Bologna – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wanda

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen

いとこと寝ることは絶対にできない

Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht

したいけれど、勇気が出ない

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden

いとこと話すことは絶対にできない

Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht

したいけれど、勇気が出ない

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

チェッカレッリおばさんはボローニャで愛を育んだ

Amore, meine Stadt

愛、私の街

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

チェッカレッリおばさんは一度ボローニャで愛を持った

Bologna, meine Stadt

ボローニャ、私の街

...

...

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden

いとこと話すことは絶対にできない

Obwohl ich gerne würde aber wir trauen uns nicht

したいけれど、私たちは勇気が出ない

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine tanzen

いとこと踊ることは絶対にできない

Obwohl ich gerne würde aber sie traut sich nicht

したいけれど、彼女は勇気が出ない

...

...

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

チェッカレッリおばさんはボローニャで愛を育んだ

Amore, meine Stadt

愛、私の街

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

チェッカレッリおばさんは一度ボローニャで愛を持った

Und eins merk dir genau

そして、しっかり覚えておいて

Wenn jemand fragt, wohin du gehst

誰かがどこに行くのか尋ねたら

Sag nach Bologna

ボローニャに行くと言って

Wenn jemand fragt wofür du stehst

誰かが何のために立っているのか尋ねたら

Sag für Amore, Amore

愛のためだと言って、愛

...

...

Wenn jemand fragt wohin du gehst

誰かがどこに行くのか尋ねたら

Sag nach Bologna

ボローニャに行くと言って

Wenn jemand fragt wofür du stehst

誰かが何のために立っているのか尋ねたら

Sag für Amore, Amore

愛のためだと言って、愛

...

...

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

チェッカレッリおばさんはボローニャで愛を育んだ

Amore, meine Stadt

愛、私の街

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

チェッカレッリおばさんは一度ボローニャで愛を持った

Bologna, meine Stadt

ボローニャ、私の街

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

チェッカレッリおばさんはボローニャで愛を育んだ

Amore, meine Stadt

愛、私の街

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

チェッカレッリおばさんは一度ボローニャで愛を持った

Bologna, meine Stadt

ボローニャ、私の街

...

...

Bologna meine Stadt

ボローニャ、私の街

...

...

Bologna meine Stadt

ボローニャ、私の街

...

...

主要な語彙

語彙	意味
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 眠る
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - 話す
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 踊る
Cousine /kuˈziːnə/ A1	noun - いとこ (女性)
Tante /ˈtantə/ A1	noun - おば
Amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 市
machen /ˈmaxən/ A1	verb - する、作る
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - 尋ねる
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - 立つ
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信頼する、思い切って～する
merken /ˈmɛʁkn̩/ B1	verb - 気づく、覚える
genau /ɡəˈnaʊ̯/ B1	adjective - 正確な

主要な文法構造

• Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen.

  ➔ 能力や可能性を表すために使われる助動詞 'できる'。

  ➔ 「Ich kann」というフレーズは、話者が何かをすることができないことを示しています。

• Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht.

  ➔ 従属節を導入するための 'にもかかわらず' の使用。

  ➔ このフレーズは、行動したいという欲望とそれを行うことへの恐れとの対比を示しています。

• Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht.

  ➔ 完了した行動を説明するために使用される過去完了形。

  ➔ このフレーズは、Tante Ceccarelliが過去に行動を完了したことを示しています。

• Wenn jemand fragt, wohin du gehst.

  ➔ 条件節を導入するための 'もし/いつ' の使用。

  ➔ このフレーズは、次に続く行動の条件を設定します。

• Sag nach Bologna.

  ➔ 命令や指示を与えるために使用される命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かに何かを言うように指示する直接的な命令です。

• Sag für Amore, Amore.

  ➔ 強調のための繰り返し、しばしば歌に使用される。

  ➔ 「Amore」の繰り返しは、その文脈における重要性を強調しています。