Don't Cry, Put Your Head On My Shoulder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Odell
• アルバム: A wonderful life

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

La-la, la-la

ララ、ララ

La-la, la-la

ララ、ララ

La-la

ララ

Don't cry, put your head on my shoulder

泣かないで、俺の肩に頭を預けて

Tell me what happened, my friend

何が起きたのか話してくれ、友よ

God knows how long I have known you

どれだけ長く君を知ってるか神も知らない

It always works out in the end

結局はいつもうまくいく

The door is locked, the kettle's screaming

扉は閉まってるし、やかんも叫んでる

And I can't stop this sinking feeling

この沈むような気持ちを止められない

Watching you do this damage to yourself

君が自分にこれだけダメージを与えているのを見ると

Knowing I can't help

助けられないとわかっているのに

But don't cry, put your head on my shoulder

泣かないで、俺の肩に頭を預けて

Take all the time that you need

君が必要なだけ時間を取っていい

God knows I'm gonna show ya

神は知っている、俺は君に示すよ

It's never as bad as it seems

思っているほどひどくはないって

It hurts right now, but it won't forever

今は痛いけど、永遠じゃない

We're gonna get through it together

一緒に乗り越えよう

You're doing your best, and what more can you do?

君は全力を尽くしている、それ以上何ができる？

You know, I think that you are gonna be alright

君はきっと大丈夫になると思っている

You're gonna be alright

君はきっと大丈夫

You're gonna be alright

君はきっと大丈夫

I feel you're gonna be just fine

きっと上手くいくと感じている

When this whole world has walked away

この世界が去っても

Come and find me

来て、僕を見つけて

You're gonna hear me say

きっと俺の声が聞こえるだろう

"Don't cry, put your head on my shoulder

"泣かないで、俺の肩に頭を預けて

We'll figure out what to do

何をすればいいか一緒に考えよう

God knows, have I ever told you

神は知ってる、今まで伝えたかい

"I'm sorry for what you've been through?""

「君が経験したことにごめんなさいって」？

...

...

You're doing your best, and what more can you do?

君は全力を尽くしている、それ以上何ができる？

Yeah, yeah, it's true

うん、そうだよ

I said, la-la, la-la

ララ、ララ

La-la, la-la

ララ、ララ

...

...

La-la-la, la-la

ラララ、ララ

La-la, la-la

ララ、ララ

La-la-la

ラララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - 肩
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり
locked /lɑkt/ B1	adjective - 施錠された
sinking /ˈsɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - 沈む
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 損害
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hard /hɑrd/ B1	adjective - 難しい
world /wɜrld/ A2	noun - 世界
fine /faɪn/ B2	adjective - 良い

主要な文法構造

• Don't cry, put your head on my shoulder

  ➔ 命令形 (命令や依頼を表す)

  ➔ 直接的に命令や依頼をするために用いる。

• Take all the time that you need

  ➔ 時間を表す名詞句を伴う命令形

  ➔ 必要なだけ時間をかけることを許可または奨励する。

• God knows how long I have known you

  ➔ 現在完了形（知っている）

  ➔ 過去に始まり、現在も続いている状態を表す。

• It's never as bad as it seems

  ➔ 比較表現のための 'as...as' 句

  ➔ 状況の深刻さや印象を現実と比較し、それがそれほど深刻ではないことを強調する。

• Knowing I can't help

  ➔ 動名詞句（動詞 + -ing）で認識の状態を表す

  ➔ 状況を認識し、自分の助けられないことを表現する。

• You're doing your best, and what more can you do?

  ➔ 現在進行形（しています）と助動詞を伴う疑問文

  ➔ 継続的な努力を強調し、他にしてできることは何か尋ねる。

• Have I ever told you

  ➔ 現在完了形（言ったことがあるか）

  ➔ 現在完了形の疑問文で、人生経験や繰り返す行為を示す。