Hard to Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: BORNPINK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ain't no magic tool to fix it

直す魔法なんてない

You should keep your distance

距離を置いた方がいいよ

I'm only telling you because I care

あなたのこと思って言ってるだけ

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

だって私は愛されにくい、信じるのが難しいから

When it feels too good, I just fuck it up

うまくいきすぎると、ぶち壊してしまうの

You want all of me, I can't give that much

私の全てを求めるけど、そんなにあげられない

So don't fall too hard, 'cause I'm hard to love

だから深入りしないで、だって私は愛されにくいから

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(イェーヘイ、イェー)

I'm hard to love

私は愛されにくい

...

...

Yeah-hey (hard to love)

イェーヘイ (愛されにくい)

Never meant to cause you a problem

あなたを困らせるつもりなんてなかった

Here I am, yet once again with the same old story

またいつもの話だけど、ほら、ここにいる

You don't see the issues, I got 'em

あなたには問題が見えないけど、私にはあるの

Yeah, I do (yeah, I do) yeah, it's true (yeah, it's true)

そう、ある (そう、ある) ほんとよ (ほんとよ)

I'll make it feel like Heaven, but I swear I'm not a saint

天国みたいにしてあげるけど、誓って聖人じゃない

And you won't see the truth 'causе I'll be kissing it away

真実は見えないでしょう、私がキスで消し去るから

Yeah, I'll be all you need until I'm driving you insanе

そう、君が必要なもの全てになる、君を狂わせるまではね

Baby, all I'm tryna do is save you the pain

ベイビー、ただ君を傷つけたくないだけ

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

だって私は愛されにくい、信じるのが難しいから

When it feels too good, I just fuck it up

うまくいきすぎると、ぶち壊してしまうの

You want all of me, I can't give that much

私の全てを求めるけど、そんなにあげられない

So don't fall too hard 'cause I'm hard to love

だから深入りしないで、だって私は愛されにくいから

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(イェーヘイ、イェー)

I'm hard to love

私は愛されにくい

...

...

Yeah-hey (hard to love)

イェーヘイ (愛されにくい)

Up 'til I'm down, I'm all in 'til I'm out

落ちるところまで、全てを出し尽くすまで

Got a lot to work out 'til it's all behind me

全てを乗り越えるまで、やるべきことがたくさんあるの

You know you don't play with fire in the dark

暗闇で火遊びなんてしないってわかるでしょ

Protect your heart, ain't no goin' back once you start

心を守って、一度始めたらもう戻れないから

I'm tryna be nice

優しくしようとしてるんだ

(Yeah-hey, yeah)

(イェーヘイ、イェー)

I'm hard to love

私は愛されにくい

Yeah-hey (hard to love)

イェーヘイ (愛されにくい)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい. adverb - 熱心に、激しく.
love /lʌv/ A1	noun - 愛. verb - 愛する.
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼. verb - 信頼する.
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離.
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する; 解決する.
care /keər/ A2	verb - 気にする、関心を持つ. noun - 注意、世話.
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる; (文脈: 恋に落ちる).
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 問題.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 問題、論点; 困難.
Heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - 天国; (比喩的に) 最高の幸福な状態や場所.
saint /seɪnt/ B1	noun - 聖人; (比喩的に) 非常に純粋な、または善良な人.
truth /truːθ/ A2	noun - 真実.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂気の; (口語) ばかげた.
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み.
save /seɪv/ A2	verb - 救う、保護する.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火; (比喩的に) 情熱; 危険な状況.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い. noun - 闇.
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保護する.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; (比喩的に) 心、感情.
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い、素敵な; 親切な.

主要な文法構造

• Ain't no magic tool to fix it

  ➔ 口語の否定形 / 非公式な "Ain't"

  ➔ "Ain't" は "is not", "are not", "has not", "have not" の非公式な短縮形です。ここでは「～がない」という意味になります。

• 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

  ➔ 形容詞 + 不定詞 (受動態の意味) & "find it + 形容詞 + 不定詞"

  ➔ "Hard to love" は「愛されにくい」という意味です。"find it hard to..." の構造は、何かを難しいと感じることを意味します。

• So don't fall too hard

  ➔ 否定命令形

  ➔ 何かを「しないように」という直接的な命令や指示を与える際に使われます。

• Never meant to cause you a problem

  ➔ "Mean to" (意図)

  ➔ "Meant to" （"mean to" の過去形）は意図や目的を表します。"Never" という単語は否定を強調します。

• I'll make it feel like Heaven

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ "Make" + 目的語 + 動詞の原形 は、何かを発生させる、または誰かに何かをさせるという意味です。

• I'll be kissing it away

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「未来進行形」は、未来の特定の時点で進行中の行動を説明する際に使用されます。

• Baby, all I'm tryna do is save you the pain

  ➔ 強調構文 ("All... is...")

  ➔ 構文 "All [主語] [動詞] is [不定詞]" は、唯一の目的や行動を強調します。"Tryna" は "trying to" の口語的な短縮形です。

• Got a lot to work out 'til it's all behind me

  ➔ "Have/Got + 名詞句 + 不定詞"

  ➔ "Got a lot to work out" は「解決すべきことや対処すべきことがたくさんある」という非公式な言い方です。「have/got + 名詞/代名詞 + to不定詞」の構造は、行う必要があることを示します。

• Protect your heart, ain't no goin' back once you start

  ➔ 命令形 (指示) & 口語の "Ain't no + 動名詞"

  ➔ "Protect your heart" は直接的な命令です。"Ain't no goin' back" は「後戻りはできない」という非公式な言い方です。