ過去を乗り越えられず、それが僕たちに深く影響している（yeah）
サンタフェが首を折って、彼が本物か確かめさせる
ジープの後部にプラダのバッグ
乗客はノミみたい、SZAが流れている
彼は目を閉じて、どれほど深い眠りか
彼は僕のことを考えているのか？僕のことを夢見ているのか？
俺たちは一週間コンクリートみたいだった
それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？ それは何を意味するのか？
間違った奴らにこう聞くんだ、はぁ
間違った奴らと影のボクシングをする
影のボクシングのシルエット、雨水が僕をびしょ濡れにする
ゴムの頭、君はゴムバンドで巻かれている
首に汗がにじみ、海辺で一日を過ごす
君のために波と闘う、僕と一緒なら安全だ
髪の砂を取らせて、何か食べに行こう
髪の砂を取らせて、yeah, yeah
俺にとってはラップだ（ooh）
俺にはライトアウトだ（ooh）
俺にとってはラップだ（ooh）
俺にはライトアウトだ（ooh）
それは—
背中を叩いてくれる、遠くまで行ける
俺が正しく対処するのは知ってる、キャンドルの灯りで
目標に集中して、君がその嘘にとどまらないことを願う
犠牲にして、好きだった夜すべてに別れを告げる
もし戻れたら、全部取り戻す、でも絶対にやらない
君のことを見知らぬ人に愚痴ると、関係が危うくなる
君への憎しみの言葉は決して言わない
君への思いは大切に守る
僕たちの愛は古代から続くのかもしれない
君は言えない秘密を教えてくれた
私たちは話し続ける、でも言葉が足りない
奇妙に、奇妙にジープで、は
俺にとってはラップだ（ooh）
俺にはライトアウトだ（ooh）
俺にとってはラップだ（ooh）
俺にはライトアウトだ（ooh）
俺にとってはラップだ
俺にはライトアウトだ
人生の異なる時期（人生の異なる時期）
人生の異なる夜（人生の異なる夜）
愛は性と欲望に勝つ、いいか（いいか？）
性と欲望、いいか？（愛は性と欲望に勝つ、いいか？）
愛は性と欲望に勝つ、いいか？
愛は性と欲望に勝つ、いいか？（愛は性と欲望に勝つ、いいか、いいか？）
人生の異なる時期（人生の異なる時期）
人生の異なる夜（人生の異なる夜）
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Big dog made me pull up to his mama house
➔ 使役動詞「made」
➔ 強制された行動を示す（XがYに何かをさせる）。ここでは「Big dog」が話者に訪問を強いる。
-
After fightin' for some hours, he love to talk it out
➔ 前置詞の後の動名詞
➔ 前置詞「After」は前の行動を説明するため「fighting」の動名詞形が必要。
-
Do he think of me? Do he dream of me?
➔ 非公式な主語動詞倒置
➔ 「does」を使わない疑問文（標準：「Does he think?」）。口語的英語を反映。
-
I fight the waves for you
➔ 劇的な語りの現在形
➔ 現在形「fight」は話者の想像の中で起こる鮮やか/騎士道的な行動を描写。
-
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
➔ 混合条件文（第2+第3）
➔ 仮定の過去シナリオ（「could go back」） + 現在の結果（「would never do」）。後悔を表現。
-
Venting about you to strangers, put our relations in danger
➔ 動名詞主語 + コンマ継ぎ接ぎ
➔ 「Venting」が名詞（主語）として行動を開始。コンマが非公式に二つの独立節を接続。
-
I keep thoughts of you, that's sacred
➔ 指示代名詞「that」
➔ 「that」は前の節全体「I keep thoughts of you」を指して強調。
-
We concrete for a week
➔ 形容詞的比喩
➔ 「Concrete」（形容詞）は関係の固体/壊れない状態を比喩的に描写。非標準的使用法。
