Born to Be Alive – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patrick Hernandez

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

We were born to be alive

俺たちは 生きるために 生まれた

We were born to be alive

俺たちは 生きるために 生まれた

Born, born to be alive

生まれた、生きるために生まれた

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

You see, you were born

そう、君は生まれた

Born, born

生まれた、生まれた

...

...

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

...

...

People ask me why

なぜかと人は俺に尋ねる

I never find a place to stop

どこにも立ち止まる場所がない

And settle down, down, down

落ち着く場所もないと

But I never wanted all those things

でもそんなもの 欲しくもなかった

People need to justify

人は正当化する必要がある

Their lives, lives, lives

自分の人生を

You see, you were born

そう、君は生まれた

Born, born to be alive

生まれた、生きるために生まれた

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

You see, you were born

そう、君は生まれた

Born, born (born to be alive)

生まれた、生まれた (生きるために生まれた)

It's good to be alive

生きているって素晴らしい

To be alive

生きているって

To be alive

生きているって

It's good to be alive

生きているって素晴らしい

To be alive

生きているって

To be alive

生きているって

It's good to be alive

生きているって素晴らしい

...

...

Time was on my side

時は俺の味方だった

When I was running down the street

街を駆け抜けていた時

It was so fine, fine, fine

それはとても最高だった

A suitcase and an old guitar

スーツケースと古いギター

And something new to occupy

そして何か新しいもので

My mind, mind, mind

心を満たした

...

...

You see, you were born, born

そう、君は生まれた、生まれた

Born to be alive

生きるために生まれた

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

You see, you were born, born, born (born to be alive)

そう、君は生まれた、生まれた、生まれた(生きるために生まれた)

You see, you were born, born

そう、君は生まれた、生まれた

Born to be alive

生きるために生まれた

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

You see, you were born, born, born (born to be alive)

そう、君は生まれた、生まれた、生まれた(生きるために生まれた)

You see you were born, born

そう、君は生まれた、生まれた

Born to be alive

生きるために生まれた

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

You see, you were born, born, born

そう、君は生まれた、生まれた、生まれた

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

...

...

Born, born to be alive

生まれた、生きるために生まれた

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

Yes, you were born, born, born

そう、君は生まれた、生まれた、生まれた

(Born to be alive)

(生きるために生まれた)

...

...

Born

生まれた

Born to be alive

生きるために生まれた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
born /bɔːrn/ A1	adjective - 生まれた
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
stop /stɑːp/ A1	verb - 止まる
settle /ˈsetl/ B1	verb - 定住する
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正当化する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走ること
street /striːt/ A1	noun - 通り
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - スーツケース
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
occupy /ˈɒkjupaɪ/ B2	verb - 占める
mind /maɪnd/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• We were born to be alive

  ➔ 過去形の受動態 + to 不定詞 (目的)

  ➔ 「were born + to be + 形容詞」の構造は、主語の誕生が特定の目的または運命を持ってその状態にあることを示しています。「Were born」は過去形の受動態で、主語が*に*された行為であり、主語*が*した行為ではありません。

• People ask me why I never find a place to stop

  ➔ 間接疑問文 と 現在形。

  ➔ 「People ask me why...」は間接疑問文です。「Why do you never find a place to stop?」と尋ねる代わりに、「why I never find」を主文の節として使用しています。現在形の「ask」と「find」は、習慣的な行動または一般的な真実を示しています。

• But I never wanted all those things People need to justify Their lives, lives, lives

  ➔ 関係節 (限定的), 現在形, 「to justify」の使用。

  ➔ 「People need to justify their lives」は、「all those things」を修飾する関係節です。 ここで、「to justify」は目的の不定詞であり、*必要性*が正当化する*目的*のためにあることを意味します。

• Time was on my side When I was running down the street

  ➔ 従属節内の過去進行形、主節内の過去形。

  ➔ 主節は「Time was on my side」（過去形）です。 従属節は「When I was running down the street」（過去進行形）であり、過去に進行中のアクションを説明し、一方、メインアクション（時間が彼の側にある）が発生しました。「When」はアクションを接続します。

• It was so fine, fine, fine

  ➔ 形容詞を含む過去形、強調のための繰り返し。

  ➔ 「It was so fine」は、過去の状態を説明するために単純な過去を使用しています。「Fine」の繰り返しは、経験がどれほど肯定的であったかを強調しています。繰り返しは、強調のために使用される修辞的なデバイスです。

• A suitcase and an old guitar And something new to occupy My mind, mind, mind

  ➔ 省略 (動詞の省略), 目的の不定詞, 強調のための繰り返し。

  ➔ 暗示されている動詞（おそらく「had」または「was」）は、項目の後に省略されています。「To occupy」は目的の不定詞であり、何か新しいものを持つ理由を表しています。「Mind」の繰り返しは、再び程度を強調しています。