Biste braun, kriegste Fraun – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mickie Krause

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

俺は筋肉隆々、腹筋バキバキ

Schöne Haare und viel Kohle hab ich auch

いい髪もあれば、金もたんまり

Ich hab 'ne Villa und 'nen Pool mit Blick aufs Meer

海を見下ろすプール付きの豪邸持ち

Meine Autos zähle ich schon lang nicht mehr

車の数なんて、もはや数え切れない

Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

毎年、世界中を旅してる

Glaub an Gott und weiß, dass nur die Liebe zählt

神を信じ、愛こそすべてだと知ってる

Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

本も読むし、文化的なセンスも持ち合わせている

Doch die Mädels schalten bei mir nur auf stur

なのに、女の子たちは俺にそっぽを向く

Und ich frage mich, woran es wirklich liegt

一体何が原因なのか、不思議でならない

Dass 'ne Frau immer auf meine Kumpels fliegt

女はいつも俺の友達に夢中になるんだ

Mein Onkel Jim aus Malle hat's kapiert

マジョルカのジムおじさんが、その理由を悟った

Er sagte mir zum Glück, wie's funktioniert

幸運にも、彼は俺に教えてくれたんだ、その仕組みを

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

Ich war einsam wie ein altes Haus am See

昔はまるで、湖畔の古い家みたいに孤独だった

Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

金はあっても、心は雪のように冷たかった

Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

今じゃ全てが180度変わった

Ich hab jetzt mit der Sonne 'nen Vertrag

太陽と契約したんだ

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

薄着でビーチを歩けば

Und werd von allen Girls sofort erkannt

すぐに女の子全員に気づかれる

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

サンオイルを塗れば、さらに効果的

Und jeden Abend hab ich volles Haus

毎晩、家は満員御礼

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

薄着でビーチを歩けば

Und werd von allen Girls sofort erkannt

すぐに女の子全員に気づかれる

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

サンオイルを塗れば、さらに効果的

Und jeden Abend hab ich volles Haus

毎晩、家は満員御礼

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

Biste braun, kriegste Frau'n

肌が焼けてりゃ、女は寄ってくる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Muskeln /ˈmʊsklən/ B1	noun - 筋肉
Bauch /baʊx/ A2	noun - 腹
Haare /ˈhaːrə/ A2	noun - 髪の毛
Kohle /ˈkoːlə/ B2	noun - 石炭
Villa /vɪlˈla/ A2	noun - 別荘
Pool /puːl/ A2	noun - プール
Autos /ˈaʊtoːs/ A2	noun - 車
Kultur /kʊlˈtʊːɐ̯/ B1	noun - 文化
Mädels /ˈmeːdəl/ B1	noun - 女の子たち
Onkel /ˌʊnkl̩/ A2	noun - 叔父
Frau'n /ˈfʁaʊn/ A2	noun - 女性たち、妻たち
Haus /haʊs/ A2	noun - 家
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 心臓
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - 太陽
Haus /haʊs/ A2	noun - 家

主要な文法構造

• Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Ich hab」は「私は持っている」という意味で、所有を表現するために使われます。

• Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

  ➔ 強調のための副詞の配置。

  ➔ 副詞「jedes Jahr」は「毎年」を意味し、行動の頻度を強調します。

• Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

  ➔ アイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「und」は「そして」を意味し、2つの関連する文をつなぐために使用されます。

• Biste braun, kriegste Frau'n

  ➔ アドバイスを与えるための命令形。

  ➔ 「Biste braun」というフレーズは、日焼けが女性を引き寄せることを示唆する命令形です。

• Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

  ➔ 程度を示すための副詞の使用。

  ➔ 副詞「doch」は強調を加え、驚くべき変化を示します。

• Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

  ➔ 接続詞を使った対比。

  ➔ 接続詞「doch」は、お金を持っていることと冷たい気持ちを感じることの対比を導入します。

• Und werd von allen Girls sofort erkannt

  ➔ 行動に焦点を当てるための受動態。

  ➔ 「werd von allen Girls erkannt」というフレーズは「すべての女の子に認識される」という意味で、主語よりも行動を強調します。