Bliss – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I don't wanna be in the world without you

君のいない世界にはいたくない

Baby, I don't wanna let you out my sight

ベイビー、君を見失いたくない

I don't wanna-, I don't wanna ever break away from you

君から離れたくない、決して離れたくない

Or the light might go away, I need you in my life

さもないと光が消えちゃうかもしれない、僕の人生には君が必要なんだ

Let my smile bring you peace of mind

僕の笑顔が君に安らぎをもたらしますように

Burnin' desire when you

燃えるような欲望が湧く

Throw your arms all around me

君が僕を抱きしめる時に

Need to feel all your passion

君の情熱を全て感じたい

You and I create magic

君と僕は魔法を生み出す

I discovered wholeness

完全な自分を見つけたんだ

When you look me in my eyes

君が僕の目を見る時

I see further than hindsight

後悔を越えて、未来が見える

Take me out my mind (oh, oh)

僕を夢中にさせて (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

僕を夢中にさせて (oh, oh)

You take me to bliss

君は僕を最高の幸せに連れていく

Never found a love like this

こんな愛は他に見つけられなかった

Never found it, never found it

見つけられなかった、見つけられなかった

You take me to bliss

君は僕を最高の幸せに連れていく

Never felt a love like this

こんな愛は他に感じたことがなかった

Never found it, never found it

見つけられなかった、見つけられなかった

Lovely Paradise

素敵なパラダイス

You're the Coke to my Hennessy

君は僕のヘネシーにとってのコークだ

Every turn leads you back to me (yeah)

どんな道を選んでも、君は僕の元へ戻ってくる (yeah)

Burnin' desire when you

燃えるような欲望が湧く

Throw your arms all around me

君が僕を抱きしめる時に

Need to feel all your passion

君の情熱を全て感じたい

You and I create magic

君と僕は魔法を生み出す

I discovered wholeness

完全な自分を見つけたんだ

When you look me in my eyes

君が僕の目を見る時

I see further than hindsight

後悔を越えて、未来が見える

Take me out my mind (oh, oh)

僕を夢中にさせて (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

僕を夢中にさせて (oh, oh)

You take me to bliss

君は僕を最高の幸せに連れていく

Never felt a love like this

こんな愛は他に感じたことがなかった

Never found it, never found it

見つけられなかった、見つけられなかった

You take me to bliss

君は僕を最高の幸せに連れていく

Never felt a love like this

こんな愛は他に感じたことがなかった

Never found it, never found it

見つけられなかった、見つけられなかった

Lovely paradise

素敵なパラダイス

(You take me to bliss) I don't wanna be in the world without you

(君は僕を最高の幸せに連れていく) 君のいない世界にはいたくない

(Never felt a love like this) baby, I don't wanna let out my sight

(こんな愛は他に感じたことがなかった) ベイビー、君を見失いたくない

I don't wanna, I don't wanna break away from you (you take me to bliss)

君から離れたくない、決して離れたくない (君は僕を最高の幸せに連れていく)

Or the light might go away, I need you in my life

さもないと光が消えちゃうかもしれない、僕の人生には君が必要なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bliss /blɪs/ B2	noun - 至福; 最高の喜び
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 愛情 verb - 愛する; ~に深い愛情を抱く
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望; 願望 verb - 望む; 欲する
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱; 強い感情
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法; 不思議な力 adjective - 魔法の; 不思議な
wholeness /ˈhoʊlnəs/ C1	noun - 全体性; 完全さ
hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ C1	noun - 後知恵; 後になってわかること
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園; パラダイス
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 素敵な; 美しい
mind /maɪnd/ A2	noun - 心; 精神
sight /saɪt/ A2	noun - 視力; 視界
break /breɪk/ A1	verb - 壊す; 破る verb - 逃れる; 離れる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる; 感覚する
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する; 見つける
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えるような; 激しい
light /laɪt/ A1	noun - 光; 明かり
peace /piːs/ A2	noun - 平和; 安らぎ
take /teɪk/ A1	verb - 取る; 掴む verb - ~に連れて行く; ~の状態にする
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界; 地球
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 人生

主要な文法構造

• I don't wanna be in the world without you

  ➔ 非公式な短縮形と不在を示す前置詞

  ➔ 「"don't wanna"」は「do not want to」の非公式な短縮形です。「"without"」という前置詞は、何かが存在しないことや欠けていることを示し、「〜なしで」または「〜を伴わずに」という意味です。

• I don't wanna let you out my sight

  ➔ 使役動詞「let」と原形不定詞

  ➔ 動詞「"let"」は、「〜させる」「許可する」という意味の使役動詞として使われています。「"let"」の後に目的語（「"you"」）が来て、その後に原形不定詞（この文脈では「"out"」が動詞のように機能し、暗に「外に出る」を意味します）が続きます。

• Or the light might go away, I need you in my life

  ➔ 可能性と必要性を示す助動詞 + 接続詞

  ➔ 「"might"」は、何かが起こる可能性やわずかな機会を表す助動詞です。「"need"」は、必要性や義務を示します。「"Or"」は、代替案や結果を導入する等位接続詞です。

• Let my smile bring you peace of mind

  ➔ 命令形としての使役動詞「Let」と原形不定詞

  ➔ 「"Let"」はここでは提案や命令を表すために使われており、話し手が自分の笑顔が聞き手に心の安らぎをもたらすことを望んでいることを示しています。目的語（「"my smile"」）と原形不定詞（「"bring"」）が続きます。

• Burnin' desire when you

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「"Burnin'"」は、現在分詞（-ingで終わる動詞）が形容詞として機能し、名詞「"desire"」を修飾しています。これは、その欲望が継続している、または非常に強い性質を持っていることを示しています。

• I discovered wholeness / When you look me in my eyes

  ➔ 過去形と時を表す副詞節（「When」）

  ➔ 過去形の動詞「"discovered"」は、過去に完了した行動を表しています。「"When"」節（「"When you look me in my eyes"」）は時を表す副詞節を導入し、その発見が起こった状況や瞬間を示しています。一般的な、または繰り返される状況に対しては、現在形「"look"」が使われていることに注意してください。

• I see further than hindsight

  ➔ 比較級の副詞（「further than」）

  ➔ 「"further than"」は比較を表すために使われ、より大きな距離や進歩を示します。ここでは、「"further"」が「"see"」を修飾する副詞として機能し、「"hindsight"」（後になってから理解すること）と比較して、より深く、より洞察力のある理解を意味しています。

• Never found a love like this

  ➔ 現在完了形（または過去形）と「Never」

  ➔ 「"Never found"」は、現在までの経験（またはその欠如）を表すために使われています。完了した行動に対して過去形として使うこともできますが、「"never"」という文脈では、「has never found」（現在完了形）を強く示唆し、そのような愛が人生において一度もなかったことを強調しています。

• You're the Coke to my Hennessy

  ➔ 直喩/比喩的慣用句（「私のYに対するX」）

  ➔ これは、「"私のYに対するX"」という直喩または比喩を用いて、一見異なる二つのものが、完璧に互いを補完し合い、組み合わせることで望ましい結果を生み出す不可欠な存在であることを伝える慣用句です。