Bomba Chaya – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gepe
• アルバム: GP

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hace tiempo que busqué y nunca encontré

しばらく前から探してたけど 見つからなかった

Algo que pudiera calmar mi mal

僕の傷を癒せる何かを

Después de tanta confusión viene bomba chaya

混乱の後にやってくるのはボンバチャヤ

Con su canción y letra tincusaya

その歌と歌詞で tincusaya

Personas que invité, se quedaron aquí

招いた人たちはそこに残った

Sintiendo que todo estaba mejor

皆がより良いと感じていた

No dejaremos pasar ya ningún año más

もう一年も見逃さない

Sin bailar y vivir en bomba chaya

踊って、ボンバチャヤで生きるために

Traigo lo que gané en la lucha

戦いで手に入れたものを持ってきた

Lo que perdí lo dejé atrás

失ったものは置いてきた

Traigo lo que gané en la lucha

戦いで得たものを持ってきた

Lo que perdí lo dejé atrás

失ったものは置いてきた

...

...

Hace tiempo que encontré un ritmo que bailé

ずっと前からリズムを見つけて踊ってた

Como si hubiera ya nada más

まるで何もないみたいに

Una trompeta magistral, un arpa sideral

名高いトランペットと星空のハープ

Que toca la canción bomba chaya

が奏でるボンバチャヤの歌

Bombo y caja digital

デジタルバンダとドラム

El cuerpo natural que se mueve

自然な体が動き出す

Llegando mas allá

さらに遠くへ届く

No es secreto la verdad

真実は秘密じゃない

Quien quiera encontrar

見つけたい人は

Aquí esta sonando bomba chaya

ここでボンバチャヤが鳴ってる

Traigo lo que gané en la lucha

戦いで手に入れたものを持ってきた

Lo que perdí lo dejé atrás

失ったものは置いてきた

Traigo lo que gané en la lucha

戦いで得たものを持ってきた

Lo que perdí lo dejé atrás

失ったものは置いてきた

...

...

Desde hace tiempo que busqué y nunca encontré

ずっと前から探してたけど 見つからなかった

Algo que pudiera calmar mi mal

僕の傷を癒せる何かを

Después de tanta confusión viene bomba chaya

混乱の後にやってくるのはボンバチャヤ

Con su canción y letra tincusaya

その歌と歌詞で tincusaya

Personas que invité se quedaron aquí

招いた人たちはそこに残った

Sintiendo que todo estaba mejor

皆がより良いと感じていた

No dejaremos pasar ya ningún año más

もう一年も見逃さない

Sin bailar y vivir en bomba chaya

踊って、ボンバチャヤで生きるために

Traigo lo que gané en la lucha

戦いで手に入れたものを持ってきた

Lo que perdí lo dejé atrás

失ったものは置いてきた

Traigo lo que gané en la lucha

戦いで得たものを持ってきた

Lo que perdí lo dejé atrás

失ったものは置いてきた

Traigo lo que gané en la lucha

戦いで得たものを持ってきた

Lo que perdí lo dejé atrás

失ったものは置いてきた

Traigo lo que gané en la lucha

戦いで手に入れたものを持ってきた

Lo que perdí lo dejé atrás

失ったものは置いてきた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
busqué /busˈke/ B1	verb - 私は探した
encontré /enkonˈtɾe/ A2	verb - 私は見つけた
calmar /kalˈmaɾ/ B2	verb - 落ち着かせる
mal /mal/ B1	noun - 悪、悪さ、病気
confusión /komfuˈsjon/ B2	noun - 混乱
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
letra /ˈletɾa/ A2	noun - 歌詞
personas /peɾˈsonas/ A1	noun - 人々
invité /imbiˈte/ B1	verb - 私は招待した
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - 感じて
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
vivir /biˈbiɾ/ A2	verb - 生きる
lucha /ˈlut͡ʃa/ B1	noun - 闘争、戦い
gané /ɡaˈne/ A2	verb - 私は勝った、私は稼いだ
perd /peɾˈdi/ A2	verb - 私は失った
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - リズム
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の