BOOM

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: We Boom

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Work

仕事

...

...

Come on

さあ行こう

숨소리조차도 음악 같은 Stage (Let's go)

息さえも音楽みたいなステージ (Let's go)

나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)

僕の汗は君にとってヘビーレイン (Woo!)

언제나 Hot and shine

いつでもホットに輝いて

무대 위에서 Ride

舞台の上でライド

네 눈이 맘보다 먼저 반응해 (Work)

君の目が心よりも早く反応して (仕事)

지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

今、僕たちは熱過ぎる熱気に満ちている

편히 앉아 놀아줄 시간은 없어

ゆったり座って遊ぶ時間はない

과정을 즐겨 나와 같이 더 달려

過程を楽しもう、一緒にもっと走ろう

더 자유롭게 원하고 또 원해

もっと自由に、望み続けて

Too lit, too litty, we rolling

超絶に輝き、僕たちは転がる

난 너의 꿈이자

俺は君の夢であり

꿈에 닿는 통로가 돼

夢に届く通路になる

너의 꿈을

君の夢を

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

手に握ってあげられるよ、オー

순수한 표정으로

純粋な表情で

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

踊ってたアイーン、今は笑いながら

이 트랙에 불을 질러 Oh

このトラックに火をつける、オー

We got that

We got that

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ (そう、俺たちのはこれ)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ (俺らはこれが好き)

나를 던지고, 너를 깨우고

思いっきり飛び込んで、君を起こして

Show me what you got

見せて、何ができるか

결과는 Crazy

結果はクレイジー

가슴이 뛰는 대로

胸が高鳴るままに

뛰어봐 Right now

今すぐ走れ

Skip 내게 안 맞는 단어

合わない言葉をスキップして

난 되고 싶어 모든 Story의 Winner

俺はすべてのストーリーの勝者になりたい

두려움은 Zero

恐怖はゼロ

지금 반대로

今は逆戻り

설렌 심장 시속 시속 100킬로

高鳴る胸が時速100キロ

난 모든 조명들의 VIP

俺はすべてのライトのVIP

기다린 적 No 기다리게 하지

待ったことはない、待たせたりしない

기억해 어디서도 나의 나의 Beat

覚えておいて、どこでも俺のビート

녹을 걸 네 맘은 Ice cream

溶けそうなほど君の心はアイスクリーム

지금 우린 그 꿈을 이뤄낸 Player

今僕たちはその夢を叶えたプレーヤー

내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐

内なる自分が俺に賛辞を叫ぶ

일분일초가 느끼는 전율 Danger

一瞬一秒感じる震え、デンジャー

더 자극적인 떨림을 난 원해

もっと刺激的な震えが欲しい

우린 더 높이 We rolling (우린 더 높이 We rolling)

僕たちはもっと高く、回そう（もっと高く、回そう）

난 너의 꿈이자

俺は君の夢であり

꿈에 닿는 통로가 돼

夢に届く通路になる

너의 꿈을

君の夢を

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

手に握ってあげられるよ、オー

순수한 표정으로

純粋な表情で

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

踊ってたアイーン、今は笑いながら

네 심장에 불을 질러 Oh

君の心に火をつける、オー

We got that

We got that

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ (そう、俺たちのはこれ)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ (俺らはこれが好き)

나를 던지고, 너를 깨우고

思いっきり飛び込んで、君を起こして

Show me what you got

見せて、何ができるか

결과는 Crazy

結果はクレイジー

가슴이 뛰는 대로

胸が高鳴るままに

뛰어봐 Right now

今すぐ走れ

이토록

これほど

확신에 찬 눈빛 너도 알아 (알아)

確信に満ちた瞳も君も知ってる (知ってる)

전부 감당할 수 있어 우린 (우린)

全部やり遂げられる、僕たちは (僕たち)

내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

僕の夢は現実になり、今やっと

자유롭게 Fly

自由に飛び立つ

난 너의 꿈이자

俺は君の夢であり

꿈에 닿는 통로가 돼

夢に届く通路になる

너의 꿈을

君の夢を

손에 쥐여줄 수 있어 Oh (Baby, yeah)

手に握ってあげられるよ、オー (ベイビー、そう)

순수한 목소리로

純粋な声で

노래하던 아인 이제 웃으면서 (Oh, oh yeah)

歌ってたアイーン、今は笑いながら (Oh, oh yeah)

이 트랙에 널 이끌어 Oh

このトラックに君を引き込む、オー

We got that

We got that

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ (そう、俺たちのはこれ)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

バップ、バップ、ブーム、バップ、バップ (俺らはこれが好き)

나를 던지고, 너를 깨우고

思いっきり飛び込んで、君を起こして

Show me what you got

見せて、何ができるか

결과는 Crazy

結果はクレイジー

가슴이 뛰는 대로

胸が高鳴るままに

뛰어봐 Right now

今すぐ走れ

...

...

文法:

• 난 너의 꿈이자

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + '자'（'もまた〜である'という意味）

  ➔ 「所有格代名詞 + 名詞 + '자'」の構造を使用して、「もまた〜である」または「一部である」を示す。

• 결과는 Crazy

  ➔ 名詞 + は/은（トピックマーカー）+ 形容詞

  ➔ 助詞「는」は文のテーマを示すために使われ、「결果」（結果）を「Crazy」と強調している。

• 나를 던지고, 너를 깨우고

  ➔ 動詞の語幹 + 고（連結助詞） + 他の動詞

  ➔ 「고」は韓国語で2つの動作や状態を順序付けてつなぐもので、英語の"and"や"then"に相当する。

• 지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

  ➔ 主語 + 우린（우리 + 는の縮約形）+ 名詞 + 로 + 動詞

  ➔ フレーズ「우린 과도한 열기로 넘쳐」は、「우린」（私たち）とトピックマーカー "는"を使い、「로」と組み合わせて「過度な熱であふれている」ことを示す。

• 내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

  ➔ 主語 + 은/는（トピックマーカー）+ 名詞 + 이/가 + 되다（なる）

  ➔ 「내 꿈」（私の夢）と動詞「되다」（なる）を使い、「私の夢が現実になった」と表現している。