Blurred Lines – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robin Thicke, T.I., Pharrell
• アルバム: Blurred Lines

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Everybody get up

みんな、立て！

Everybody get up (hey, hey, hey)

みんな、立て！（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ

Hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ

Tune me up

合わせてくれ

If you can't hear what I'm trying to say

俺が言おうとしてることが聞こえないなら

If you can't read from the same page

同じページを読めないなら

Maybe I'm going deaf

俺は耳が遠くなってるのかも

Maybe I'm going blind

俺は目が見えなくなってるのかも

Maybe I'm out of my mind

俺はどうかしてるのかも

Everybody get up

みんな、立て！

Okay now he was close, tried to domesticate you

わかった、彼は君に近づいて、飼いならそうとしたんだ

But you're an animal, baby, it's in your nature

でも君は獣だ、ベイビー、それが君の本能だ

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

ただ俺に解放させてくれ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

You don't need no papers (hey, hey, hey)

そんな書類はいらない（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

That man is not your maker

あの男は君の創造主じゃない

And that's why I'm gon' take a good girl

だから、俺は良い子を連れて行くんだ

I know you want it (hey)

欲しいんだろ？（ヘイ）

I know you want it

欲しいんだろ？

I know you want it

欲しいんだろ？

You're a good girl

君は良い子だ

Can't let it get past me

見逃せない

You're far from plastic

君は偽物とは程遠い

Talk about getting blasted

ぶっ飛んだ話だ

I hate these blurred lines

この曖昧な境界線が嫌いだ

I know you want it

欲しいんだろ？

I know you want it

欲しいんだろ？

I know you want it

欲しいんだろ？

But you're a good girl

でも君は良い子だ

The way you grab me

君の掴み方

Must wanna get nasty

イケナイことしたいんだろ？

Go ahead, get at me

さあ、かかってこい

Everybody get up

みんな、立て！

What do they make dreams for

夢は何のためにあるんだ？

When you got them jeans on?

そのジーンズを履いてるのに？

What do we need steam for?

スチームは何のためにあるんだ？

You the hottest bitch in this place

君はここ一番のイケてる女

I feel so lucky (hey, hey, hey)

めっちゃラッキー（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

You wanna hug me (hey, hey, hey)

ハグしたいんだろ？（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

What rhymes with hug me? (Hey, hey, hey)

ハグと韻を踏む言葉は？（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Okay now he was close, tried to domesticate you

わかった、彼は君に近づいて、飼いならそうとしたんだ

But you're an animal, baby it's in your nature

でも君は獣だ、ベイビー、それが君の本能だ

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

ただ俺に解放させてくれ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

You don't need no papers (hey, hey, hey)

そんな書類はいらない（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

That man is not your maker (hey, hey, hey)

あの男は君の創造主じゃない（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

And that's why I'm gon' take a good girl

だから、俺は良い子を連れて行くんだ

I know you want it

欲しいんだろ？

I know you want it

欲しいんだろ？

I know you want it

欲しいんだろ？

You're a good girl

君は良い子だ

Can't let it get past me

見逃せない

You're far from plastic

君は偽物とは程遠い

Talk about getting blasted

ぶっ飛んだ話だ

Everybody get up

みんな、立て！

I hate these blurred lines

この曖昧な境界線が嫌いだ

I know you want it (I hate them lines)

欲しいんだろ？（あの線が嫌いだ）

I know you want it (I hate them lines)

欲しいんだろ？（あの線が嫌いだ）

I know you want it

欲しいんだろ？

But you're a good girl

でも君は良い子だ

The way you grab me (Hustle gang, homie)

君の掴み方（ハッスルギャング、ホーミー）

Must wanna get nasty (let go, ay say Rob)

イケナイことしたいんだろ？（手放せ、おい、ロブって言え）

Go ahead, get at me (let me holla at 'em real quick)

さあ、かかってこい（すぐに叫ばせてくれ）

One thing I ask of you

一つだけお願いがある

Let me be the one you back that ass up to (come on)

君のお尻を預けるのは俺にしてくれ（カモン）

Go from Malibu to Paris, boo (yeah)

マリブからパリへ、ブー（イェー）

Had a bitch but she ain't bad as you

女はいたけど、君ほど悪くない

So hit me up when you pass through

だから通り過ぎる時に連絡してくれ

I'll give you something big enough to tear your ass in two

君のお尻を真っ二つにするくらいデカいもんをあげるよ

Swag on 'em even when you dress casual

カジュアルな服でもイケてる

I mean it's almost unbearable (everybody get up)

耐えられないくらいだ（みんな、立て！）

In a hundred years not dare would I

100年経っても、あえて

Pull a Pharcyde, let you pass me by

ファーサイドみたいに、君を見過ごすことはない

Nothin' like your last guy, he too square for you

前の彼氏とは違う、彼は君には堅すぎる

He don't smack that ass and pull your hair like that

お尻を叩いたり、髪を引っ張ったりしないんだろ？

So I'm just watchin' and waitin'

だから、ただ見守って待ってる

For you to salute the true big pimpin' (okay)

君が真のビッグ・ピンプに敬礼するのを（オーケー）

Not many women can refuse this pimpin'

このピンプを拒否できる女は少ない

I'm a nice guy, but don't get it confused, get pimpin'

俺はいい奴だけど、勘違いしないで、ピンプになるんだ

Shake your rump, get down, get up

お尻を振って、下に、上に

Do it like it hurt, like it hurt

痛いように、痛いように

What, you don't like work?

え、働くのが嫌い？

Hey (everybody get up)

ヘイ（みんな、立て！）

Baby can you breathe? I got this from Jamaica

ベイビー、息できる？ これはジャマイカ産だ

It always works for me, Dakota to Decatur (uh-huh)

いつも俺には効くんだ、ダコタからディケーターまで（ああ）

No more pretending (hey, hey, hey)

もう、ごまかしは無しだ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

'Cause now you winning (hey, hey, hey)

だって、君は勝ってるから（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Here's our beginning (hey, hey, hey)

これが俺たちの始まりだ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

I always wanted a good girl

ずっと良い子が欲しかった

I know you want it (hey)

欲しいんだろ？（ヘイ）

I know you want it

欲しいんだろ？

I know you want it

欲しいんだろ？

You're a good girl

君は良い子だ

Can't let it get past me (yeah)

見逃せない（イェー）

You're far from plastic (alright)

君は偽物とは程遠い（オーライ）

Talk about getting blasted

ぶっ飛んだ話だ

I hate these blurred lines (everybody get up)

この曖昧な境界線が嫌いだ（みんな、立て！）

I know you want it (hey)

欲しいんだろ？（ヘイ）

I know you want it (oh yeah)

欲しいんだろ？（オー、イェー）

I know you want it

欲しいんだろ？

But you're a good girl

でも君は良い子だ

The way you grab me

君の掴み方

Must wanna get nasty

イケナイことしたいんだろ？

Go ahead, get at me

さあ、かかってこい

Everybody get up

みんな、立て！

Everybody get up

みんな、立て！

Hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ

Hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ

Hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A1	verb - 手に入れる、得る
hear /hɪər/ A2	verb - 聞く
say /seɪ/ A2	verb - 言う
try /traɪ/ A2	verb - 試す
know /nəʊ/ A2	verb - 知る
want /wɑːnt/ A2	verb - 欲しい
love /lʌv/ A2	verb / noun - 愛する / 愛
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
hot /hɒt/ B1	adjective - 熱い / セクシーな
line /laɪn/ A2	noun - 線
dream /driːm/ B1	noun / verb - 夢 / 夢を見る
house /haʊs/ A2	noun - 家

主要な文法構造

• Maybe I'm going deaf

  ➔ 現在進行形による未来の予定・意図

  ➔ 現在進行形の「I'm going」は、未来に関する可能性や懸念を表現するために使われ、「I might go deaf」（私は耳が聞こえなくなるかもしれない）と似た意味になります。

• Just let me liberate you

  ➔ 命令形 + toなしの不定詞

  ➔ 「Let」は命令形として使われ、その後ろに目的語の代名詞と動詞の原形が続きます。この構造は許可や提案を表します。「Let me」+ 動詞の原形は一般的なイディオムです。

• That man is not your maker

  ➔ 単純現在形 - 事実/定義の記述

  ➔ 単純現在形（「is」）は、一般的な真実や事実の記述を表現するために使用されます。

• I know you want it

  ➔ 単純現在形 - 信念/事実の表明

  ➔ 単純現在形の「know」と「want」は、現在の状態や信念を表します。相手の願望に対する確信を示唆しています。

• What do they make dreams for When you got them jeans on?

  ➔ 助動詞「do」を使った疑問文の構成, 「When」を使った条件節

  ➔ 最初の行は「do」を使って質問を作る疑問文で、2行目は「when」節を使って条件を設定しています。被写体の外見が夢を不必要にしていることを示唆しています。

• I'll give you something big enough to tear your ass in two

  ➔ 未来形（'ll) + 形容詞 'enough' + 'to'不定詞

  ➔ 未来形を使って約束や意図を表現しています。「Enough」は形容詞「big」の後に使われ、「to」不定詞が目的や結果を示しています。

• Nothin' like your last guy, he too square for you

  ➔ 省略（単語の省略）, 'too' + 形容詞

  ➔ この文は、「There is」または「He is」を省略して省略法を使用しています。「Too square」は「too」を使用して過度の程度を示します。

• Baby can you breathe? I got this from Jamaica

  ➔ 疑問文における助動詞「can」、単純過去形

  ➔ 「Can」は、能力または可能性について質問するために使用されます。「Got」は「get」の単純過去形で、話者が過去にジャマイカから何かを得たことを示しています。