Bipolar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pol 3.14

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me llamas a las tres porque quieres cambiar

あなたは変えたいから三時に呼び出す

El tono del salón, que estás harta de gris

部屋のトーンが飽き飽きのグレー

Que te quieres morir, súbitamente

突然死にたくなるの、そう

Todo eso pasa, últimamente

最近そういうことが多いの

Y cuando llego allí, me invitas a salir

そこに着いたら、あなたは出かける誘う

Vestida de princesa y un taxi nos espera

プリンセスみたいな格好で、タクシーが待っている

Y el mundo se acelera

世界が加速していく

Cien mil bares dando vueltas

何百ものバーが回っている

Y, tú y yo, en esta noria

あなたと私、このメリーゴーラウンドの上で

Retratos de una noche

夜の肖像

En los fotomatones

フォトマットの中で

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

迷わずに、地下鉄までついて行く

Tribunal, pista de aeropuerto

裁判所、空港の滑走路

Para ver, tumba'os en el suelo

地面に横たわって見るため

Despegar un avión en el cielo

空で飛行機を離陸させる

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

迷わずに、あなたはキスをしてくる

Quema gas, huele a queroseno

ガスを燃やし、灯油の匂い

Qué más da, yo respiro tu aliento

どうだっていい、私はあなたの息を吸ってる

Dame más razones con hielo

氷を入れた理由をもっとちょうだい

Bipolar

双極性

Bajemos de un vagón

電車を降りよう

Aires de discusión

議論の空気

No entiendes

わからないの

Que no pueda seguirte

ついていけないの

Que te quieres mudar

引っ越したいの

Vivir cerca del mar

海のそばに住みたい

Recuerdo cómo dijiste

あなたが言ったのを思い出す

Que yo era un tipo raro

私は変なやつだって

Que éramos opuestos

私たちは正反対だって

Debo ser muy kamikaze

私は相当カミカゼだわ

Y aún espero que vuelvas

あなたが戻ってくるのを待っている

En Pearl Harbour nadie sabe

パールハーバーでは誰も知らない

Que si llamas habrá guerra

もし電話したら戦争になる

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

迷わずに、あなたは地下鉄までついて行く

Tribunal, pista de aeropuerto

裁判所、空港の滑走路

Para ver, tumba'os en el suelo

地面に横たわって見るため

Despegar un avión en el cielo

空で飛行機を離陸させる

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

迷わずに、あなたはキスをしてくる

Quema gas, huele a queroseno

ガスを燃やし、灯油の匂い

Qué más da, yo respiro tu aliento

どうだっていい、私はあなたの息を吸ってる

Dame más razones con hielo

氷を入れた理由をもっとちょうだい

Bipolar

双極性

Recordar, un día de estos

思い出す、いつかのこと

Nuestros pies saliendo del tiesto

私たちの足が土から抜け出すとき

Ahora sé que eran buenos tiempos

あの頃は良い時だったと今は思う

Ojalá te vea de nuevo

またあなたに会えるといいな

Ojalá

そう願う

Ojalá

そう願う

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

迷わずに、あなたは地下鉄までついて行く

Tribunal, pista de aeropuerto

裁判所、空港の滑走路

Para ver, tumba'os en el suelo

地面に横たわって見るため

Despegar un avión en el cielo

空で飛行機を離陸させる

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

迷わずに、あなたはキスをしてくる

Quema gas, huele a queroseno

ガスを燃やし、灯油の匂い

Qué más da, yo respiro tu aliento

どうだっていい、私はあなたの息を吸ってる

Dame más razones con hielo

氷を入れた理由をもっとちょうだい

Bipolar

双極性

Bipolar

双極性

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - 変える
salón /saˈlon/ A2	noun - 居間
gris /ɡɾis/ A1	adjective - 灰色
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
vestida /besˈtiða/ A2	adjective - 着た
princesa /pɾinˈθesa/ A1	noun - 王女
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
bares /ˈbaɾes/ A1	noun - バー
noria /ˈnoɾja/ B1	noun - 観覧車
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜
metro /ˈmetɾo/ A1	noun - 地下鉄
suelo /ˈswelo/ A1	noun - 床, 地面
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空, 天国
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
raro /ˈraro/ A2	adjective - 珍しい, 奇妙な

主要な文法構造

• Me llamas a las tres porque quieres cambiar

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「me llamas」というフレーズは、呼ぶという習慣的な行動を示しています。

• Que te quieres mudar

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ 「quieres mudar」というフレーズは、変わりたいという願望を表現するために接続法を使用しています。

• Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

  ➔ 'sin dudar'を使って確信を表現する。

  ➔ 「sin dudar」というフレーズは、話者が従うことに対する確信を強調しています。

• Ojalá te vea de nuevo

  ➔ 'ojalá'を使って希望を表現する。

  ➔ 「ojalá」というフレーズは、何かが起こることへの強い願望や希望を示しています。

• Qué más da, yo respiro tu aliento

  ➔ 強調のための修辞的な質問の使用。

  ➔ 「qué más da」というフレーズは無関心を示し、話者の感情を強調しています。