Book of Rules
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
strange /streɪndʒ/ A2 |
|
|
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2 |
|
|
kings /kɪŋz/ A1 |
|
|
clown /klaʊn/ B1 |
|
|
ragged /ˈræɡɪd/ B2 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
builders /ˈbɪldərz/ A2 |
|
|
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2 |
|
|
bag /bæɡ/ A1 |
|
|
tools /tuːlz/ A1 |
|
|
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2 |
|
|
mass /mæs/ A2 |
|
|
rules /ruːlz/ A1 |
|
|
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1 |
|
|
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2 |
|
文法:
-
Isn't it strange how princesses and kings...
➔ Pergunta retórica/Tag question
➔ O uso de "Isn't it strange" é uma tag question, mas neste contexto, é mais uma pergunta retórica que enfatiza o absurdo ou o inesperado da situação. Não requer uma resposta direta, mas serve para introduzir uma ideia contrastante.
-
Just while common people like you and me...
➔ Conjunção subordinada "while" introduzindo uma oração de contraste
➔ A palavra "while" introduz uma oração subordinada que contrasta com a oração principal. Implica que as pessoas comuns estão construindo para a eternidade, em contraste com as ações de princesas e reis.
-
Each is given a bag of tools...
➔ Voz passiva
➔ A estrutura "Each is given" utiliza a voz passiva, indicando que o sujeito (cada pessoa) recebe a ação (ser dado) em vez de realizá-la. Isso enfatiza o ato de receber.
-
A shapeless mass. and the book of rules
➔ Elipse (omissão de palavras)
➔ Há uma elipse aqui. A frase completa poderia ser "Each is given a shapeless mass and the book of rules". O verbo 'is given' é omitido para brevidade e efeito estilístico.
-
Each must make his life as flowing in...
➔ Verbo modal "must" expressando obrigação/necessidade e gramática incorreta
➔ "Must" indica obrigação. No entanto, a frase "as flowing in" é gramaticalmente incorreta e estilisticamente não convencional. Parece que o escritor pretendia transmitir uma integração ou progresso fluidos, mas a frase em si não é inglês padrão. Uma versão correta poderia ser algo como 'as flowing'.
-
Tumbling block on a stepping stone
➔ Metáfora e justaposição
➔ Esta linha apresenta uma metáfora. "Tumbling block" (obstáculo) e "stepping stone" (oportunidade) são justapostos, destacando as possibilidades contrastantes na vida. Cada desafio pode dificultar ou ajudar o progresso.
-
Look when the rain has fallen from the sky...
➔ Oração temporal com "when" e Present Perfect "has fallen"
➔ "When" introduz uma oração temporal. O uso do present perfect "has fallen" enfatiza a ação completa da chuva caindo, preparando o cenário para a declaração seguinte (o sol estará ausente).
-
I know the sun will be only missing for a while
➔ Futuro Simples com "will be" e colocação do advérbio
➔ "Will be" expressa um estado futuro. A colocação de "only" antes de "missing" é padrão, modificando o adjetivo. Mostra que o estado de ausência é temporário.
