BLUE SOULS – 日本語の歌詞

• 歌手: A_o

歌詞と翻訳

[日本語]

One, two, three, four

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

その手を離してしまったなら

きっともう取り戻せないはずなんだ

こうしてまた春を超えてく

冗談のように 今日を忘れてゆく

目に映るもの全てを

青色に染めてゆく

何が起こるかはわからない

でも 君が見えた

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

...

主要な語彙

語彙	意味
手 /te/ A1	noun - 手
春 /haru/ A1	noun - 春
今日 /kyou/ A1	noun - 今日
青色 /aoiro/ A2	noun - 青色
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘れる
起こる /okoru/ B1	verb - 起こる
君 /kimi/ B2	noun - 君
映る /utsuru/ B2	verb - 映る
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - 取り戻す
冗談 /joudan/ B2	noun - 冗談
超える /koeru/ B2	verb - 超える
戻す /modosu/ B2	verb - 戻す

主要な文法構造

• その手を離してしまったなら

  ➔ Conditional form with なら

  ➔ **なら**を使った条件表現で、「もし〜なら」の意味。

• きっともう取り戻せないはずなんだ

  ➔ 表現の確信を示す きっと と なんだ

  ➔ **きっと**は「確信」や「きっと」の意味、**なんだ**は説明や感情の強調に使われる。

• 冗談のように 今日を忘れてゆく

  ➔ 比較のために ように を使う

  ➔ **ように**は何かと比較する表現で、ここでは「まるで冗談のように」の意味。

• 目に映るもの全てを 青色に染めてゆく

  ➔ 他動詞 with をで目的語を示し、名詞修飾

  ➔ **を**は他動詞の目的語を示し、「目に映るもの全て」の部分を修飾して、すべてを青色に染める行動を表す。

• 何が起こるかはわからない

  ➔ 疑問や不確実性を示す か を使った間接疑問文

  ➔ **か**は間接疑問を作るために使われ、話し手が何が起こるか知らないことを示す。