Black Friday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Odell

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I wanna go party, I wanna have fun, 

パーティーに行きたい、- 楽しみたい、

I wanna be happy, Could you show me how it’s  

幸せになりたい、- どうやってそれを

done?

するのか教えてくれない？

You look so pretty, Pretty like the sun. 

あなたはとても美しい、- 太陽のように美しい。

I could watch forever While you shine on everyone.

永遠に見ていたい - あなたがみんなを照らしている間。

It’s Black Friday And we’re in a Black taxi, 

今日はブラックフライデー - ブラックタクシーに乗っている。

You take my hand And hold it gently on the middle seat.

あなたは私の手を取って - 真ん中の席で優しく握る。

It’s all in my head, 

すべては私の頭の中に、

It’s all in my mind, 

すべては私の心の中に、

I’m so selfish And you’re so kind.

私はとても自己中心的 - あなたはとても優しい。

It’s all in my head, Baby, i can’t breathe, 

すべては私の頭の中に、- ベイビー、息ができない、

I look in the mirror, What is happening to me?

鏡を見つめる、- 私に何が起こっているの？

I wanna better body, 

もっと良い体になりたい、

I want better skin. 

もっと良い肌が欲しい。

I wanna be perfect Like all your other friends.

完璧になりたい - あなたの他の友達のように。

You look so pretty, Pretty like the wind. 

あなたはとても美しい、- 風のように美しい。

Every time you touch me I feel adrenaline.

あなたが触れるたびに - アドレナリンを感じる。

It’s Black Friday, The End of the week. 

今日はブラックフライデー、- 週の終わり。

You take my hand And  

あなたは私の手を取って -

hold it gently up against your  

優しく頬に当てる。

cheek. It’s all in my head, It’s all in my mind, 

すべては私の頭の中に、- すべては私の心の中に、

I see the darkness Where you see the light.

私は暗闇を見ている - あなたが光を見るところで。

It’s all in my head, Who do I trust? 

すべては私の頭の中に、- 誰を信じればいいの？

I thought that you loved me, What is  

あなたが私を愛していると思っていた、- 私たちに何が

happening to us?

起こっているの？

What is happening to us? What is happening to us.. 

私たちに何が起こっているの？ - 私たちに何が起こっているの.. -

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːti/ A2	noun - パーティー
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 見る
forever /fɒˈrɛvər/ B2	adverb - 永遠に
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - 闇
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
happen /ˈhæpən/ B1	verb - 起こる
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える

主要な文法構造

• I wanna go party,

  ➔ 'want to'の非公式な短縮形としての'wanna'。

  ➔ "I wanna"というフレーズは、欲望や意図を表現します。

• You look so pretty,

  ➔ 状態を説明するための現在形の使用。

  ➔ "You look so pretty"というフレーズは、誰かの外見を示しています。

• It’s all in my head,

  ➔ 進行中の思考を表現するための現在進行形の使用。

  ➔ "It’s all in my head"というフレーズは、思考が現実ではないかもしれないことを示唆しています。

• I thought that you loved me,

  ➔ 過去の信念を表現するための過去形の使用。

  ➔ "I thought that you loved me"というフレーズは、過去の仮定を示しています。

• What is happening to us?

  ➔ 現在の状況について尋ねるための現在進行形の使用。

  ➔ "What is happening to us?"というフレーズは、関係についての混乱を表現しています。