Nach Hause gehen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wanda
• アルバム: Ende nie

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Alle diese schönen Träume

すべての素敵な夢

Ob von gestern oder heute

昨日や今日の

Alle sind sie allesamt vorbei

すべて終わってしまった

Alle diese schönen Leute

この素敵な人たち

Was sie kaufen oder träumen

買ったり夢見たり

Alle tun mir insgesamt so leid

みんながちょっとかわいそう

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうそろそろ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうそろそろ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうそろそろ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

もうそろそろ帰ろうよ（mhm yeah）

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうそろそろ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうそろそろ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

もうそろそろ帰ろうよ（mhm yeah）

Ihr zwei habt's ein Kind

二人には子供がいる

Und ich weiß nicht, wo ich bin, Baby

でもどこにいるかわからない、ベイビー

Ich hab so viel Geld, Schatzi

お金たくさん持ってるよ、シャツィ

Reise um die Welt, Baby

世界中旅してる、ベイビー

Ihr zwei habt's ein Kind

二人には子供がいる

Und ich weiß nicht wo ich bin, Baby

でもどこにいるかわからない、ベイビー

Ich hab weiche Knie und ich hoffe

膝がガクガクして、願ってる

Du gehst niemals

君が決して離れないことを

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(もうすぐ帰れるかな？)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうすぐ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうすぐ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

もうすぐ帰ろうよ（mhm yeah）

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうすぐ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

もうすぐ帰ろうよ

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

もうすぐ帰ろうよ（mhm yeah）

...

...

Die Zeit steht still und es sticht dort, wo es nicht soll

時間は止まってて、そこに突き刺さる

Wenn ich raus will, wenn ich zu dir will

出かけたい、君に会いたいときに

Wenn ich zu dir will, tut es weh, wo es nicht soll

君に会いたいのに、痛みを感じる

Könn'n wir, könn'n wir?

できるかな、できるかな？

Mir geht's so gut, g-g-gut

気分は最高、すごく（g-g-gut）

Mir geht's so schlecht, Baby

気分は最悪、ベイビー

Mir tut's so weh, Baby

痛いほど辛い、ベイビー

Könn'n wir, könn'n wir, könn'n wir bitte bald

できるかな、できるかな、すぐ帰りたい

Könn'n wir bitte bald nach Hause, nach Hause, nach Hause

もうすぐ帰ろう、帰ろう、帰ろう

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(もうすぐ帰ろう)

Gehen (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

行こう（もうすぐ帰ろう）

Gehen, oh (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

行こう、ああ（もうすぐ帰ろう）

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

ビディ、ビディ、ビディ、ビディ、ビディ（もうすぐ帰ろう）

Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

ウー！（もうすぐ帰ろう）

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

ビダ、ビダム、ビダム、バダ、ババダビ（もうすぐ帰ろう）

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(もうすぐ帰ろう)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Traum /traʊm/ A2	noun - 夢
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 人々
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - お金
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - 家
Knie /kniː/ B1	noun - 膝
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - 希望する
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - 悪い
gut /ɡʊt/ A1	adjective - 良い
weh /veː/ B1	adjective - 痛い
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - 立つ
sticht /ʃtɪçt/ B2	verb - 刺す
kaufen /ˈkaʊfən/ A2	verb - 買う
bald /balt/ A2	adverb - すぐに
nicht /nɪçt/ A1	adverb - ない

主要な文法構造

• Ob von gestern oder heute

  ➔ 'ob'は間接疑問文や選択肢を導入するために使われる（〜かどうかの意味を持つ接続詞）。

  ➔ 'ob'は間接疑問や選択肢を導入し、二つの可能性の間で用いられる接続詞です。

• Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

  ➔ 'könn'n'（'können'の口語形）を'wir'と共に使い、丁寧な提案や依頼を現在形で表現している。

  ➔ 'könn'n'は 'können'の口語短縮形であり、'wir'（私たち）とともに丁寧な提案や要求を表す。

• Es tut weh, wo es nicht soll

  ➔ 'tut weh'は「痛い」または「痛みを引き起こす」という意味の慣用句表現です。

  ➔ 'tut weh'は「痛む」または「心に傷を負う」という意味の慣用句です。

• Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

  ➔ 'Wooh!'は興奮や強調を表す叫びであり、'könn'n''を用いた繰り返しの質問は丁寧なお願いを示す。

  ➔ 'Wooh!'は興奮や強調を表す叫びであり、音楽的な文脈で感情的な効果を高めるためによく使われる。

• Mir geht's so gut, g-g-gut / Mir geht's so schlecht, Baby

  ➔ 'geht's'は 'geht es'（それは行く）の短縮形で、'mir'（私に）とともに、個人的な感情を表す表現です。

  ➔ 'geht's'は 'geht es'（それは行く）の口語短縮形で、'mir'（私に）とともに、個人的な気持ちを表す。

• Alle diese schönen Träume / Ob von gestern oder heute

  ➔ 'Alle diese'は 'これらすべての'という形容詞句であり、'ob'は不確実性や間接疑問を導入するために使われる。

  ➔ 'Alle diese'は複数形の「これらすべて」を表し、'ob'は疑いまたは間接疑問を導入する。