BLUE

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: ALIVE

歌詞:

[English]

[Français]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

Le hiver s'en va, le printemps revient

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

On se flétrit, nos cœurs blessés par la nostalgie

I'm singing my blues

Je chante mon blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Abîmé par ces larmes bleues, cette tristesse bleue

I'm singing my blues

Je chante mon blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

L'amour emporté par les nuages, oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나

Sous le même ciel, dans un autre endroit, toi et moi

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

Parce que c'est dangereux, je m'éloigne de toi

님이란 글자에 점 하나

Ce petit point sur le mot "destin"

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

C'est lâche, mais je me cache parce que je ne suis pas à la hauteur

잔인한 이별은 사랑의 말로

Une séparation cruelle, avec des mots d'amour

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

Aucun mot ne peut vraiment apaiser ça

아마 내 인생의 마지막 말로

Comme si c'était mon dernier mot dans cette vie

막이 내려오네요 이제

Le rideau tombe maintenant

태어나서 널 만나고

Depuis ma naissance, je t'ai rencontré

죽을만큼 사랑하고

Aimer jusqu'à en mourir

파랗게 물들어 시린 내맘

Mon cœur, teinté de bleu, glacé

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

Même fermé les yeux, je ne peux pas sentir ta présence

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

Le hiver s'en va, le printemps revient

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

On se flétrit, nos cœurs blessés par la nostalgie

I'm singing my blues

Je chante mon blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Abîmé par ces larmes bleues, cette tristesse bleue

I'm singing my blues

Je chante mon blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

L'amour emporté par les nuages, oh oh

심장이 멎은 것만 같아

J'ai l'impression que mon cœur s'est arrêté

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

Après la guerre, toi et moi, congelés là-bas

내 머릿속 새겨진 트라우마

Les traumatismes gravés dans ma tête

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

Quand ces larmes sècheront, je me souviendrai tendrement de toi, mon amour

괴롭지도 외롭지도 않아

Je ne suis pas tourmenté, ni seul

행복은 다 혼자만

Le bonheur, je le porte seul

그 이상의 복잡한 건 못 참아

Je ne peux pas supporter tout ça, cette vie compliquée

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

Tout ça, ça ne compte pas, cette errance sans fin

사람들은 왔다 간다

Les gens viennent et s'en vont

태어나서 널 만나고

Depuis ma naissance, je t'ai rencontré

죽을만큼 사랑하고

Aimer jusqu'à en mourir

파랗게 물들어 시린 내맘

Mon cœur, teinté de bleu, glacé

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

Même si tu pars, je reste là

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

Le hiver s'en va, le printemps revient

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

On se flétrit, nos cœurs blessés par la nostalgie

오늘도 파란 저 달빛 아래에

Ce soir, sous la lune bleue

나홀로 잠이 들겠죠

Je vais m'endormir seul

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

Cherchant dans mes rêves celui qui est parti

헤매이며 이 노래를 불러요

Errant, je chante cette chanson

I'm singing my blues

Je chante mon blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Abîmé par ces larmes bleues, cette tristesse bleue

I'm singing my blues

Je chante mon blues

뜬구름에 날려보낸 사랑

L'amour emporté par les nuages

I'm singing my blues

Je chante mon blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Larmes bleues, tristesse bleue, tout ça

I'm singing my blues

Je chante mon blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

L'amour emporté par les nuages, oh oh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
blues /bluːz/ B2	noun - un état de tristesse ou de mélancolie
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - la saison la plus froide de l'année
spring /sprɪŋ/ A1	noun - la saison après l'hiver et avant l'été
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé des yeux
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se souvenir d'informations
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre

文法:

• 우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

  ➔ Le suffixe -고 indique une action séquentielle ou simultanée.

  ➔ Le suffixe "-고" relie des verbes pour montrer des actions simultanées ou successives.

• 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

  ➔ Le marqueur possessif "에" indique la cible ou l'emplacement de l'émotion.

  ➔ "에" précise la cible ou le lieu de l'émotion, par exemple "눈물" (larmes) et "슬픔" (tristesse).

• 죽을만큼 사랑하고

  ➔ Le suffixe "-만큼" signifie "dans la mesure de" ou "autant que".

  ➔ "-만큼" exprime le degré ou l'étendue de l'amour, indiquant une émotion intense.

• 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

  ➔ Le futur "-리" porté par "하리" indique une action délibérée ou déterminée.

  ➔ "-리" avec "하리" indique une action résolue ou intentionnelle dans le futur.

• 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

  ➔ "-도" indique "même si" ou "bien que" dans une condition.

  ➔ "-도" ajoute une nuance concessionnelle, signifiant "même si" la personne part, je reste.

• 이 사람들은 왔다 간다

  ➔ "왔다 간다" combine le passé "왔다" et le présent "간다" pour indiquer une action habituelle ou continue.

  ➔ "왔다 간다" exprime que les gens viennent et repartent, soulignant la nature continue ou habituelle de leur mouvement.